Das Quantitätskomplement 晒 im Kantonesischen

---

concept: yue-b1-saai-all lang: yue ui: de title: 晒 im Kantonesischen: alles und vollständig description: >- So drückt 晒 im Kantonesischen „alles“ und „vollständig“ aus: Satzstellung, Bezug auf Personen und Mengen, Verneinung und Abgrenzung zu 咗 und 都. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-08-03T11:29:32Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-08-03T11:29:32Z score: 0.0053 score-english: 0.0053 score-coverage: null suspects: ["-Niveau", "auf-", "bun", "dak", "di", "do", "fo", "gam", "jam", "sap", "sung"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-08-03T00:00:00Z criteria: v2

---

Kurz gesagt

晒 saai3 steht nach einem Verb oder Eigenschaftswort und zeigt, dass die gesamte im Zusammenhang gemeinte Menge betroffen ist: 我做晒功課。 „Ich habe alle Hausaufgaben erledigt.“ Je nach Satz kann es sich auf Dinge, Personen oder einen vollständig erreichten Zustand beziehen. Die wichtigste Stellung ist Verb + 晒 + Objekt.

Überblick

Im Deutschen verteilt sich die Bedeutung von 晒 saai3 auf mehrere Ausdrücke: „alles“, „alle“, „ganz“, „vollständig“, „aufbrauchen“ oder „zu Ende“. Im Kantonesischen bleibt 晒 dagegen unmittelbar bei der Handlung oder Eigenschaft. 食晒 heißt etwa „alles aufessen“, 走晒 „alle weggehen“ und 濕晒 „völlig nass sein“. Der passende deutsche Ausdruck hängt davon ab, was vollständig betroffen ist.

In der traditionellen Beschreibung wird 晒 als Komplement bezeichnet, also als Ergänzung nach dem Verb, die das Ergebnis oder den Umfang genauer angibt. Der englische Konzeptname nennt es ein Suffix; anders als eine deutsche Wortendung wird es jedoch als eigenes Schriftzeichen geschrieben und trägt einen eigenen Ton. Für die praktische Anwendung ist vor allem der feste Platz nach dem Verb oder Eigenschaftswort wichtig.

Auf B1-Niveau hilft 晒 dabei, alltägliche Ergebnisse knapp und natürlich auszudrücken: Das Essen ist vollständig verzehrt, die Gäste sind alle gegangen oder die Kleidung ist völlig durchnässt. Für Deutschsprachige besteht die Hauptumstellung darin, „alle(s)“ nicht automatisch vor das Bezugswort zu setzen. Man denkt besser vom Vorgang her: 食 + 晒 bedeutet „essen und dabei die ganze relevante Menge erfassen“.

So funktioniert es

Das Grundmuster mit einem Objekt

Wenn eine Handlung die gesamte Menge eines Objekts erfasst, lautet das häufigste Muster:

Subjekt + Verb + 晒 + Objekt

Das Subjekt ist, wer oder was handelt. Das Objekt ist hier die Sache, auf die sich die Handlung richtet.

Bestandteil	Beispiel	Aufgabe
Subjekt	我	ich; die handelnde Person
Verb	食	essen
Quantitätskomplement	晒	die vollständige relevante Menge ist betroffen
Objekt	啲嘢	die Sachen / das Essen
ganzer Satz	我食晒啲嘢。	Ich esse alles auf. / Ich habe alles aufgegessen.

晒 steht nicht hinter dem Objekt. Typische Verbindungen sind:

• 做晒功課 — alle Hausaufgaben erledigen
• 飲晒啲水 — das ganze Wasser austrinken
• 用晒啲錢 — das ganze Geld ausgeben
• 睇晒成套劇 — die ganze Serie ansehen

Das Objekt muss als begrenzte, im Gespräch erkennbare Gesamtmenge verstanden werden. 啲餅 kann beispielsweise die Kekse auf dem Tisch oder die zuvor erwähnten Kekse meinen. 食晒啲餅 besagt, dass von dieser relevanten Menge nichts übrig bleibt; es behauptet nicht, dass irgendwo auf der Welt keine Kekse mehr existieren.

Wenn das Objekt nicht genannt wird

Ist die Menge aus der Situation bekannt, kann das Objekt entfallen:

• 我食晒喇。 — Ich habe alles aufgegessen.
• 已經用晒。 — Es ist bereits alles aufgebraucht.
• 賣晒喇。 — Alles ist verkauft. / Es ist ausverkauft.

