Grundlegende Verknüpfungswörter im Chinesischen

Kurz gesagt

和 verbindet vor allem Nomen und Nomengruppen, aber normalerweise keine vollständigen Teilsätze. 也, 都, 还 und 又 stehen meist vor dem Prädikat und drücken „auch“, „alle/beide“, „noch/zusätzlich“ oder „wieder“ aus. Für „oder“ nimmt man in Aussagen meist 或者, in direkten Auswahlfragen dagegen 还是.

Überblick

Schon auf A1-Niveau braucht man Wörter, mit denen man Personen und Dinge zusammenfasst, etwas ergänzt oder zwischen Möglichkeiten wählt. Dazu gehören 和 hé („und“), 也 yě („auch“), 都 dōu („alle, beide“), 还 hái („noch, außerdem“), 又 yòu („wieder; zugleich … und …“) und 或者 huòzhě („oder“). Sie werden oft gemeinsam als Verknüpfungswörter gelernt, erfüllen grammatisch aber nicht alle dieselbe Aufgabe.

和 und 或者 verbinden Satzteile. 也, 都, 还 und 又 sind dagegen meist Adverbien, also Wörter, die eine Aussage genauer einordnen. Im Chinesischen stehen solche Adverbien gewöhnlich vor dem Prädikat. Das Prädikat ist der Teil, der sagt, was jemand tut, ist oder hat. Anders als im Deutschen kann man diese kleinen Wörter deshalb nicht beliebig ans Satzende verschieben.

Ein besonders wichtiger Unterschied zum Deutschen betrifft 和. Das deutsche „und“ kann sowohl Wörter als auch ganze Sätze verbinden: „Anna und Li“ sowie „Anna lernt, und Li arbeitet“. Chinesisches 和 entspricht vor allem dem ersten Gebrauch. Wer deutsches „und“ automatisch immer mit 和 wiedergibt, baut daher schnell unnatürliche chinesische Sätze.

So funktioniert es

Die sechs Grundformen auf einen Blick

Form	Pinyin	Grundbedeutung	Typische Position oder Funktion
和	hé	und	zwischen Nomen oder Nomengruppen
也	yě	auch, ebenfalls	nach dem Subjekt, vor dem Prädikat
都	dōu	alle, beide; jeweils	nach der erfassten Gruppe, vor dem Prädikat
还	hái	noch, außerdem, auch	vor dem Prädikat oder dem ergänzten Element
又	yòu	wieder; sowohl … als auch …	vor dem Prädikat; doppelt in 又 … 又 …
或者	huòzhě	oder	zwischen Alternativen in Aussagen

和: Personen und Dinge mit „und“ verbinden

和 verbindet vor allem Nomen, also Wörter für Personen, Dinge oder Begriffe, sowie längere Nomengruppen:

• 我和他 — ich und er
• 茶和咖啡 — Tee und Kaffee
• 我的老师和你的老师 — mein Lehrer und dein Lehrer

Das gemeinsame Satzglied steht anschließend als eine Einheit im Satz:

我和他都是学生。 · Wǒ hé tā dōu shì xuésheng. · Er und ich sind beide Studierende.

Hier verbindet 和 die beiden Personen. 都 zeigt danach, dass die Aussage für beide gilt.

Die wichtigste Anfängerregel lautet: Mit 和 keine zwei vollständigen Aussagen nach deutschem Muster verbinden. Ein vollständiger Teilsatz enthält eine eigene Aussage, meist mit eigenem Subjekt und Prädikat. Statt „Ich trinke Tee, und er trinkt Kaffee“ mit 和 zu bauen, sagt man auf A1-Niveau einfach:

我喝茶，他喝咖啡。 · Wǒ hē chá, tā hē kāfēi. · Ich trinke Tee, er trinkt Kaffee.

Chinesisch kann solche eng zusammengehörigen Aussagen ohne ausgesprochenes „und“ nebeneinanderstellen. Später kommen dafür Wörter wie 而且 érqiě („außerdem, und darüber hinaus“) oder 并且 bìngqiě („und zudem“) hinzu.

