Las comparaciones irreales con *als ob* y *als wenn* en alemán

En pocas palabras

Para presentar una apariencia o una comparación que no se considera real, el alemán suele combinar als ob o als wenn con Konjunktiv II: Er tut so, als ob er alles wüsste («Actúa como si lo supiera todo»). Con als ob/als wenn, el verbo conjugado va al final; con als solo, va justo después de als: Er tut so, als wüsste er alles.

Visión general

Los Vergleichssätze son oraciones comparativas: relacionan una situación con otra para describir una impresión, una apariencia o una conducta. En este tema, la comparación es irreal o se presenta con distancia: alguien habla como si supiera algo, una habitación parece como si nadie hubiera entrado o una persona se comporta como si fuera la jefa. La segunda situación no se afirma como un hecho.

Este recurso aparece con mucha frecuencia después de verbos y expresiones como aussehen («parecer por el aspecto»), klingen («sonar»), wirken («dar la impresión»), sich anhören («sonar»), so tun («fingir, actuar como si») y sich benehmen («comportarse»). Se estudia normalmente en B2 porque exige controlar a la vez el orden de la oración subordinada y el Konjunktiv II (el modo verbal que presenta algo como hipotético, irreal o distante).

Para un hispanohablante, la idea central resulta familiar: el alemán als ob er krank wäre corresponde a «como si estuviera enfermo». Sin embargo, no basta con traducir palabra por palabra. Hay que elegir entre tres estructuras, colocar bien el verbo y distinguir si la situación comparada es simultánea, anterior o posterior.

Cómo funciona

Las tres construcciones básicas

Construcción	Esquema	Característica principal
als ob	oración principal + als ob + sujeto + … + verbo conjugado	Es la opción más neutra y frecuente; el verbo va al final.
als wenn	oración principal + als wenn + sujeto + … + verbo conjugado	Tiene el mismo orden subordinado; es habitual sobre todo en la lengua hablada.
als + verbo	oración principal + als + verbo conjugado + sujeto + …	Forma más compacta; el verbo ocupa la primera posición dentro de la comparación.

Las tres variantes pueden expresar básicamente el mismo contenido:

Alemán	Español	Nota
Er tut so, als ob er alles wüsste.	Actúa como si lo supiera todo.	Wüsste queda al final.
Er tut so, als wenn er alles wüsste.	Actúa como si lo supiera todo.	Mismo orden que con als ob.
Er tut so, als wüsste er alles.	Actúa como si lo supiera todo.	Wüsste aparece inmediatamente después de als.

En la tercera construcción no se añade ob ni wenn. Tampoco es una pregunta, aunque el verbo aparezca delante del sujeto: ese orden forma parte de la estructura con als.

La coma y el orden verbal

La comparación constituye una oración separada y normalmente se escribe precedida de coma:

• Sie sieht aus, als ob sie müde wäre.
• Sie sieht aus, als wäre sie müde.

Con als ob y als wenn, se aplica el orden propio de una oración subordinada: el verbo conjugado va al final. Si hay un infinitivo o un participio, este aparece antes del auxiliar conjugado:

• …, als ob er sofort gehen würde
• …, als ob sie nichts davon gehört hätte

Con als solo, el auxiliar o verbo conjugado va al principio de la oración comparativa y el infinitivo o participio conserva su posición final:

• …, als würde er sofort gehen
• …, als hätte sie nichts davon gehört

A menudo aparece so en la oración principal: Er tut so, als ob …; Es klingt so, als ob … Ese so anuncia la comparación, pero no siempre es obligatorio: Sie sieht aus, als wäre sie krank. Con so tun, en cambio, so pertenece a la expresión habitual y conviene conservarlo.

Elegir la forma del Konjunktiv II

Las formas wäre y hätte son especialmente frecuentes. También se usan formas sintéticas claras como könnte, müsste, wüsste, käme o ginge. Se llaman sintéticas porque se expresan con una sola palabra conjugada.

Cuando la forma simple suena poco natural o coincide con otra forma verbal, se prefiere würde + infinitivo:

• Es klingt, als ob jemand an die Tür klopfen würde.
• Er verhält sich, als würde er hier wohnen.

Con sein, haben y los verbos modales suelen preferirse las formas breves: wäre, hätte, könnte, müsste. Formas como würde sein o würde haben son posibles en ciertos contextos, pero no son la elección normal para esta comparación.

Simultaneidad, anterioridad y posterioridad

El tiempo de la comparación se interpreta en relación con la situación de la oración principal. No hay que copiar automáticamente el tiempo de esa oración.

Relación temporal	Forma habitual	Ejemplo	Sentido
Simultánea	Konjunktiv II simple	Er spricht, als ob er müde wäre.	Parece estar cansado mientras habla.
Anterior	hätte/wäre + participio	Er spricht, als ob er nicht geschlafen hätte.	La falta de sueño ocurrió antes.
Posterior o esperada	würde + infinitivo	Er schaut mich an, als würde er gleich etwas sagen.	Parece que va a decir algo después.

