Grundlegende Postpositionen im Türkischen

Kurz gesagt

Im Deutschen steht meist eine Präposition vor dem Nomen: „für das Haus“, „mit dir“. Im Türkischen folgt das entsprechende Beziehungswort häufig nach dem Nomen oder Pronomen: ev için („für das Haus“), seninle („mit dir“). Welche Form davor steht, muss mitgelernt werden: Manche Verbindungen brauchen die endungslose Grundform, andere eine bestimmte Fallendung.

Überblick

Eine Postposition ist ein Beziehungswort, das hinter seiner Ergänzung steht. Diese Ergänzung ist meist ein Nomen (ein Wort für eine Person, einen Ort oder eine Sache) oder ein Pronomen (ein Stellvertreter wie „ich“ oder „du“). Türkisch drückt viele Beziehungen außerdem durch Endungen aus. Deshalb entspricht einer deutschen Präposition nicht immer ein einzelnes türkisches Wort.

Die wichtigsten Muster begegnen dir bereits auf A1: için bezeichnet meist einen Zweck oder einen Empfänger, ile drückt Begleitung oder ein Mittel aus, und Ortsbeziehungen werden oft mit Formen wie üzerinde, içinde oder yanında angegeben. Der entscheidende Unterschied zum Deutschen ist nicht nur die Reihenfolge. Auch die Form des Wortes vor der Postposition kann anders sein: „für mich“ heißt nicht etwa beni için, sondern benim için.

Für den Einstieg reicht eine einfache Lernregel: Lerne jede häufige Postposition zusammen mit einem kurzen Muster, etwa isim + için, benim/senin + için oder yönelme hâli + göre. Der Begriff Fall bezeichnet dabei nur die Form, die ein Nomen oder Pronomen durch eine Endung annimmt. Im Türkischen wird diese Form normalerweise direkt am Wort sichtbar.

Wie es funktioniert

Die Grundstellung

Das Grundmuster lautet:

Nomen oder Pronomen + Postposition

Deutsches Muster	Türkisches Muster	Beispiel
für + Nomen	Nomen + için	çocuk için — für das Kind
mit + Nomen	Nomen + ile oder -(y)le/-(y)la	otobüs ile / otobüsle — mit dem Bus
wie + Nomen	Nomen + gibi	çocuk gibi — wie ein Kind

Die deutsche Wortfolge darf also nicht direkt übernommen werden. Ev için bedeutet „für das Haus“; için ev ist im normalen türkischen Satzbau falsch.

için: für, wegen, um … willen

için steht nach einem gewöhnlichen Nomen meist mit der endungsfreien Grundform:

• ailem için — für meine Familie
• tatil için — für den Urlaub
• sağlık için — für die Gesundheit

Bei Personalpronomen verwendet man vor için die besitzanzeigende Form. Sie entspricht hier nicht wörtlich einem deutschen Besitzverhältnis, sondern gehört einfach zum türkischen Muster.

Person	Form mit için	Bedeutung
ich	benim için	für mich
du	senin için	für dich
er/sie/es	onun için	für ihn/sie/es; deshalb
wir	bizim için	für uns
ihr/Sie	sizin için	für euch/Sie
sie	onlar için	für sie

için kann einen Empfänger, einen Zweck oder einen Grund nennen. Bu hediye senin için heißt „Dieses Geschenk ist für dich“. In Türkçe öğrenmek için çalışıyorum bezeichnet için ein Ziel: „Ich lerne, um Türkisch zu lernen.“ Diese Verbindung mit einer Verbform ist nützlich, gehört aber schon über den ersten A1-Schritt hinaus.

ile und -(y)le/-(y)la: mit und durch

ile kann als eigenes Wort geschrieben oder an das vorherige Wort angehängt werden. In der angehängten Form richtet sich -le/-la nach der Vokalharmonie, also danach, welche Vokale im Wort vorkommen. Nach einem Vokal steht zusätzlich das Bindungs-y.

