*Der er* en danés: cómo expresar «hay»

---

concept: da-a1-der-er lang: da ui: es title: Der er en danés: cómo expresar «hay» description: >- Aprende a usar der er y der var en danés para expresar que algo existe o está presente, con preguntas, negación, orden de palabras y ejemplos claros. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-08-08T11:52:44Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-08-08T11:52:44Z score: 0.0005 score-english: 0 score-coverage: 0.0005 suspects: ["Compárese"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-08-08T12:04:00Z criteria: v2

---

En resumen

En danés, der er sirve para decir que algo existe o está presente: Der er en café her («Hay una cafetería aquí»). La misma forma vale tanto para una cosa como para varias, y en pasado se convierte en der var. En las preguntas se invierte el orden: Er der ...? o Var der ...?.

Visión general

La construcción der er es la manera habitual de presentar algo nuevo en una conversación o de señalar que algo existe en un lugar o una situación. Der no representa una persona ni una cosa concreta; funciona como un elemento gramatical que permite introducir aquello de lo que se quiere hablar. Er es el presente del verbo være («ser» o «estar»).

Para una persona hispanohablante, la equivalencia más útil suele ser hay. Igual que hay no cambia entre singular y plural, der er tampoco cambia: se dice Der er en stol para una silla y Der er fire stole para cuatro. Esta coincidencia hace que la regla básica resulte sencilla. Sin embargo, el orden de las palabras y la diferencia entre «hay» y «estar» requieren algo de atención.

Es una construcción esencial del nivel A1: aparece al preguntar por servicios, describir una vivienda, hablar de personas presentes o contar qué había en un lugar. La regla inicial es breve, pero también sirve como base para formas posteriores como der har været («ha habido») y der kan være («puede haber»).

Cómo funciona

La estructura básica

En una oración afirmativa neutra, el patrón más frecuente es:

der + er + aquello que existe + lugar, momento u otra información

Patrón	Ejemplo en danés	Sentido en español
der er + singular	Der er en fejl.	Hay un error.
der er + plural	Der er to fejl.	Hay dos errores.
der er + nombre no contable	Der er kaffe.	Hay café.
der er + cantidad	Der er meget trafik.	Hay mucho tráfico.

El sustantivo (la palabra que nombra una persona, objeto, lugar o idea) suele introducir información nueva. Por eso son muy naturales los artículos indefinidos en y et, los números y palabras de cantidad como mange («muchos») o lidt («un poco»):

• Der er en hund udenfor. — Hay un perro fuera.
• Der er tre vinduer i værelset. — Hay tres ventanas en la habitación.
• Der er lidt mælk i køleskabet. — Hay un poco de leche en el frigorífico.

Una sola forma para singular y plural

El danés no hace concordar er con el número de cosas presentadas. Concordar significa cambiar una palabra para que coincida, por ejemplo, en singular o plural con otra. Aquí no hay ningún cambio:

• Der er en gæst. — Hay un invitado.
• Der er mange gæster. — Hay muchos invitados.

No se añade una forma plural del verbo. Esto se parece al español estándar, donde se dice «hay una persona» y «hay muchas personas».

El pasado: der var

Para hablar de una situación pasada, se sustituye er por var, el pasado de være:

• Der var en butik her før. — Antes había una tienda aquí.
• Der var mange mennesker til festen. — Había mucha gente en la fiesta.

Var también permanece igual con singular y plural. El danés no distingue aquí por sí solo entre los matices españoles de «había» y «hubo»: el contexto temporal y el resto del relato aclaran si se describe una situación de fondo o un hecho delimitado.

La fórmula tradicional de los cuentos es Der var engang ..., equivalente a «Érase una vez...» o «Había una vez...»:

• Der var engang en prinsesse. — Érase una vez una princesa.

Preguntas: Er der ...?

En las preguntas que se responden con sí o no, el verbo va antes de der:

er + der + aquello que se busca + complemento?

• Er der en bank i nærheden? — ¿Hay un banco cerca?
• Er der ledige pladser? — ¿Hay plazas libres?
• Var der nogen hjemme? — ¿Había alguien en casa?

Con una palabra interrogativa, esta aparece al principio y después se mantiene la inversión:

• Hvor mange elever er der i klassen? — ¿Cuántos alumnos hay en la clase?
• Hvorfor er der så stille? — ¿Por qué hay tanto silencio?
• Hvad er der i kassen? — ¿Qué hay en la caja?

