El Futur II en alemán

En pocas palabras

El Futur II presenta una acción como terminada antes de un momento futuro: Bis morgen werde ich den Bericht geschrieben haben («Para mañana habré escrito el informe»). También expresa una suposición sobre el pasado: Er wird schon gegangen sein («Probablemente ya se haya ido»). Se forma con una forma conjugada de werden + Partizip II + el infinitivo haben o sein.

Visión general

El Futur II es el tiempo verbal alemán que corresponde muchas veces al futuro compuesto español: werde gemacht haben se parece a «habré hecho» y wird angekommen sein a «habrá llegado». Su función básica es mirar desde un punto de referencia —normalmente futuro— hacia una acción que para entonces ya estará completa. Por eso aparece con expresiones como bis morgen (para mañana), bis dahin (para entonces) o in zwei Wochen (dentro de dos semanas).

Sin embargo, este tiempo tiene un segundo uso muy importante: formular una conclusión o conjetura acerca de algo pasado. Sie wird das vergessen haben no tiene por qué referirse al futuro; según el contexto significa «Probablemente lo haya olvidado». Esta doble función también resulta familiar en español: «¿Habrá perdido el tren?» puede ser una pregunta sobre lo que quizá ocurrió.

El tema se introduce en el nivel B2 porque exige manejar a la vez werden, el Partizip II (participio, es decir, una forma como gemacht o gegangen) y la elección entre haben y sein. También requiere controlar el orden verbal alemán. No obstante, la idea comunicativa es sencilla: una acción ya completada en un punto posterior, o una deducción sobre el pasado.

Cómo funciona

La fórmula básica

La estructura de una oración principal es:

sujeto + werden conjugado + complementos + Partizip II + haben/sein

Alemán	Traducción	Estructura final
Ich werde das gemacht haben.	Lo habré hecho.	gemacht + haben
Er wird schon gegangen sein.	Probablemente ya se haya ido.	gegangen + sein

Solo werden se conjuga. El participio no cambia y haben o sein permanece en infinitivo. La forma conjugada ocupa la segunda posición de una oración enunciativa; los demás elementos verbales forman el bloque final.

Persona	Forma de werden	Ejemplo abreviado
ich	werde	ich werde … gemacht haben
du	wirst	du wirst … gemacht haben
er/sie/es	wird	sie wird … gemacht haben
wir	werden	wir werden … gemacht haben
ihr	werdet	ihr werdet … gemacht haben
sie/Sie	werden	sie/Sie werden … gemacht haben

Si otro elemento abre la oración, el sujeto pasa detrás de werden, pero el grupo final no se altera:

• Bis Freitag werde ich alles vorbereitet haben. — Para el viernes lo habré preparado todo.
• In einer Stunde wird der Zug schon angekommen sein. — Dentro de una hora el tren ya habrá llegado.

Elegir entre haben y sein

La elección es la misma que en el Perfekt. La mayoría de los verbos forman los tiempos compuestos con haben. Muchos verbos intransitivos de desplazamiento o cambio de estado —es decir, verbos sin objeto directo que indican ir, llegar, morir, despertarse, etc.— usan sein. También lo usan sein, werden y bleiben.

Infinitivo	Perfekt	Futur II	Traducción orientativa
machen	hat gemacht	wird gemacht haben	habrá hecho
lesen	hat gelesen	wird gelesen haben	habrá leído
gehen	ist gegangen	wird gegangen sein	se habrá ido
ankommen	ist angekommen	wird angekommen sein	habrá llegado
bleiben	ist geblieben	wird geblieben sein	se habrá quedado

Una estrategia segura consiste en partir del Perfekt: si ya se dice sie hat gearbeitet, se construye sie wird gearbeitet haben; si se dice sie ist angekommen, se construye sie wird angekommen sein. A diferencia del español, que emplea siempre «haber» en «habrá hecho/habrá llegado», el alemán conserva esta oposición entre haben y sein.