Das Kantonesische lässt bekannte Satzteile oft unausgesprochen. Darum sollte man 晒 nicht isoliert mit nur einem deutschen Wort übersetzen. Beim Blick auf eine leere Flasche bedeutet 飲晒喇 „alles ausgetrunken“; bei einer Gruppe kann ein ähnlicher kurzer Satz die vollständige Beteiligung aller Personen ausdrücken.

Eine ganze Personengruppe ist betroffen

晒 kann anzeigen, dass eine Handlung für sämtliche Mitglieder einer bekannten Gruppe gilt:

• 佢哋走晒。 — Sie sind alle gegangen.
• 啲學生到晒喇。 — Die Schülerinnen und Schüler sind jetzt alle da.
• 大家開心晒。 — Alle sind rundum froh.

Hier gibt es kein Objekt, das „aufgebraucht“ wird. Stattdessen wird die durch das Subjekt bezeichnete Gruppe vollständig erfasst. Bei 佢哋走晒 ist also niemand aus der gemeinten Gruppe zurückgeblieben.

Mit Eigenschaftswörtern: ein vollständiger Zustand

Kantonesische Eigenschaftswörter können ohne ein zusätzliches Wort für „sein“ die Aussage eines Satzes bilden. 濕 sap1 bedeutet je nach Satz „nass“ oder „nass sein“. Steht 晒 danach, gilt die Eigenschaft vollständig oder für die gesamte betroffene Menge:

• 啲衫濕晒。 — Die Kleidung ist völlig nass.
• 地下污糟晒。 — Der Boden ist ganz schmutzig.
• 大家開心晒！ — Alle sind überglücklich! / Jetzt sind alle froh!

Das ist nicht einfach ein beliebiger Ersatz für deutsches „sehr“. 好濕 heißt „sehr nass“ und nennt einen hohen Grad. 濕晒 betrachtet den Zustand als vollständig ausgedehnt: alles ist nass oder etwas ist durch und durch nass. Bei einer Mehrzahl wie 大家 kann zugleich die ganze Gruppe gemeint sein.

Welche Menge ist gemeint?

Der Satzbau allein legt nicht immer fest, worauf sich die Vollständigkeit bezieht. Der Zusammenhang liefert die fehlende Information:

Bezug von 晒	Kantonesisches Beispiel	Gemeinte Vollständigkeit
Objektmenge	我食晒啲餅。	Alle relevanten Kekse wurden gegessen.
Personengruppe	啲客走晒喇。	Alle Gäste sind gegangen.
Vorrat	啲飛賣晒喇。	Der gesamte Kartenbestand ist verkauft.
Zustand	啲文件濕晒。	Die Dokumente sind vollständig beziehungsweise alle nass.

Gerade kurze Sätze können ohne Kontext mehrdeutig sein. 佢哋食晒喇 kann je nach Gespräch heißen, dass alle Personen gegessen haben oder dass sie alles aufgegessen haben. Wer Missverständnisse vermeiden will, nennt die betreffende Menge ausdrücklich: 佢哋食晒啲蛋糕喇 „Sie haben den ganzen Kuchen beziehungsweise alle Kuchen aufgegessen.“

晒 und 咗 erfüllen verschiedene Aufgaben

咗 zo2 zeigt eine Handlung als abgeschlossen; 晒 zeigt, dass die relevante Gesamtheit erfasst wurde. Vergleiche:

Form	Kernaussage	Beispielbedeutung
做咗功課	Die Handlung wird als abgeschlossenes Ereignis dargestellt.	die Hausaufgaben gemacht haben
做晒功課	Alle gemeinten Hausaufgaben sind erledigt.	sämtliche Hausaufgaben fertig haben
做晒咗功課	Vollständigkeit und vollzogener Abschluss werden beide ausdrücklich markiert.	alle Hausaufgaben vollständig erledigt haben

Wenn beide Bedeutungen ausdrücklich benötigt werden, folgt 咗 auf den Block aus Verb und 晒: 食晒咗啲飯. Im Alltag ist diese dichte Form nicht immer nötig. 我食晒啲飯喇 klingt sehr natürlich, wenn das nun erreichte Ergebnis mit der Satzendpartikel 喇 laa3 hervorgehoben wird: „Jetzt ist der Reis ganz aufgegessen.“

Verneinung und „nicht schaffen“

Bei 晒 muss man drei verschiedene Aussagen auseinanderhalten:

Muster	Bedeutung	Beispiel
未 + Verb + 晒	noch nicht alles getan	我未做晒功課。 — Ich bin mit den Hausaufgaben noch nicht ganz fertig.
冇 + Verb + 晒	tatsächlich nicht alles getan	我冇食晒啲餅。 — Ich habe nicht alle Kekse aufgegessen.
Verb + 唔 + 晒	die Gesamtmenge nicht bewältigen können	咁多嘢，我食唔晒。 — So viel bekomme ich nicht alles aufgegessen.