Wortende und Vokale	Form	Beispiel
letzter Vokal e, i, ö, ü	-le	trenle — mit dem Zug; otobüsle — mit dem Bus
letzter Vokal a, ı, o, u	-la	uçakla — mit dem Flugzeug; çocukla — mit dem Kind
Wort endet auf einen Vokal	-yle/-yla	aileyle — mit der Familie; arabayla — mit dem Auto

Die Wahl zwischen e und a hängt immer vom letzten Vokal ab. Das Bindungs-y kommt nur hinzu, wenn das Wort selbst auf einen Vokal endet.

Bei Personalpronomen sind vor allem diese zusammengezogenen Formen wichtig:

Pronomen	Mit ile	Deutsch
ben	benimle	mit mir
sen	seninle	mit dir
o	onunla	mit ihm/ihr
biz	bizimle	mit uns
siz	sizinle	mit euch/Ihnen
onlar	onlarla	mit ihnen

ile nennt entweder eine Begleitung (Arkadaşımla geldim — „Ich bin mit meinem Freund gekommen“) oder ein Mittel/Werkzeug (Kalemle yazıyorum — „Ich schreibe mit einem Stift“). Als eigenes Wort kann ile außerdem zwei Dinge verbinden. Dann entspricht es manchmal „und“: çay ile kahve. Im Alltag ist für ein schlichtes „und“ jedoch ve meist eindeutiger.

üzerinde und andere genaue Ortsangaben

Formen wie üzerinde („auf, auf der Oberseite von“), içinde („in, im Inneren von“), altında („unter“) und yanında („neben, bei“) verhalten sich wie Beziehungswörter nach einem Nomen. Grammatisch beruhen sie auf Ortsnomen wie üzer („Oberseite“) oder yan („Seite“) mit Besitz- und Ortsendung.

Für den Anfang kannst du die häufigste Struktur als Einheit lernen:

Nomen in der Besitzform + Ortswort

Türkisch	Wörtliche Struktur	Deutsch
masanın üzerinde	auf seiner Oberseite des Tisches	auf dem Tisch
kutunun içinde	in seinem Inneren der Schachtel	in der Schachtel
sandalyenin altında	unterhalb des Stuhls	unter dem Stuhl
evin yanında	an der Seite des Hauses	neben dem Haus

Die erste Endung, etwa -ın in masanın, ist die Genitivendung. Der Genitiv ist die Form, die hier eine Zugehörigkeit anzeigt. Das Ortswort trägt passend dazu eine Besitzendung: üzer-i-nde. Bei einer allgemeinen oder zusammengesetzten Bezeichnung kann die erste Genitivendung fehlen, etwa masa üzerinde. Für einen bestimmten Tisch ist masanın üzerinde die sicherste und natürlichste Anfängerform.

Weitere häufige Muster mit einer Fallendung

Nicht jede Postposition nimmt die Grundform. Die folgenden Verbindungen solltest du jeweils als Paket lernen. Die deutschen Übersetzungen helfen beim Verstehen, bestimmen aber nicht die türkische Endung.

Muster	Funktion	Beispiel
Nomen in Grundform oder Pronomen im Genitiv + gibi	wie	çocuk gibi — wie ein Kind; benim gibi — wie ich
Nomen in Grundform oder Pronomen im Genitiv + kadar	so … wie; eine Menge	senin kadar hızlı — so schnell wie du
Dativ + kadar	bis zu einem Endpunkt	akşama kadar — bis zum Abend
Dativ + göre	nach, gemäß; im Vergleich zu	bana göre — meiner Meinung nach
Dativ + doğru	in Richtung	eve doğru — auf das Haus zu
Dativ + rağmen	trotz	yağmura rağmen — trotz des Regens
Ablativ + beri	seit	dünden beri — seit gestern
Ablativ + önce/sonra	vor/nach	dersten sonra — nach dem Unterricht
Ablativ + dolayı	wegen	trafikten dolayı — wegen des Verkehrs

Der Dativ bezeichnet hier die Form auf -e/-a, oft mit der Grundidee „zu, hin zu“. Der Ablativ ist die Form auf -den/-dan und hat oft die Grundidee „von … weg, ausgehend von“. Lautanpassungen können weitere Schreibformen erzeugen, zum Beispiel -ten/-tan.