也: „auch“ bezieht sich auf eine weitere Person oder Aussage

也 steht normalerweise nach dem Subjekt und vor dem Prädikat:

我也喜欢。 · Wǒ yě xǐhuan. · Ich mag es auch.

Das Grundmuster ist:

Subjekt + 也 + Prädikat

Das Prädikat kann mit einem Verb, einem Adjektiv oder 是 beginnen:

• 他也是老师。 — Er ist auch Lehrer.
• 这个也很好。 — Dieses hier ist auch gut.
• 我也想去。 — Ich möchte auch hingehen.

Bei einer Verneinung steht 也 vor 不 oder 没(有):

• 我也不去。 — Ich gehe auch nicht.
• 他也没来。 — Er ist ebenfalls nicht gekommen.

Das unterscheidet sich von der beweglicheren deutschen Stellung. „Ich auch“ kann als kurze Antwort zwar 我也是 heißen, im vollständigen chinesischen Satz braucht 也 aber seinen Platz vor dem Prädikat.

都: Eine Aussage gilt für alle oder beide

都 fasst mehrere Personen oder Dinge zusammen. Es steht nach der Gruppe, auf die es sich bezieht, und vor dem Prädikat:

mehrteilige oder pluralische Gruppe + 都 + Prädikat

• 我们都是学生。 — Wir sind alle Studierende.
• 爸爸和妈妈都在家。 — Vater und Mutter sind beide zu Hause.
• 大家都来了。 — Alle sind gekommen.

Im Deutschen muss man je nach Zahl zwischen „beide“ und „alle“ wählen. Chinesisch verwendet in beiden Fällen 都. Ob zwei oder mehr gemeint sind, ergibt sich aus dem Subjekt.

Auch Wörter wie 大家 („alle, alle Leute“) oder 每个人 („jede Person“) stehen häufig mit 都. Das wirkt für Deutschsprachige manchmal doppelt, ist im Chinesischen aber normal:

每个人都知道。 · Měi ge rén dōu zhīdào. · Jeder weiß es.

还: „noch“, „immer noch“ oder eine Ergänzung

还 hat mehrere eng verwandte Verwendungen. Auf A1-Niveau sind zwei besonders wichtig:

1. Fortdauer: „noch, immer noch“: 他还在工作。 — Er arbeitet noch.
2. Ergänzung: „außerdem, zusätzlich, auch noch“: 我还要一杯茶。 — Ich möchte noch eine Tasse Tee.

还 steht meist vor dem Verb, der Adjektivaussage oder einem anderen Teil des Prädikats. Es fügt nicht bloß eine gleichartige Information hinzu, sondern vermittelt oft: Etwas dauert an oder kommt zu dem bereits Genannten hinzu.

Vergleiche:

• 我也喝茶。 — Ich trinke ebenfalls Tee. Eine weitere Person tut dasselbe.
• 我还喝咖啡。 — Ich trinke außerdem Kaffee. Zur ersten Sache kommt eine weitere hinzu.

Der genaue Unterschied hängt vom Zusammenhang ab, aber diese Gegenüberstellung ist für den Anfang sehr hilfreich.

又: Wiederholung und zwei gleichzeitige Eigenschaften

又 bezeichnet häufig etwas, das erneut geschieht und als wirklich eingetreten oder gerade beobachtet dargestellt wird:

他又来了。 · Tā yòu lái le. · Er ist schon wieder gekommen.

Daneben verbindet das Muster 又 … 又 … zwei Eigenschaften oder Tätigkeiten derselben Person oder Sache:

这个菜又便宜又好吃。 · Zhège cài yòu piányi yòu hǎochī. · Dieses Gericht ist sowohl günstig als auch lecker.

Beide Teile stehen dabei parallel. Häufig sind es Adjektive, aber auch Verben sind möglich:

她又唱又跳。 · Tā yòu chàng yòu tiào. · Sie singt und tanzt zugleich.

或者 und 还是: zwei Arten von „oder“

In einer Aussage verbindet 或者 Alternativen:

我们坐地铁或者坐公交车。 · Wǒmen zuò dìtiě huòzhě zuò gōngjiāochē. · Wir fahren mit der U-Bahn oder mit dem Bus.