未做晒 lässt offen, dass die Aufgabe später fertig wird. 冇做晒 blickt auf eine Situation zurück und stellt fest, dass kein vollständiges Ergebnis erreicht wurde. 做唔晒 ist ein Möglichkeitskomplement, also eine Form, die sagt, ob ein Ergebnis erreichbar ist: Die Menge ist zu groß oder die Zeit reicht nicht.

Wichtig ist auch die logische Bedeutung von „nicht alles“: 我冇食晒啲餅 heißt normalerweise nicht „Ich habe keinen einzigen Keks gegessen“. Ein Teil kann gegessen worden sein. „Ich habe keinen einzigen gegessen“ lässt sich eindeutig mit 我一件都冇食 ausdrücken.

Beispiele im Zusammenhang

Kantonesisch	Jyutping	Deutsche Bedeutung	Hinweis
食晒啲嘢。	sik6 saai3 di1 je5	Iss alles auf.	Die gesamte bekannte Menge ist gemeint.
我做晒功課。	ngo5 zou6 saai3 gung1 fo3	Ich habe alle Hausaufgaben erledigt.	晒 steht vor dem Objekt.
佢哋走晒喇。	keoi5 dei6 zau2 saai3 laa3	Sie sind jetzt alle gegangen.	Die ganze Personengruppe ist betroffen.
啲學生到晒喇。	di1 hok6 saang1 dou3 saai3 laa3	Die Schülerinnen und Schüler sind jetzt alle da.	Niemand aus der erwarteten Gruppe fehlt.
啲飛賣晒喇。	di1 fei1 maai6 saai3 laa3	Die Karten sind ausverkauft.	Der verfügbare Bestand ist vollständig verkauft.
我飲晒啲水。	ngo5 jam2 saai3 di1 seoi2	Ich habe das ganze Wasser ausgetrunken.	晒 erfasst eine Stoffmenge.
佢睇晒成套劇。	keoi5 tai2 saai3 seng4 tou3 kek6	Er/Sie hat die ganze Serie angesehen.	成套 bezeichnet die gesamte Serie.
啲衫濕晒。	di1 saam1 sap1 saai3	Die Kleidung ist völlig nass.	Vollständig ausgedehnter Zustand
大家開心晒！	daai6 gaa1 hoi1 sam1 saai3	Jetzt sind alle rundum froh!	Kann Gruppe und starken Zustand hervorheben.
我未睇晒呢本書。	ngo5 mei6 tai2 saai3 ni1 bun2 syu1	Ich habe dieses Buch noch nicht ganz gelesen.	Ein Teil kann bereits gelesen sein.
佢冇食晒啲飯。	keoi5 mou5 sik6 saai3 di1 faan6	Er/Sie hat den Reis nicht ganz aufgegessen.	Das vollständige Ergebnis blieb aus.
咁多餸，我食唔晒。	gam3 do1 sung3, ngo5 sik6 m4 saai3	So viele Gerichte bekomme ich nicht alle aufgegessen.	Die Menge ist nicht zu bewältigen.
唔好用晒啲錢。	m4 hou2 jung6 saai3 di1 cin2	Gib nicht das ganze Geld aus.	Verbot mit 唔好; ein Teil soll übrig bleiben.
我食晒咗啲蛋糕。	ngo5 sik6 saai3 zo2 di1 daan6 gou1	Ich habe den ganzen Kuchen beziehungsweise alle Kuchen aufgegessen.	咗 folgt auf 食晒.
聽完之後，我明晒喇。	teng1 jyun4 zi1 hau6, ngo5 ming4 saai3 laa3	Nach dem Anhören verstehe ich jetzt alles.	Die vollständig verstandene Information ist mitgemeint.