Preguntas y subordinadas

En una pregunta de sí o no, werden pasa al principio:

• Wirst du die Arbeit bis Montag beendet haben? — ¿Habrás terminado el trabajo para el lunes?
• Wird er den Zug verpasst haben? — ¿Habrá perdido el tren?

En una oración subordinada (una parte de la oración introducida aquí por dass, weil o ob), la forma conjugada va al final, después de haben o sein:

• Ich hoffe, dass ihr bis dahin angekommen sein werdet. — Espero que para entonces hayáis llegado.
• Niemand weiß, ob sie die Nachricht gelesen haben wird. — Nadie sabe si habrá leído el mensaje.
• Er sagt, dass er die Aufgabe bis morgen erledigt haben wird. — Dice que habrá terminado la tarea para mañana.

El orden final normal es, por tanto, participio + haben/sein + werden conjugado: gemacht haben wird, gegangen sein wird.

Dos valores temporales

1. Resultado terminado en el futuro

El hablante sitúa un límite futuro y afirma o prevé que la acción estará completa antes de ese límite:

• Bis Ende des Monats werden wir umgezogen sein. — A finales de mes ya nos habremos mudado.
• Um acht Uhr wird die Sitzung geendet haben. — A las ocho la reunión habrá terminado.

Las expresiones con bis son especialmente frecuentes porque hacen visible ese límite. Bis Freitag suele equivaler a «para el viernes» y no simplemente a «hasta el viernes».

2. Suposición sobre el pasado

El hablante no presenta el hecho como observado directamente, sino como la explicación más probable:

• Lena ist nicht da. Sie wird schon nach Hause gegangen sein. — Lena no está. Probablemente ya se haya ido a casa.
• Warum antwortet er nicht? Er wird die Nachricht nicht gesehen haben. — ¿Por qué no responde? Seguramente no habrá visto el mensaje.

Con este uso, wohl, vermutlich, wahrscheinlich y sicher ayudan a indicar el grado de seguridad. Wohl suele equivaler a «probablemente», «por lo visto» o «supongo que», según el contexto. No es obligatorio: el propio Futur II ya puede señalar la conjetura.

Ejemplos en contexto

Alemán	Traducción	Nota
Bis morgen werde ich das gemacht haben.	Para mañana habré hecho eso.	Resultado futuro con haben
Bis Freitag wird Marta den Bericht fertiggeschrieben haben.	Para el viernes Marta habrá terminado de escribir el informe.	Plazo futuro claro
In zwei Jahren werden wir das Haus abbezahlt haben.	Dentro de dos años habremos terminado de pagar la casa.	Acción que culmina en el futuro
Wenn du anrufst, werde ich schon gegessen haben.	Cuando llames, ya habré comido.	Una acción anterior a otra futura
Um Mitternacht werden alle Gäste gegangen sein.	A medianoche todos los invitados se habrán ido.	gehen exige sein
Bis dahin wird das Paket angekommen sein.	Para entonces el paquete habrá llegado.	Cambio de lugar
Wirst du die Präsentation bis Montag vorbereitet haben?	¿Habrás preparado la presentación para el lunes?	Pregunta sobre una fecha límite
Sie wird das vergessen haben.	Probablemente lo haya olvidado.	Suposición sobre el pasado
Er wird wohl schon gegangen sein.	Probablemente ya se haya ido.	wohl refuerza la conjetura
Der Bus ist noch nicht da; er wird im Stau stecken geblieben sein.	El autobús aún no está aquí; seguramente se habrá quedado atrapado en un atasco.	Deducción a partir de la situación
Ihr werdet meine E-Mail vermutlich nicht bekommen haben.	Probablemente no habréis recibido mi correo.	Conjetura negativa
Ich nehme an, dass sie bereits angekommen sein wird.	Supongo que ya habrá llegado.	Futur II en subordinada
Bis die Saison beginnt, werden die Techniker alles getestet haben.	Para cuando empiece la temporada, los técnicos lo habrán probado todo.	Una subordinada fija el límite

Errores frecuentes

Usar haben con todos los verbos

• Incorrecto: Er wird schon gegangen haben.
• Correcto: Er wird schon gegangen sein.
• Por qué: gehen forma el Perfekt con sein (ist gegangen), y mantiene ese auxiliar en el Futur II. La semejanza con el español «habrá ido» puede inducir a elegir haben por error.