In einer direkten Auswahlfrage verwendet man normalerweise 还是 háishi:

你要茶还是咖啡？ · Nǐ yào chá háishi kāfēi? · Möchtest du Tee oder Kaffee?

Das ist anders als im Deutschen, wo „oder“ in beiden Fällen gleich bleibt. Als einfache Lernregel gilt daher:

• Aussage oder offene Möglichkeit: A 或者 B
• direkte Wahlfrage: A 还是 B？

Eine Auswahlfrage mit 还是 bekommt normalerweise kein zusätzliches 吗, denn 还是 zeigt bereits, dass zwischen Möglichkeiten gefragt wird.

Mehrere Wörter in einem Satz

Die Formen können zusammen auftreten. Besonders häufig sind 也都 und eine mit 和 gebildete Gruppe vor 都:

• 我们也都是学生。 — Wir sind ebenfalls alle Studierende.
• 我和妹妹都喜欢音乐。 — Meine jüngere Schwester und ich mögen beide Musik.
• 他还没来。 — Er ist noch nicht gekommen.

Als praktische Grundordnung kann man sich merken:

Subjekt oder Gruppe + 也 / 都 / 还 / 又 + Verneinung oder Prädikat

Nicht jede denkbare Kombination klingt gleich natürlich. Statt viele abstrakte Stellungsregeln auswendig zu lernen, lohnt es sich, häufige Blöcke wie 也不, 也没, 都喜欢, 还在 und 又来了 als Einheit zu üben.

Beispiele im Kontext

Chinesisch	Pinyin	Deutsch	Hinweis
我和他都是学生。	Wǒ hé tā dōu shì xuésheng.	Er und ich sind beide Studierende.	和 bildet die Gruppe, 都 bezieht sich auf beide.
我买了面包和牛奶。	Wǒ mǎi le miànbāo hé niúnǎi.	Ich habe Brot und Milch gekauft.	和 verbindet zwei Dinge.
我也喜欢这本书。	Wǒ yě xǐhuan zhè běn shū.	Ich mag dieses Buch auch.	也 steht vor dem Verb.
她也是德国人。	Tā yě shì Déguó rén.	Sie ist ebenfalls Deutsche.	也 steht vor 是.
我今天也不去。	Wǒ jīntiān yě bú qù.	Ich gehe heute auch nicht hin.	Reihenfolge: 也不 + Verb.
爸爸和妈妈都在家。	Bàba hé māma dōu zài jiā.	Vater und Mutter sind beide zu Hause.	都 erfasst zwei Personen.
大家都来了。	Dàjiā dōu lái le.	Alle sind gekommen.	大家 wird üblicherweise mit 都 verbunden.
这些菜我都喜欢。	Zhèxiē cài wǒ dōu xǐhuan.	Diese Gerichte mag ich alle.	都 bezieht sich auf die vorangestellte Gruppe 这些菜.
他还在睡觉。	Tā hái zài shuìjiào.	Er schläft noch.	还 bezeichnet Fortdauer.
我们还要两张票。	Wǒmen hái yào liǎng zhāng piào.	Wir brauchen noch zwei Karten.	Etwas Zusätzliches kommt hinzu.
他昨天又迟到了。	Tā zuótiān yòu chídào le.	Er ist gestern wieder zu spät gekommen.	又 bezeichnet ein erneut eingetretenes Ereignis.
这家饭店又便宜又好吃。	Zhè jiā fàndiàn yòu piányi yòu hǎochī.	Dieses Restaurant ist günstig und das Essen ist lecker.	又 … 又 … verbindet zwei Eigenschaften.
晚饭我们吃米饭或者面条。	Wǎnfàn wǒmen chī mǐfàn huòzhě miàntiáo.	Zum Abendessen essen wir Reis oder Nudeln.	Alternative in einer Aussage.
你要茶还是咖啡？	Nǐ yào chá háishi kāfēi?	Möchtest du Tee oder Kaffee?	还是 steht in der direkten Wahlfrage.
你坐地铁还是坐公交车？	Nǐ zuò dìtiě háishi zuò gōngjiāochē?	Fährst du mit der U-Bahn oder mit dem Bus?	Auch ganze Verbgruppen können Alternativen sein.