Häufige Fehler

1. 晒 hinter das Objekt stellen

• Falsch: 我食啲嘢晒。
• Richtig: 我食晒啲嘢。
• Warum: 晒 gehört zur Verbgruppe und steht unmittelbar nach dem Verb; ein ausgesprochenes Objekt folgt danach.

2. 晒 wie das deutsche „alle“ grundsätzlich voranstellen

• Falsch für „Sie sind alle gegangen“: 佢哋晒走。
• Richtig: 佢哋走晒。
• Warum: Die deutsche Stellung von „alle“ wird nicht übernommen. 晒 folgt auf die Handlung 走.

3. 咗 und 晒 gleichsetzen

• Zu ungenau: 我做咗功課。 als eindeutige Aussage verstehen, dass sämtliche Aufgaben fertig sind.
• Eindeutig vollständig: 我做晒功課。
• Warum: 咗 markiert den vollzogenen Vorgang, 晒 die gesamte relevante Menge. Je nach Kontext können beide ähnlich übersetzt werden, grammatisch setzen sie aber verschiedene Schwerpunkte.

4. 冇食晒 als „nichts gegessen“ deuten

• Falsche Deutung: 我冇食晒啲餅。 = „Ich habe keinen Keks gegessen.“
• Richtige Deutung: „Ich habe nicht alle Kekse aufgegessen.“
• Eindeutig für keinen einzigen: 我一件都冇食。
• Warum: Die Verneinung betrifft die Vollständigkeit. Ein Teil der Menge kann durchaus betroffen sein.

5. 冇食晒 und 食唔晒 verwechseln

• Unpassend für „Ich schaffe es nicht, alles zu essen“: 我冇食晒。
• Richtig: 我食唔晒。
• Warum: 冇食晒 berichtet ein nicht vollständig eingetretenes Ergebnis. 食唔晒 bezeichnet fehlende Möglichkeit oder Kapazität.

6. 晒 als beliebigen Verstärker für „sehr“ verwenden

• Unpassend ohne vollständigen Bezug: 呢杯茶好飲晒。
• Natürlich für „Dieser Tee schmeckt sehr gut“: 呢杯茶好好飲。
• Warum: 晒 braucht die Vorstellung einer vollständigen Menge, Gruppe oder Zustandsausdehnung. Ein neutraler hoher Grad wird oft mit 好 hou2 ausgedrückt.

Hinweise zum Gebrauch

晒 ist besonders typisch für gesprochenes Kantonesisch und für Texte, die gesprochene Sprache wiedergeben: Chats, persönliche Nachrichten, Untertitel und Dialoge. In formellem Standardchinesisch werden je nach Bedeutung eher Ausdrücke wie 全部, 都, 完全 oder resultative Formen mit „auf-/zu Ende“ verwendet. Diese sind jedoch keine mechanischen Eins-zu-eins-Ersetzungen; der ganze Satz muss zum schriftlichen Register passen.

Als Zeichen begegnen einem 晒 und 曬. 曬 bezeichnet unter anderem „in der Sonne trocknen“ und erscheint auch als traditionelle Schreibvariante des hier behandelten Elements; in kantonesischer Umgangsschrift ist 晒 sehr verbreitet. Für dieses Grammatikmuster bleibt die Aussprache saai3. Entscheidend ist im Satz nicht die isolierte Zeichenvariante, sondern die Stellung nach Verb oder Eigenschaft.

Satzendpartikeln sind häufig, gehören aber nicht fest zu 晒. 賣晒 stellt den vollständigen Verkauf fest; 賣晒喇 lenkt die Aufmerksamkeit auf den jetzt geltenden Zustand „nun ausverkauft“. In einer Aufforderung kann 啦 laa1 freundlicher oder drängender wirken: 食晒佢啦。 „Iss es ruhig/ganz auf.“ Die Satzendpartikel trägt den Gesprächston, während 晒 weiterhin die Vollständigkeit ausdrückt.

Beim Hören ist 晒 saai3 kurz und kann wenig betont sein. Lerne deshalb nicht nur das Einzelzeichen, sondern ganze Blöcke wie 食晒 sik6 saai3, 用晒 jung6 saai3, 賣晒 maai6 saai3 und 濕晒 sap1 saai3. So wird zugleich der dritte Ton und die nachgestellte Position vertraut.

