Familie und Berufe auf Türkisch

Kurz gesagt

Türkische Verwandtschaftswörter erhalten meist eine Endung, die zeigt, zu wem die Person gehört: anne „Mutter“ wird zu annem „meine Mutter“, kardeş „Geschwister“ zu kardeşim „mein Geschwister“. Bei Berufen steht in der Gegenwart kein eigenes Wort für „sein“: Annem öğretmen. bedeutet „Meine Mutter ist Lehrerin.“ Berufsbezeichnungen sind dabei nicht nach Geschlecht verschieden.

Überblick

Familie und Beruf gehören zu den ersten Gesprächsthemen auf A1-Niveau. Man stellt eine Person vor, erzählt von Geschwistern oder fragt nach dem Beruf: Bu benim ablam. „Das ist meine ältere Schwester“, Ne iş yapıyor? „Was macht er oder sie beruflich?“ Schon mit wenigen Wörtern lassen sich so viele alltagstaugliche Sätze bilden.

Die Wörter selbst sind nicht schwierig, aber ihre Verwendung unterscheidet sich deutlich vom Deutschen. Türkisch setzt die Information „mein“, „dein“ oder „sein/ihr“ gewöhnlich als Possessivendung direkt an das Verwandtschaftswort. Außerdem entfällt bei einem Beruf als Prädikat (der Teil des Satzes, der etwas über eine Person aussagt) in der dritten Person das Verb „sein“: Abim doktor. heißt wörtlich etwa „Mein älterer Bruder Arzt“.

Eine weitere Besonderheit steckt im Wortschatz. kardeş bezeichnet ein Geschwister unabhängig vom Geschlecht. Für ältere Geschwister gibt es dagegen eigene häufige Wörter: abi/ağabey für den älteren Bruder und abla für die ältere Schwester. Wer diese Unterschiede von Anfang an mitlernt, versteht Familiengespräche viel leichter.

So funktioniert es

Die wichtigsten Familienwörter

Türkisch	Deutsch	Hinweis
aile	Familie	allgemeiner Sammelbegriff
anne	Mutter	auch als Anrede „Mama“
baba	Vater	auch als Anrede „Papa“
ebeveyn	Elternteil	eher sachlich und formell
anne ve baba	Eltern	im Alltag sehr üblich
kardeş	Geschwister, Bruder oder Schwester	Geschlecht bleibt offen
erkek kardeş	Bruder	wörtlich „männliches Geschwister“
kız kardeş	Schwester	wörtlich „weibliches Geschwister“
abi / ağabey	älterer Bruder	abi ist die kurze, sehr häufige Form
abla	ältere Schwester	auch als respektvolle Anrede gebräuchlich
çocuk	Kind	im Plural çocuklar
oğul	Sohn	mit Besitzendung oft oğlum „mein Sohn“
kız	Tochter; Mädchen	die Bedeutung ergibt sich aus dem Zusammenhang
eş	Ehepartner oder Ehepartnerin	neutral und allgemein verwendbar
dede	Großvater	kann auch „Opa“ heißen
büyükanne / nine	Großmutter	nine klingt familiärer oder traditioneller

Im Deutschen muss man bei „Bruder“ und „Schwester“ das Geschlecht nennen, aber nicht das Alter. Türkisch kann genau umgekehrt zunächst nur kardeş sagen und das Geschlecht offenlassen; mit abi und abla wird dafür ausdrücklich ein älteres Geschwister bezeichnet. Soll das Geschlecht wichtig sein, stehen erkek kardeş und kız kardeş zur Verfügung.

Besitz steht als Endung am Familienwort

Ein Substantiv (ein Wort für eine Person, Sache oder einen Begriff) trägt im Türkischen die Besitzinformation meist selbst. Das vorangestellte Fürwort benim „mein/von mir“ oder senin „dein/von dir“ kann entfallen, wenn der Zusammenhang klar ist.

Form	Deutsch	Aufbau
annem	meine Mutter	anne + -m
babam	mein Vater	baba + -m
kardeşim	mein Geschwister	kardeş + -im
abim	mein älterer Bruder	abi + -m
ablam	meine ältere Schwester	abla + -m
annen	deine Mutter	anne + -n
kardeşin	dein Geschwister	kardeş + -in
annesi	seine/ihre Mutter	anne + -si
kardeşi	sein/ihr Geschwister	kardeş + -i
annemiz	unsere Mutter	anne + -miz
kardeşiniz	Ihr/euer Geschwister	kardeş + -iniz

Die unterschiedlichen Vokale in babam, kardeşim und oğlum folgen der türkischen Vokalharmonie: Die Endung passt sich an den letzten Vokal des Wortes an. Nach einem Vokal genügt in der ersten Person Singular oft -m, wie in annem und ablam. Nach einem Konsonanten erscheint eine Form wie -im, -ım, -um oder -üm.