En Hvor mange elever er der ...?, el grupo hvor mange elever («cuántos alumnos») ocupa el primer lugar. No se dice literalmente una pregunta con el mismo orden que en español; conviene aprender la secuencia completa Hvor mange ... er der?.

Negación

En una oración principal, ikke («no») suele colocarse después del verbo:

• Der er ikke tid. — No hay tiempo.
• Der var ikke varmt vand. — No había agua caliente.

Con personas o cosas contables, son frecuentes dos posibilidades:

• Der er ikke nogen bus nu. — No hay ningún autobús ahora.
• Der er ingen bus nu. — No hay ningún autobús ahora.

Ingen significa «ningún/ninguna» o «nadie», según el contexto. No se combina normalmente con ikke en esta estructura sencilla: basta con der er ingen ....

Cuando el lugar ocupa la primera posición

El complemento de lugar o tiempo puede ir al inicio para establecer el escenario. Como el danés coloca el verbo conjugado en la segunda posición de una oración principal, el orden pasa a ser:

lugar o tiempo + er/var + der + aquello que existe

• I haven er der en kat. — En el jardín hay un gato.
• På anden sal er der et køkken. — En la segunda planta hay una cocina.
• I går var der et møde. — Ayer hubo una reunión.

Esta inversión es muy importante. Después de I haven no se mantiene der er: la forma natural es I haven er der ....

Der er frente a det er y frente a una localización concreta

Estas construcciones no son intercambiables:

Forma	Uso principal	Ejemplo
der er	presentar la existencia o presencia de algo	Der er en nøgle på bordet. — Hay una llave en la mesa.
det er	identificar o describir algo	Det er min nøgle. — Es mi llave.
sujeto + er	indicar dónde está algo ya conocido	Nøglen er på bordet. — La llave está en la mesa.

La diferencia se parece a la que existe en español entre «Hay una llave en la mesa» y «La llave está en la mesa». La primera presenta una llave nueva; la segunda habla de una llave que el interlocutor ya puede identificar.

Ejemplos en contexto

Danés	Español	Nota
Der er en kat i haven.	Hay un gato en el jardín.	Singular con en.
Der er mange mennesker her.	Hay mucha gente aquí.	El verbo no cambia ante el plural.
Der er kaffe i køkkenet.	Hay café en la cocina.	Nombre no contable, sin artículo.
Der er to badeværelser i huset.	Hay dos baños en la casa.	Cantidad exacta.
Er der en bank i nærheden?	¿Hay un banco cerca?	Pregunta con inversión.
Er der nogen på kontoret?	¿Hay alguien en la oficina?	Nogen se refiere a una persona no identificada.
Hvor mange stole er der?	¿Cuántas sillas hay?	La expresión interrogativa va primero.
Hvad er der i tasken?	¿Qué hay en el bolso?	Pregunta por el contenido.
Der er ikke mere brød.	No queda más pan.	Traducción natural según el contexto.
Der er ingen problemer.	No hay ningún problema.	Negación con ingen.
Der var mange mennesker til koncerten.	Había mucha gente en el concierto.	Pasado con var.
Der var engang en prinsesse.	Érase una vez una princesa.	Fórmula narrativa tradicional.
På stationen er der en lille café.	En la estación hay una pequeña cafetería.	El lugar inicial provoca inversión.
I morgen er der et møde klokken ni.	Mañana hay una reunión a las nueve.	El presente puede referirse a un acto programado.
Der kan være is på vejene.	Puede haber hielo en las carreteras.	Verbo modal más infinitivo være.

Errores frecuentes

Cambiar el verbo por el plural

• Incorrecto: Der ere mange mennesker her.
• Correcto: Der er mange mennesker her.
• Por qué: Er se usa tanto con una sola cosa como con varias. No existe una forma plural ere en el danés moderno corriente.

Copiar el orden afirmativo en una pregunta

• Incorrecto: Der er en bank i nærheden?
• Correcto: Er der en bank i nærheden?
• Por qué: Una pregunta neutra de sí o no coloca el verbo antes de der. El orden afirmativo puede oírse como una pregunta de confirmación en una conversación, pero no es el modelo básico que conviene aprender.

Mantener der er después de un elemento inicial

• Incorrecto: I byen der er mange museer.
• Correcto: I byen er der mange museer.
• Por qué: En una oración principal danesa, el verbo conjugado ocupa normalmente la segunda posición. Si I byen va primero, er debe ir a continuación.