Para expresar anterioridad se usa el Plusquamperfekt del Konjunktiv II (una forma compuesta que sitúa la acción irreal antes de otra): hätte gemacht, wäre gegangen. La elección entre hätte y wäre sigue las mismas reglas que en los tiempos compuestos normales: por ejemplo, gehen forma el perfecto con sein, de modo que se dice wäre gegangen.

La oración principal puede estar en pasado sin que la comparación tenga que pasar a una forma anterior:

• Er sprach, als ob er alles wüsste. = Mientras hablaba, daba la impresión de saberlo todo.
• Er sprach, als ob er alles gewusst hätte. = Daba la impresión de haberlo sabido todo con anterioridad.

Esta diferencia se parece a la que existe en español entre «como si lo supiera» y «como si lo hubiera sabido».

Ejemplos en contexto

Alemán	Español	Nota
Er tut, als ob er nichts wüsste.	Actúa como si no supiera nada.	Comparación simultánea con als ob.
Sie sieht aus, als wäre sie krank.	Parece como si estuviera enferma.	Als + verbo; forma breve con wäre.
Er spricht, als hätte er nie Deutsch gelernt.	Habla como si nunca hubiera aprendido alemán.	Situación anterior con hätte gelernt.
Du klingst, als ob du erkältet wärst.	Suenas como si estuvieras resfriado.	Impresión basada en la voz.
Sie benimmt sich, als wenn ihr das Restaurant gehören würde.	Se comporta como si el restaurante fuera suyo.	Variante con als wenn.
Es sieht so aus, als ob heute niemand kommen würde.	Parece como si hoy no fuera a venir nadie.	Expectativa posterior con würde kommen.
Paul schaut auf die Uhr, als müsste er dringend weg.	Paul mira el reloj como si tuviera que marcharse urgentemente.	Verbo modal müsste.
Ihr redet, als könntet ihr das Problem allein lösen.	Habláis como si pudierais resolver el problema solos.	Forma compacta con als.
Das Kind lächelte, als hätte es nichts angestellt.	El niño sonreía como si no hubiera hecho ninguna travesura.	La supuesta travesura es anterior.
Nach dem Urlaub fühlte ich mich, als wäre ich ein anderer Mensch.	Después de las vacaciones me sentía como si fuera otra persona.	Sensación subjetiva.
Der Boden war nass, als ob es geregnet hätte.	El suelo estaba mojado, como si hubiera llovido.	Una señal presente o pasada sugiere una causa anterior.
Sie erklärte den Weg, als würde sie jeden Tag hierherkommen.	Explicó el camino como si viniera aquí todos los días.	Würde + infinitivo evita una forma simple poco usual.
Plötzlich wurde es still, als wäre nichts passiert.	De repente se hizo el silencio, como si no hubiera pasado nada.	Passieren forma el perfecto con sein.
Er sah mich an, als würde er mich nicht erkennen.	Me miró como si no me reconociera.	Impresión simultánea expresada con würde.

Errores frecuentes

1. Mantener el verbo en la segunda posición después de als ob

• Incorrecto: Er tut so, als ob er weiß alles.
• Correcto: Er tut so, als ob er alles wüsste.
• Por qué: Als ob introduce una subordinada; el verbo conjugado debe ir al final. Además, la distancia irreal se marca aquí con wüsste.

2. Usar el indicativo por influencia de una afirmación normal

• Poco adecuado si se quiere marcar irrealidad: Sie redet, als ob sie alles weiß.
• Adecuado: Sie redet, als ob sie alles wüsste.
• Por qué: el indicativo (el modo usado para presentar hechos) puede aparecer cuando la posibilidad se considera abierta, especialmente en el habla. Sin embargo, si la intención es «como si lo supiera, pero no es así», el Konjunktiv II expresa esa distancia con claridad.

3. Añadir ob a la construcción con inversión

• Incorrecto: Er sieht aus, als ob wäre er müde.
• Correcto: Er sieht aus, als ob er müde wäre.
• También correcto: Er sieht aus, als wäre er müde.
• Por qué: hay que elegir una estructura completa. Con als ob, el verbo va al final; con als solo, el verbo va delante del sujeto.

4. Confundir una situación simultánea con una anterior

• Incorrecto para una acción ya terminada: Sie tut so, als ob sie den Brief schreibt.
• Correcto: Sie tut so, als ob sie den Brief geschrieben hätte.
• Por qué: si se finge que la carta ya fue escrita, hace falta hätte + participio. Schriebe o schreiben würde describiría el acto de escribir como simultáneo o previsto.

5. Formar todos los verbos con würde

• Menos natural: Es wirkt, als ob er reich sein würde.
• Natural: Es wirkt, als ob er reich wäre.
• Por qué: con sein, haben y los modales se prefieren normalmente wäre, hätte, könnte, müsste, etc. Würde es muy útil, pero no reemplaza automáticamente todas las formas simples.