Über die Grundlagen hinaus

Der Unterschied zwischen 晒 und 都

都 dou1 wird häufig ebenfalls mit „alle“ übersetzt, steht aber vor dem Prädikat, also vor der Satzaussage. Es verteilt die Aussage auf jedes Mitglied einer Gruppe. 晒 steht nach dem Verb und betont, dass die Gruppe oder Menge vollständig erfasst beziehungsweise ein Ergebnis vollständig erreicht ist:

Schwerpunkt	Beispiel	Bedeutung
都 + Verb	佢哋都走咗。	Sie sind alle gegangen; die Aussage gilt für jede Person.
Verb + 晒	佢哋走晒喇。	Sie sind restlos alle gegangen; niemand ist geblieben.
都 + Verb + 晒	啲客都走晒喇。	Die Gäste sind nun wirklich alle fort.

Beide Formen können zusammenstehen, wenn die Verteilung über die Gruppe und das vollständige Ergebnis gleichzeitig hervorgehoben werden. Für normale Aussagen genügt oft eine der beiden Formen. Man sollte nicht aus jeder deutschen Übersetzung mit „alle“ automatisch 都 und 晒 zugleich machen.

Mehrere Ergänzungen in einer Verbgruppe

晒 kann auf ein bereits erweitertes Verb folgen. In 做好晒喇 bedeutet 做 „machen“, 好 nennt das erreichte Ergebnis „fertig/gut“, 晒 dehnt dieses Ergebnis auf alles aus und 喇 stellt die neue Situation heraus. Solche Ketten sind nicht beliebig angeordnet: Handlung, Ergebnis, vollständiger Umfang und schließlich die Satzendpartikel bauen aufeinander auf.

Auch die Möglichkeitsformen gehören hierher:

• 食得晒 — alles essen können
• 食唔晒 — nicht alles essen können
• 記得晒 — sich alles merken können
• 記唔晒 — sich nicht alles merken können

Das eingeschobene 得 dak1 oder 唔 m4 gibt an, ob das vollständige Ergebnis erreichbar ist. Diese Formen sind besonders nützlich bei begrenzter Zeit, Kraft, Speicherkapazität oder Aufmerksamkeit.

Totale Menge ist nicht dasselbe wie starker Grad

Bei 用晒啲錢 ist eine klar begrenzte Menge vollständig verbraucht. Bei 濕晒 erstreckt sich ein Zustand vollständig über Kleidung, Körper oder Fläche. Bei 開心晒 kann die Interpretation stärker vom Kontext abhängen: Eine Gruppe ist nun insgesamt froh, oder die Stimmung hat sich völlig zum Positiven gewendet. Gerade bei Eigenschaftswörtern übersetzt das Deutsche daher oft freier mit „ganz“, „völlig“, „rundum“ oder „alle“.

Diese Bedeutungsbreite erklärt, warum eine Wörterbuchgleichung „晒 = alles“ nicht ausreicht. Die konstante Idee ist die Totalität innerhalb eines erkennbaren Bezugsrahmens. Erst der Satz zeigt, ob dieser Rahmen aus Gegenständen, Personen, einem Vorrat, Informationen oder einem Zustand besteht.

Übungstipps

1. Verändere einen Grundsatz in drei Richtungen. Vergleiche laut 我做咗功課, 我做晒功課 und 我未做晒功課. Sage dir auf Deutsch dazu: abgeschlossenes Ereignis, vollständige Menge, noch nicht vollständig.
2. Suche immer die betroffene Gesamtheit. Frage bei jedem Satz mit 晒: „Was ist hier vollständig erfasst?“ Markiere beispielsweise Objektmenge, Personengruppe oder Zustand. Das verhindert die pauschale Übersetzung mit „sehr“.
3. Übe feste Vierergruppen. Bilde mit einem Verb Formen wie 食晒, 未食晒, 食唔晒 und 食得晒. Wiederhole sie mit echten Mengen aus deinem Alltag, etwa Essen, Aufgaben, Dateien oder Gepäck.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Abgeschlossene Handlungen mit 咗 — hilft, vollzogenen Abschluss und vollständige Menge auseinanderzuhalten.
• Vertiefung: Ergebniskomplemente — zeigt, wie Ergänzungen nach dem Verb Ergebnisse wie „fertig“, „erreicht“ oder „falsch“ ausdrücken.
• Vertiefung: Möglichkeitskomplemente mit 得/唔 — erklärt Formen wie 食得晒 und 食唔晒 genauer.