Usar der er para localizar algo ya identificado

• Poco natural en el sentido buscado: Der er min telefon på bordet.
• Correcto: Min telefon er på bordet.
• Por qué: Si se habla de «mi teléfono», ya está identificado y se usa como sujeto. Der er suele presentar información nueva, como en Der er en telefon på bordet.

Confundir der y det

• Incorrecto: Det er en café på hjørnet si se quiere decir «Hay una cafetería en la esquina».
• Correcto: Der er en café på hjørnet.
• Por qué: Det er suele identificar o describir: Det er en god café («Es una buena cafetería»). Der er introduce su existencia o presencia.

Formar una doble negación innecesaria

• Incorrecto: Der er ikke ingen busser.
• Correcto: Der er ingen busser. / Der er ikke nogen busser.
• Por qué: Para la negación neutra, se elige ingen o la combinación ikke nogen. La frase con ambas formas puede adquirir un sentido enfático distinto y no corresponde al sencillo «no hay autobuses».

Notas de uso

Der tiene también un uso de lugar que puede traducirse como «allí»: Bogen ligger der («El libro está allí»). En der er, en cambio, suele ser un elemento gramatical sin una referencia espacial propia. La pronunciación y el contexto ayudan a distinguirlos: el der locativo puede recibir énfasis, mientras que el existencial suele pronunciarse sin acento destacado.

La construcción presenta con especial naturalidad información indefinida: en mand, nogle børn, mange muligheder. Con nombres definidos, el danés suele preferir hacer del nombre el sujeto: Børnene er i haven («Los niños están en el jardín»). No obstante, en contextos donde se señala una opción o se recuerda un asunto, pueden aparecer expresiones como Der er også Peter («También está Peter / También tenemos a Peter») o Der er et andet problem («Hay otro problema»). Para el nivel inicial, la pauta más segura es usar der er para introducir algo nuevo.

En español, «hay» puede expresar tanto presencia como disponibilidad. El danés usa der er de manera parecida: Der er billetter tilbage puede entenderse como «Quedan entradas». La traducción más natural no siempre contiene la palabra «hay», aunque la estructura danesa siga siendo la misma.

Más allá de lo básico

No hace falta dominar todavía estas ampliaciones, pero aparecen con mucha frecuencia y siguen el mismo principio. Cuando hay un verbo modal (un verbo como «poder» o «deber» que modifica a otro), der va antes del modal conjugado y være queda en infinitivo:

• Der kan være kø. — Puede haber cola.
• Der skal være plads til alle. — Debe haber sitio para todos.
• Der vil være musik hele aftenen. — Habrá música toda la noche.

Para hablar de una situación anterior relacionada con el presente se usa der har været:

• Der har været en fejl. — Ha habido un error.
• Der har været mange ændringer. — Ha habido muchos cambios.

En una oración subordinada (una parte de la frase que depende de otra), la negación suele ir antes del verbo conjugado:

• Jeg bliver hjemme, fordi der ikke er nogen bus. — Me quedo en casa porque no hay ningún autobús.

Compárese con la oración principal Der er ikke nogen bus. Este cambio de posición pertenece al orden general de las subordinadas danesas, no es una excepción exclusiva de der er.

También existen construcciones con otros verbos que presentan algo, sobre todo en un registro más descriptivo: Der står en cykel foran huset («Hay una bicicleta delante de la casa», literalmente situada de pie) o Der ligger en bog på bordet («Hay un libro sobre la mesa», situado en posición horizontal). Estos verbos añaden información sobre la posición. Al principio, der er es siempre una alternativa segura y neutral; más adelante, los verbos de posición permiten expresarse con mayor precisión.

Consejos para practicar

1. Describe lugares conocidos. Elige una habitación, una calle o tu lugar de trabajo y escribe cinco frases: Der er et vindue, Der er tre stole.... Después coloca el lugar al principio y practica la inversión: I køkkenet er der....
2. Transforma cada frase tres veces. Parte de Der er en butik her y conviértela en pregunta (Er der en butik her?), negación (Der er ikke nogen butik her) y pasado (Der var en butik her). Así automatizas el orden, no solo el vocabulario.
3. Escucha bloques completos. Al oír danés, anota expresiones como er der, der var y der har været. Aprenderlas como secuencias breves ayuda a evitar el orden español cuando hablas.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: El verbo være — sus formas er y var son la base de der er y der var.