Conjugar el auxiliar final

• Incorrecto: Ich werde das gemacht habe.
• Correcto: Ich werde das gemacht haben.
• Por qué: en una oración principal solo se conjuga werden. El auxiliar final queda en infinitivo: haben o sein.

Dejar el participio fuera del bloque final

• Incorrecto: Sie wird geschrieben den Bericht haben.
• Correcto: Sie wird den Bericht geschrieben haben.
• Por qué: los complementos aparecen antes del grupo verbal final. El orden básico de ese grupo es participio + auxiliar: geschrieben haben.

Olvidar el cambio de orden en una subordinada

• Incorrecto: Ich glaube, dass er wird alles verstanden haben.
• Correcto: Ich glaube, dass er alles verstanden haben wird.
• Por qué: con dass, la forma conjugada wird va normalmente al final del bloque verbal.

Confundir una predicción futura con una deducción pasada

• Poco adecuado para una acción aún en curso: Er wird gearbeitet haben, si se quiere decir «Probablemente esté trabajando».
• Correcto: Er wird arbeiten. — Probablemente esté trabajando.
• Por qué: el Futur I (wird arbeiten) formula una conjetura sobre el presente; el Futur II (wird gearbeitet haben) presenta la acción como anterior o ya terminada.

Sobrecargar una conversación con el Futur II

• Posible pero enfático: Bis morgen werde ich den Bericht geschrieben haben.
• Más corriente en muchos contextos: Bis morgen habe ich den Bericht fertig.
• Por qué: el alemán hablado suele expresar el futuro mediante el presente y un marcador temporal. El Futur II es correcto, pero no hace falta emplearlo cada vez que el español permite «habré + participio».

Notas de uso

El Futur II aparece con más naturalidad cuando importa el resultado alcanzado: previsiones, planificación, plazos, balances o estimaciones. Es habitual en frases como Bis 2030 wird sich vieles verändert haben («Para 2030 habrán cambiado muchas cosas»). En informes y textos argumentativos permite proyectar consecuencias de manera precisa.

En la conversación cotidiana, el presente o el Perfekt pueden sustituirlo si una expresión temporal aclara la relación. En lugar de Bis acht Uhr werde ich die Küche aufgeräumt haben, alguien puede decir Bis acht Uhr habe ich die Küche aufgeräumt. Esta última forma es gramaticalmente presente perfecto, pero con bis acht Uhr recibe una interpretación futura. La elección del Futur II hace más explícita la perspectiva de «para entonces ya estará hecho» y puede sonar más planificada o solemne.

El uso de conjetura, en cambio, es vivo y útil tanto al hablar como al escribir. Se parece mucho al futuro de probabilidad español: Wo ist Ana? Sie wird schon gegangen sein se aproxima a «¿Dónde está Ana? Ya se habrá ido». No debe traducirse automáticamente como futuro cronológico. Hay que observar el contexto: si el momento relevante es pasado y faltan pruebas directas, lo normal es interpretarlo como una deducción.

Los adverbios matizan la certeza. Wohl y vermutlich expresan probabilidad; wahrscheinlich la hace explícita; sicher puede transmitir una convicción fuerte, aunque siga siendo una inferencia. La negación se coloca donde corresponde dentro de la oración: Er wird die E-Mail nicht gelesen haben significa que probablemente no la leyó.