Beispiele im Zusammenhang

Türkisch	Deutsch	Hinweis
Bu çiçekler annem için.	Diese Blumen sind für meine Mutter.	Empfänger mit için
Senin için kahve yaptım.	Ich habe für dich Kaffee gemacht.	Pronomen in senin için
Sınav için çok çalışıyoruz.	Wir lernen viel für die Prüfung.	Zweck mit için
Türkçe öğrenmek için İstanbul'a geldim.	Ich bin nach Istanbul gekommen, um Türkisch zu lernen.	Ziel einer Handlung
Kardeşimle sinemaya gidiyorum.	Ich gehe mit meinem Bruder oder meiner Schwester ins Kino.	Begleitung mit angehängtem -le
Otobüs ile gidebiliriz.	Wir können mit dem Bus fahren.	ile als eigenes Wort
Ekmeği bıçakla kesiyorum.	Ich schneide das Brot mit einem Messer.	Werkzeug mit -la
O da benim gibi kahve içiyor.	Er/Sie trinkt wie ich ebenfalls Kaffee.	Vergleich mit gibi
Bana göre bu yemek çok tuzlu.	Meiner Meinung nach ist dieses Essen sehr salzig.	Dativ vor göre
Akşama kadar ofisteyim.	Ich bin bis zum Abend im Büro.	Endpunkt mit kadar
Eve doğru yürüyoruz.	Wir gehen in Richtung Haus.	Dativ vor doğru
Anahtar masanın üzerinde.	Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.	genauer Ort: Oberseite
Süt buzdolabının içinde.	Die Milch ist im Kühlschrank.	genauer Ort: Innenraum
Kedi sandalyenin altında uyuyor.	Die Katze schläft unter dem Stuhl.	genauer Ort: Unterseite
Dünden beri yağmur yağıyor.	Seit gestern regnet es.	Ablativ vor beri
Dersten sonra arkadaşlarımla buluşacağım.	Nach dem Unterricht treffe ich mich mit meinen Freunden.	Ablativ vor sonra

Häufige Fehler

1. Die deutsche Reihenfolge übernehmen

• Falsch: için ailem
• Richtig: ailem için
• Warum: Das Beziehungswort için folgt seiner Ergänzung. Denke nicht Wort für Wort „für meine Familie“, sondern lerne den ganzen Block ailem için.

2. Vor için das falsche Pronomen verwenden

• Falsch: beni için
• Richtig: benim için
• Warum: Bei Personalpronomen verlangt için die Formen benim, senin, onun, bizim, sizin. Beni bedeutet „mich“ als bestimmtes direktes Objekt und passt hier nicht.

3. ile ohne Bindungslaut an einen Vokal hängen

• Falsch: arabala beziehungsweise araba-le
• Richtig: arabayla
• Warum: Nach einem Vokal steht das Bindungs-y. Außerdem folgt -la/-le der Vokalharmonie. Alternativ ist die getrennte Schreibung araba ile möglich.

4. Eine Ortsendung doppelt setzen

• Falsch: masada üzerinde
• Richtig: masanın üzerinde oder einfach masada
• Warum: Masada bedeutet bereits allgemein „am/auf dem Tisch“. Für die genaue Oberseite verwendet man die Genitivverbindung masanın üzerinde; beide Muster werden nicht miteinander kombiniert.

5. Die verlangte Fallendung weglassen

• Falsch: ben göre, dün beri
• Richtig: bana göre, dünden beri
• Warum: göre steht mit dem Dativ, beri mit dem Ablativ. Solche Verbindungen lassen sich am zuverlässigsten als feste Zweiergruppen lernen.