6. Copiar el tiempo de la oración principal

• Sentido distinto: Er tat so, als hätte er nichts verstanden.
• Si la falta de comprensión es simultánea: Er tat so, als ob er nichts verstünde.
• Por qué: el pasado de tat no obliga a usar hätte verstanden. La forma depende de si «no entender» ocurre a la vez o antes que la conducta descrita.

Notas de uso

Als ob es la opción segura en casi cualquier registro: conversación, prensa, narrativa y escritura formal. Als wenn también es correcto, pero suele sentirse más conversacional y es menos frecuente en textos formales. La estructura als + verbo es concisa y elegante; aparece mucho tanto en textos escritos como en el habla cuidada.

La elección del verbo de la oración principal cambia el tipo de impresión. Aussehen se refiere sobre todo al aspecto visual; klingen y sich anhören, al sonido; wirken, a una impresión general; sich fühlen, a una sensación; y so tun, a una conducta deliberada o fingida:

• Du siehst aus, als wärst du müde. — la impresión procede del aspecto.
• Du klingst, als wärst du müde. — la impresión procede de la voz.
• Du tust so, als wärst du müde. — se sugiere que representas o finges el cansancio.

En español, «parece que está cansado» puede dejar abierta la posibilidad de que realmente lo esté, mientras que «parece como si estuviera cansado» suele introducir más distancia. El alemán permite un contraste parecido: Es sieht so aus, als ob er müde ist puede presentar la impresión como posible; …, als ob er müde wäre la contempla de manera más hipotética o escéptica. En una actividad centrada en comparaciones irreales, la segunda opción es la que conviene practicar.

Más allá de lo básico: matices avanzados

Distancia real, duda y estilo

El Konjunktiv II no significa necesariamente que el hablante sepa que la comparación es falsa. También puede indicar reserva: solo describe cómo parece algo, sin comprometerse con su verdad. Es klingt, als ob jemand im Keller wäre puede querer decir que parece haber alguien en el sótano, aunque todavía no se haya comprobado.

Cuanto más clara es la irrealidad, más natural resulta el Konjunktiv II. Con so tun suele haber fingimiento: Er tut so, als hätte er die Nachricht nicht gelesen sugiere que probablemente sí la leyó. Con aussehen o klingen, en cambio, la situación puede acabar siendo cierta.

Formas sintéticas y efecto estilístico

Algunos verbos fuertes tienen una forma simple de Konjunktiv II que hoy puede sonar elevada: als ob er schliefe, als käme sie aus einer anderen Zeit. En un texto narrativo esas formas pueden ser expresivas y perfectamente naturales. En la conversación se oye a menudo als ob er schlafen würde o als würde sie aus einer anderen Zeit kommen.

No todas las formas breves tienen el mismo tono. Wäre, hätte, könnte, müsste, dürfte, sollte, wüsste y ginge son comunes y no resultan especialmente literarias. Conviene aprenderlas como unidades antes de recurrir siempre a würde.

Comparaciones irreales en pasiva

La estructura también admite la voz pasiva (una construcción que enfoca lo que recibe la acción, no quién la realiza):

• Er schaut sich ständig um, als würde er beobachtet. — Mira continuamente a su alrededor como si lo estuvieran vigilando.
• Die Tür war beschädigt, als wäre sie mit Gewalt geöffnet worden. — La puerta estaba dañada, como si la hubieran abierto por la fuerza.

En el primer ejemplo, würde beobachtet presenta una vigilancia simultánea. En el segundo, wäre geöffnet worden presenta una acción pasiva anterior.

Als ob! como respuesta independiente

En la lengua coloquial, Als ob! puede aparecer sin una oración completa. Expresa incredulidad o rechazo irónico y, según el contexto, equivale a «¡Sí, claro!», «¡Ni hablar!» o «¡Como si…!»:

• Du hast bestimmt Angst. — Als ob!
  «Seguro que tienes miedo». — «¡Sí, claro!»

Es una expresión pragmática fija. No debe confundirse con la estructura neutral y completa als ob + subordinada.

Consejos para practicar

1. Transforma cada frase de tres maneras. Parte de Er tut so, als ob er krank wäre y crea als wenn er krank wäre y als wäre er krank. Así automatizarás los dos órdenes verbales sin cambiar el significado.
2. Practica por relaciones temporales. Contrasta als ob er müde wäre, als ob er nicht geschlafen hätte y als ob er gleich einschlafen würde. Decide primero si la situación es simultánea, anterior o posterior y solo después forma el verbo.
3. Describe impresiones reales. Al escuchar una voz, ver una fotografía o leer un diálogo, formula una hipótesis con aussehen, klingen, wirken o so tun. Comprueba siempre la coma, la posición del verbo y si wäre/hätte resulta más natural que würde.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Konjunktiv II: wäre y hätte — aporta las formas básicas necesarias para expresar situaciones hipotéticas e irreales.