Das ausdrückliche Fürwort setzt einen Kontrast oder verhindert Missverständnisse:

• Annem öğretmen. – Meine Mutter ist Lehrerin.
• Benim annem öğretmen, onun annesi doktor. – Meine Mutter ist Lehrerin, seine/ihre Mutter ist Ärztin.

Häufige Berufsbezeichnungen

Türkisch	Deutsch	Hinweis
öğretmen	Lehrer oder Lehrerin	geschlechtsneutral
doktor	Arzt oder Ärztin	auch als Anrede vor oder nach einem Namen möglich
mühendis	Ingenieur oder Ingenieurin	geschlechtsneutral
hemşire	Pflegefachkraft	für Personen jeden Geschlechts
avukat	Rechtsanwalt oder Rechtsanwältin	geschlechtsneutral
aşçı	Koch oder Köchin	ı ist ein eigenes türkisches Zeichen
şoför	Fahrer oder Fahrerin	besonders für berufliches Fahren
çiftçi	Landwirt oder Landwirtin	gebildet mit der Berufs-/Tätigkeitsendung -çi
polis	Polizist oder Polizistin	geschlechtsneutral
mimar	Architekt oder Architektin	geschlechtsneutral
öğrenci	Schüler, Schülerin oder studierende Person	je nach Umfeld Schule oder Hochschule
emekli	im Ruhestand	Zustand, keine eigentliche Berufsbezeichnung

Anders als im Deutschen gibt es keine getrennten Formen wie „Lehrer/Lehrerin“ oder „Arzt/Ärztin“. O doktor. kann daher „Er ist Arzt“ oder „Sie ist Ärztin“ bedeuten. Auch das Fürwort o unterscheidet nicht zwischen „er“ und „sie“; der Zusammenhang liefert die fehlende Information.

Berufssätze ohne „sein“

In der dritten Person Singular steht bei einem Beruf in der Gegenwart keine hörbare Kopula (kein eigenes Verbindungswort wie deutsches „ist“):

Person + Beruf

• Annem öğretmen. – Meine Mutter ist Lehrerin.
• Abim doktor. – Mein älterer Bruder ist Arzt.
• O mühendis. – Er/Sie ist Ingenieur bzw. Ingenieurin.

Der deutsche unbestimmte Artikel wird normalerweise nicht mit bir wiedergegeben. Neutral ist Babam doktor., nicht Babam bir doktor. Mit einer näheren Beschreibung kann bir jedoch natürlich sein: Babam çok iyi bir doktor. „Mein Vater ist ein sehr guter Arzt.“

Für „ich bin“, „du bist“ und weitere Personen werden Personendungen angefügt:

Türkisch	Deutsch	Form
Ben öğretmenim.	Ich bin Lehrer/Lehrerin.	öğretmen + -im
Sen doktorsun.	Du bist Arzt/Ärztin.	doktor + -sun
O mühendis.	Er/Sie ist Ingenieur/in.	in der 3. Person ohne Endung
Biz öğretmeniz.	Wir sind Lehrkräfte.	öğretmen + -iz
Siz doktorsunuz.	Sie/Ihr seid Ärzte bzw. Ärztinnen.	doktor + -sunuz

Nach Familie und Beruf fragen

Für eine Ja-Nein-Frage folgt die getrennt geschriebene Fragepartikel mı/mi/mu/mü dem Beruf:

• Annen öğretmen mi? – Ist deine Mutter Lehrerin?
• Abin doktor mu? – Ist dein älterer Bruder Arzt?

Nach dem Beruf fragt man im Alltag besonders häufig mit Ne iş yapıyor? „Was macht er oder sie beruflich?“ oder direkt mit Mesleği ne? „Was ist sein/ihr Beruf?“ Auf die Familie zielen Fragen wie Kaç kardeşin var? „Wie viele Geschwister hast du?“ und Bu kim? „Wer ist das?“

Besitz wird mit var „vorhanden“ ausgedrückt: İki kardeşim var. bedeutet sinngemäß „Ich habe zwei Geschwister.“ Nach einer Zahl bleibt das Substantiv im Türkischen im Singular. Deshalb heißt es iki kardeş, nicht iki kardeşler.