Häufige Fehler

Zwei vollständige Sätze mit 和 verbinden

• Falsch: 我喜欢茶，和他喜欢咖啡。
• Richtig: 我喜欢茶，他喜欢咖啡。
• Warum: 和 verbindet hier nicht wie deutsches „und“ zwei vollständige Aussagen. Bei zwei kurzen, eng verbundenen Sätzen kann die Verbindung unausgesprochen bleiben.

也 ans Satzende setzen

• Falsch: 我喜欢这个也。
• Richtig: 我也喜欢这个。
• Warum: In der Bedeutung „auch, ebenfalls“ steht 也 gewöhnlich nach dem Subjekt und vor dem Prädikat. Die deutsche Stellung darf nicht Wort für Wort übernommen werden.

都 vor die erfasste Personengruppe stellen

• Falsch: 都我和他是学生。
• Richtig: 我和他都是学生。
• Warum: Zuerst wird die Gruppe genannt, danach zeigt 都, dass die folgende Aussage für alle Mitglieder gilt.

或者 in einer direkten Auswahlfrage verwenden

• Unnatürlich in der Grundbedeutung: 你要茶或者咖啡？
• Natürlich: 你要茶还是咖啡？
• Warum: Für eine direkte Wahl zwischen A und B verwendet man normalerweise 还是. 或者 gehört in der Anfängerregel zu Aussagen und Möglichkeiten.

An 还是 noch 吗 anhängen

• Falsch: 你要茶还是咖啡吗？
• Richtig: 你要茶还是咖啡？
• Warum: 还是 bildet bereits eine Auswahlfrage. 吗 würde daraus eine andere, schwer deutbare Ja-Nein-Frage machen.

还 und 又 gleich behandeln

• Falsch für „Er ist wieder gekommen“: 他还来了。
• Richtig: 他又来了。
• Warum: 又 bezeichnet hier ein erneut eingetretenes Ereignis. 还 drückt eher Fortdauer oder eine Ergänzung aus, etwa in 他还在这儿 („Er ist noch hier“).

Hinweise zum Gebrauch

In der gesprochenen Standardsprache hört man neben 和 sehr oft 跟 gēn: 我跟朋友去 („Ich gehe mit einem Freund“). 跟 kann je nach Satz sowohl „und“ als auch „mit“ bedeuten. 同 tóng ist ebenfalls möglich, wirkt aber in vielen Verwendungen schriftsprachlicher oder regional geprägt. Für den Anfang ist 和 die sicherste neutrale Form zum Verbinden von Personen und Dingen.

Bei Aufzählungen setzt das Chinesische 和 häufig nur vor das letzte Element, ähnlich wie im Deutschen: 苹果、香蕉和橙子 („Äpfel, Bananen und Orangen“). Das chinesische Aufzählungszeichen 、 trennt kurze gleichrangige Listenelemente.

还 kann je nach Aussprache und Kontext verschiedene Funktionen haben. In diesem Artikel geht es um 还 hái („noch, außerdem“). Die Aussprache huán bedeutet dagegen „zurückgeben“, zum Beispiel 还书 huán shū („ein Buch zurückgeben“). Das Schriftzeichen ist gleich, die Aussprache und Bedeutung sind verschieden.

Bei 又来了 kann im Deutschen je nach Situation „wieder gekommen“ oder genervt „schon wieder gekommen“ passen. 又 selbst ist nicht automatisch negativ; die genervte Wirkung entsteht aus Kontext und Tonfall.

Über die Grundlagen hinaus: fortgeschrittener Gebrauch

Die folgenden Unterschiede muss man auf A1 noch nicht vollständig beherrschen. Sie erklären aber Formen, die früh in echten Gesprächen auftauchen.