Más allá de lo básico: usos avanzados

Contraste sistemático con Futur I y Perfekt

Forma alemana	Interpretación habitual	Punto de vista
Er arbeitet.	Trabaja / está trabajando.	Hecho presente; el contexto puede darle valor futuro
Er wird arbeiten.	Trabajará / probablemente esté trabajando.	Futuro o suposición sobre el presente
Er hat gearbeitet.	Ha trabajado / trabajó.	Hecho pasado presentado como real
Er wird gearbeitet haben.	Habrá trabajado / probablemente haya trabajado.	Acción terminada futura o suposición pasada

La oposición decisiva no es solo «presente frente a futuro», sino también no terminado frente a terminado. Al formular conjeturas, el Futur I apunta al presente (Sie wird schlafen: «Estará durmiendo»), mientras que el Futur II mira hacia atrás (Sie wird eingeschlafen sein: «Se habrá quedado dormida»).

Futur II en pasiva

La voz pasiva presenta lo que sucede con una persona o cosa, sin poner en primer plano a quien realiza la acción. El Futur II pasivo es posible y aparece sobre todo en registros formales:

• Der Vertrag wird bis Freitag unterschrieben worden sein. — Para el viernes el contrato habrá sido firmado.
• Die Daten werden bis dahin überprüft worden sein. — Para entonces los datos habrán sido revisados.

La cadena es werden conjugado + Partizip II + worden + sein. Worden es la forma usada en los tiempos compuestos de la pasiva de proceso. Conviene comparar:

• Das Team wird den Vertrag unterschrieben haben. — El equipo habrá firmado el contrato. (activa)
• Der Vertrag wird unterschrieben worden sein. — El contrato habrá sido firmado. (pasiva)

Aunque estas formas son correctas, suelen evitarse si una reformulación más breve comunica lo mismo.

Verbos modales y doble infinitivo

Con un verbo modal aparece el llamado doble infinitivo: en vez de un participio como gemusst, se emplean dos infinitivos. Por ejemplo:

• Er wird länger haben arbeiten müssen. — Habrá tenido que trabajar más tiempo.
• Sie wird die Nachricht nicht haben lesen können. — Probablemente no habrá podido leer el mensaje.

Estas cadenas son gramaticales, pero densas incluso para hablantes avanzados. Lo importante en B2 es reconocerlas. En una subordinada, el orden puede presentar a werden antes de todo el grupo: …, weil er länger wird haben arbeiten müssen. En la producción cotidiana suele ser preferible una reformulación más transparente.

Relación con el español

El futuro compuesto español es una buena guía inicial, sobre todo con plazos y conjeturas: «Para mañana lo habré terminado» y «Se habrá olvidado» tienen paralelos directos. Aun así, hay dos diferencias prácticas:

1. El alemán decide entre haben y sein según el verbo; el español usa «haber» en ambos casos.
2. El alemán recurre con mucha libertad al presente, al Perfekt o a expresiones como wahrscheinlich. Por eso una traducción natural no siempre conserva el mismo tiempo verbal.

La equivalencia ayuda a comprender el sentido, pero la forma alemana debe aprenderse como un bloque propio: werden + participio + haben/sein.

Consejos para practicar

1. Transforma primero el Perfekt. Escribe pares como Er hat angerufen → Er wird angerufen haben y Sie ist angekommen → Sie wird angekommen sein. Así practicas a la vez el participio y el auxiliar correcto.
2. Trabaja con dos líneas temporales. Para cada verbo, crea una frase con un plazo futuro (Bis Freitag …) y otra como conjetura pasada (Er ist nicht da; er wird wohl …). Esto evita reducir el Futur II a un solo uso.
3. Pronuncia el bloque final completo. Repite secuencias como gemacht haben, gegangen sein y angekommen sein wird. La práctica oral ayuda a mantener unido el grupo verbal cuando la oración se alarga.

Conceptos relacionados

• Base necesaria: Futur I — presenta la conjugación de werden y su uso para el futuro y las suposiciones sobre el presente.
• Repaso útil: Perfekt con haben — ayuda a elegir haben y a formar el participio de la mayoría de los verbos.
• Repaso útil: Perfekt con sein — permite reconocer qué verbos conservan sein en el Futur II.
• Repaso útil: Formación del Partizip II — consolida las formas regulares, irregulares y separables que aparecen en este tiempo.