Beispiele im Zusammenhang

Türkisch	Deutsch	Hinweis
Annem öğretmen.	Meine Mutter ist Lehrerin.	Besitzendung und Beruf ohne „ist“
İki kardeşim var.	Ich habe zwei Geschwister.	nach der Zahl kein Plural
Abim doktor.	Mein älterer Bruder ist Arzt.	abi + -m
Ablam mühendis.	Meine ältere Schwester ist Ingenieurin.	Berufsform bleibt geschlechtsneutral
Bu benim babam.	Das ist mein Vater.	benim hebt die Zugehörigkeit hervor
Kız kardeşim öğrenci.	Meine Schwester ist Schülerin/Studentin.	Alter und Umfeld entscheiden über die genaue Übersetzung
Erkek kardeşim aşçı.	Mein Bruder ist Koch.	erkek macht das Geschlecht deutlich
Annen hemşire mi?	Ist deine Mutter Pflegefachkraft?	Fragepartikel getrennt schreiben
Baban ne iş yapıyor?	Was macht dein Vater beruflich?	natürliche Frage nach dem Beruf
Babam emekli.	Mein Vater ist im Ruhestand.	Zustand statt Beruf
Dedem çiftçi.	Mein Großvater ist Landwirt.	alltägliche Vorstellung
Teyzem avukat.	Meine Tante mütterlicherseits ist Anwältin.	teyze ist genauer als deutsches „Tante“
Ben Almanca öğretmeniyim.	Ich bin Deutschlehrer/in.	zusammengesetzte Berufsbezeichnung
Ablam hastanede doktor olarak çalışıyor.	Meine ältere Schwester arbeitet im Krankenhaus als Ärztin.	olarak çalışmak = als etwas arbeiten
Onun iki çocuğu var.	Er/Sie hat zwei Kinder.	onun kann „sein“ oder „ihr“ bedeuten

Häufige Fehler

Das deutsche „ist“ mit olmak übersetzen

• Falsch: Annem öğretmen oluyor.
• Richtig: Annem öğretmen.
• Warum: Ein Beruf als gegenwärtige Eigenschaft braucht in der dritten Person kein eigenes „sein“. oluyor bedeutet hier eher „wird“ und verändert die Aussage.

Die Besitzendung weglassen

• Falsch: Anne öğretmen. – wenn „Meine Mutter ist Lehrerin“ gemeint ist
• Richtig: Annem öğretmen.
• Warum: anne bedeutet nur „Mutter“. Erst -m macht daraus „meine Mutter“. Ohne Kontext kann Anne! allerdings als direkte Anrede „Mama!“ richtig sein.

Nach einer Zahl den Plural verwenden

• Falsch: İki kardeşlerim var.
• Richtig: İki kardeşim var.
• Warum: Eine Zahl zeigt die Mehrzahl bereits an. Das gezählte Wort erhält daher gewöhnlich kein -ler/-lar; die Besitzendung bleibt erhalten.

Beruf und grammatisches Geschlecht verknüpfen

• Falsch: nach einer besonderen weiblichen Form von mühendis oder doktor suchen
• Richtig: Ablam mühendis. / Annem doktor.
• Warum: Türkische Berufsbezeichnungen haben kein grammatisches Geschlecht. Die deutsche Übersetzung muss dagegen oft zwischen Ingenieur und Ingenieurin unterscheiden.

Die Fragepartikel an den Beruf schreiben

• Falsch: Baban doktormu?
• Richtig: Baban doktor mu?
• Warum: mı/mi/mu/mü wird als Fragepartikel getrennt geschrieben. Ihre Vokalform richtet sich trotzdem nach dem vorhergehenden Wort.

kardeş immer mit „Bruder“ übersetzen

• Falsch: Kardeşim var. automatisch als „Ich habe einen Bruder“ verstehen
• Richtig: zunächst „Ich habe ein Geschwister“ verstehen
• Warum: kardeş nennt kein Geschlecht. Erst erkek kardeş, kız kardeş oder zusätzlicher Kontext macht es eindeutig.

Hinweise zum Sprachgebrauch

abi ist die im Alltag sehr häufige Kurzform von ağabey. Beide beziehen sich auf einen älteren Bruder. abla bezeichnet entsprechend eine ältere Schwester. Diese Wörter dienen außerdem als freundliche oder respektvolle Anrede für Personen, die nicht zur eigenen Familie gehören. Ein Verkäufer kann etwa Abi, bakar mısın? hören, sinngemäß „Entschuldigung, könnten Sie mal schauen?“ Die passende Wirkung hängt von Alter, Nähe und Situation ab; für den A1-Einstieg genügt zunächst die Familienbedeutung.