都不 und 不都 sind nicht dasselbe

Die Stellung der Verneinung verändert den Bedeutungsumfang:

Chinesisch	Pinyin	Deutsch	Bedeutung
我们都不去。	Wǒmen dōu bú qù.	Wir gehen alle nicht hin.	Niemand aus der Gruppe geht.
我们不都去。	Wǒmen bù dōu qù.	Wir gehen nicht alle hin.	Einige gehen möglicherweise, aber nicht alle.

Dieser Unterschied heißt Skopus, also die Frage, auf welchen Teil des Satzes sich ein Wort inhaltlich bezieht. Bei 都不 gilt die Verneinung für alle; bei 不都 wird nur „alle“ verneint.

Fragewörter mit 都 erhalten eine allgemeine Bedeutung

Ein Fragewort plus 都 muss keine echte Frage bilden. Es kann „jeder“, „alles“ oder „überall“ bedeuten:

• 谁都知道。 — Jeder weiß es.
• 什么都可以。 — Alles ist möglich / Alles geht.
• 哪儿都有人。 — Überall sind Menschen.

Mit Verneinung entstehen Formen wie 谁都不知道 („Niemand weiß es“) oder 什么都没有 („Es gibt gar nichts“).

又 und 再 bei „wieder“

Deutsch verwendet in beiden Fällen „wieder“, Chinesisch unterscheidet häufig zwischen 又 und 再:

• 他昨天又来了。 — Er kam gestern wieder. Das Ereignis ist eingetreten.
• 他明天再来。 — Er kommt morgen wieder. Das Ereignis liegt noch in der Zukunft oder ist geplant.

Das ist eine nützliche Grundtendenz, keine Regel ohne Ausnahmen. Modalität, Bedingung und Erzählperspektive können die Wahl beeinflussen. Für A1 genügt: 又 für beobachtete oder eingetretene Wiederholung, 再 häufig für eine spätere Wiederholung.

和 kann mehr als einzelne Nomen verbinden

Die Anfängerregel „和 verbindet Nomen, keine Sätze“ bleibt richtig und nützlich. In formellerer Sprache kann 和 jedoch auch gleichartige Verben oder Verbgruppen zu einer gemeinsamen Einheit verbinden, zum Beispiel 研究和解决问题 („Probleme untersuchen und lösen“). Das sind koordinierte Satzteile, keine zwei unabhängig formulierten Teilsätze nach deutschem Muster.

还是 außerhalb direkter Fragen

还是 erscheint später auch in indirekten Fragen und kann als Adverb „doch lieber“ ausdrücken:

• 我不知道他喝茶还是咖啡。 — Ich weiß nicht, ob er Tee oder Kaffee trinkt.
• 我们还是坐地铁吧。 — Fahren wir doch lieber mit der U-Bahn.

Deshalb ist „还是 nur in Fragen“ als A1-Merksatz hilfreich, aber nicht die ganze Geschichte. Genauer lautet die Regel: 还是 verbindet Alternativen besonders in direkten und indirekten Wahlfragen; daneben besitzt es eine eigene Bedeutung im Sinn von „doch lieber“.

Übungstipps

1. Bilde kleine Dreiergruppen. Schreibe zwei Personen oder Dinge mit 和 auf und ergänze einen Satz mit 都: 猫和狗都是动物。 Tausche danach nur die Nomen aus. So wird die Reihenfolge „Gruppe + 都 + Aussage“ automatisch.
2. Übe Aussage und Frage als Paar. Formuliere zuerst 我们喝茶或者咖啡 und danach 你喝茶还是咖啡？. Mit fünf Alltagspaaren wie Reis/Nudeln oder Bus/U-Bahn prägt sich der Unterschied zwischen 或者 und 还是 schnell ein.
3. Höre auf feste Wortblöcke. Markiere beim Lesen oder Hören Kombinationen wie 也不, 都在, 还没 und 又来了. Sprich anschließend den ganzen Block nach, statt nur das einzelne Schriftzeichen zu lernen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Grundlegender Satzbau — erklärt die chinesische Grundreihenfolge von Subjekt, Prädikat und Objekt.
• Nächster Schritt: Konjunktionen — erweitert die Grundlagen um Gegensatz, Grund und Folge sowie Bedingungssätze.