Türkisch unterscheidet einige Verwandtschaftsrichtungen genauer als Deutsch: teyze ist die Schwester der Mutter, hala die Schwester des Vaters, dayı der Bruder der Mutter und amca der Bruder des Vaters. Im Deutschen reicht jeweils „Tante“ oder „Onkel“. Diese Wörter sind im türkischen Alltag keineswegs selten, müssen aber nicht alle gleichzeitig gelernt werden.

Für Ehepartner ist eş eine sichere, neutrale Wahl. Es kann sowohl einen Mann als auch eine Frau bezeichnen. Andere Wörter sind stärker geschlechtlich oder stilistisch geprägt und passen nicht in jede Situation. Bei einer ersten Vorstellung klingt Bu benim eşim. „Das ist mein Mann/meine Frau“ natürlich und höflich.

Bei Berufen beschreibt X olarak çalışmak ausdrücklich die ausgeübte Tätigkeit: Mühendis olarak çalışıyorum. „Ich arbeite als Ingenieur/in.“ Der kurze Satz Mühendisim. „Ich bin Ingenieur/in“ nennt eher die berufliche Identität oder Qualifikation. Im Alltag überschneiden sich beide Aussagen oft.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten muss man auf A1 noch nicht beherrschen, begegnen werden sie einem aber schon früh.

Wessen Beruf oder Verwandter?

Bei zwei miteinander verbundenen Substantiven markiert Türkisch beide Seiten. annemin mesleği bedeutet „der Beruf meiner Mutter“: annem-in trägt eine Genitivendung (eine Endung für „wessen?“), und mesleğ-i eine Besitzendung. Ebenso bedeutet Ayşe'nin abisi „Ayşes älterer Bruder“.

• Annemin mesleği öğretmenlik. – Der Beruf meiner Mutter ist das Lehramt.
• Ayşe'nin abisi doktor. – Ayşes älterer Bruder ist Arzt.
• Kardeşimin adı Deniz. – Mein Geschwister heißt Deniz.

Dabei bezeichnet öğretmen eine Person, öğretmenlik dagegen den Beruf oder die Tätigkeit des Lehrens. Dasselbe Muster findet sich etwa in mühendislik „Ingenieurwesen/Ingenieurberuf“ und doktorluk „Arztberuf“.

-dır/-dir und bir als bewusste Zusätze

Die neutrale A1-Regel lautet weiterhin O doktor. In sachlichen Definitionen, formeller Sprache oder bei einer nachdrücklichen Feststellung kann die Endung -dır/-dir/-dur/-dür erscheinen: O doktordur. Das klingt je nach Zusammenhang bestimmter oder formeller und ist nicht einfach das alltägliche Gegenstück zu deutschem „ist“.

Auch bir ist nicht grundsätzlich verboten. Es klassifiziert oder hebt eine Beschreibung hervor:

• O doktor. – Er/Sie ist Arzt/Ärztin. Neutraler Berufssatz.
• O çok deneyimli bir doktor. – Er/Sie ist ein sehr erfahrener Arzt bzw. eine sehr erfahrene Ärztin.

Beruf, Veränderung und Relativsatz

Mit olmak wird eine Veränderung ausgedrückt: Kardeşim doktor oldu. „Mein Geschwister ist Arzt/Ärztin geworden.“ Später lernt man außerdem Partizipien (Verbformen, die eine Person näher beschreiben), etwa doktor olan abim „mein älterer Bruder, der Arzt ist“. Diese Formen bauen auf demselben Familien- und Berufswortschatz auf, gehören grammatisch aber über das A1-Kernziel hinaus.

Übungstipps

1. Eine echte oder erfundene Familie vorstellen: Formuliere fünf kurze Sätze nach dem Muster Annem öğretmen, Abim öğrenci, İki kardeşim var. So werden Wortschatz, Besitzendung und der Satz ohne „sein“ gemeinsam geübt.
2. Wörter immer mit einer Besitzform lernen: Notiere nicht nur anne, sondern das Paar anne – annem; ebenso baba – babam, kardeş – kardeşim, abla – ablam. Sprich die Formen laut, damit die Vokalharmonie vertraut wird.
3. Frage und Antwort paarweise üben: Verbinde Ne iş yapıyor?, Annen öğretmen mi? und Kaç kardeşin var? jeweils mit einer vollständigen Antwort. Achte besonders darauf, mi/mı/mu/mü getrennt zu schreiben und nach Zahlen keinen Plural zu setzen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Possessivendungen — erklärt die Endungen in annem, kardeşin und abisi ausführlich.