Hinweise zum Gebrauch

Die getrennte Form ile und die angehängte Form -(y)le/-(y)la haben meist dieselbe Bedeutung. Die angehängte Form ist im Gespräch und in gewöhnlichen Texten sehr häufig: arkadaşımla, trenle, arabasıyla. Die getrennte Form kann deutlicher oder etwas formeller wirken und ist praktisch, wenn ein langer Ausdruck folgt.

Zwischen Begleitung und Verbindung entscheidet der Satz. Ayşe'yle geldim bedeutet „Ich kam mit Ayşe“. Ayşe ile Mehmet geldi kann „Ayşe und Mehmet kamen“ bedeuten. Für eine eindeutige Aufzählung ist Ayşe ve Mehmet oft die klarere Wahl. Bei Eigennamen wird eine angehängte Endung durch einen Apostroph getrennt: Ayşe'yle, Ankara'yla.

Für deutsche Muttersprachler ist besonders die Übersetzung von Ortsangaben tückisch. Das deutsche „in“ kann türkisch nur eine Ortsendung ergeben (evde — „im Haus/zu Hause“) oder eine genauere Verbindung (evin içinde — „im Inneren des Hauses“). Entsprechend bedeutet masada allgemein „am/auf dem Tisch“, während masanın üzerinde ausdrücklich die Oberfläche meint. Die längere Form ist also nicht automatisch besser; sie ist genauer.

Über die Grundlagen hinaus

Diesen Abschnitt musst du auf A1 noch nicht vollständig beherrschen. Er zeigt aber, warum ein einziges deutsches Übersetzungswort nicht für jede türkische Verbindung ausreicht.

Ortswörter können verschiedene Richtungsendungen annehmen. Dadurch ändert sich nicht die Beziehung selbst, sondern die Frage „wo?“, „wohin?“ oder „woher?“:

Frage	Form	Beispiel	Bedeutung
wo?	üzerinde	masanın üzerinde	auf dem Tisch
wohin?	üzerine	masanın üzerine	auf den Tisch
woher?	üzerinden	masanın üzerinden	vom Tisch herunter; über den Tisch

Dasselbe System gilt unter anderem für içinde/içine/içinden und yanında/yanına/yanından. Später kannst du daraus auch beschreibende Gruppen bilden: masanın üzerindeki kitap bedeutet „das Buch auf dem Tisch“. Das Element -ki verbindet dabei die Ortsangabe mit dem folgenden Nomen.

Auch Pronomen zeigen bei mehreren Postpositionen besondere Formen: benim gibi („wie ich“), senin kadar („so … wie du“), aber bana göre („meiner Meinung nach“) und benden sonra („nach mir“). Daran sieht man gut, weshalb die deutsche Bedeutung allein nicht genügt: Entscheidend ist, welche türkische Form die jeweilige Postposition verlangt.

Schließlich kann onun için je nach Zusammenhang „für ihn/sie“ oder „deshalb“ bedeuten. In Çok yorgunum, onun için eve gidiyorum heißt es „Ich bin sehr müde, deshalb gehe ich nach Hause“. Im modernen Alltag ist für „deshalb“ auch bu yüzden sehr häufig. Der Zusammenhang macht die Bedeutung klar.

Tipps zum Üben

1. Lerne Blöcke statt Einzelwörter. Schreibe nicht nur göre = nach, sondern bana göre, sana göre, plana göre. Verfahre ebenso mit dünden beri und dersten sonra.
2. Baue eine persönliche Ortsrunde. Beschreibe fünf Dinge in deiner Umgebung: Telefon masanın üzerinde. Çanta sandalyenin yanında. Wechsle danach zwischen „wo?“, „wohin?“ und „woher?“.
3. Übe ile in zwei Bedeutungen. Formuliere je drei Sätze mit Begleitung (arkadaşımla) und mit einem Mittel (otobüsle, kalemle). Achte dabei bewusst auf -la/-le und das Bindungs-y.

Verwandte Themen

• Grundlage: Personalpronomen — erklärt ben, sen, o und die übrigen Pronomen, aus denen Formen wie benimle entstehen.
• Nächster Schritt: Grundlegende Fallendungen — vertieft Dativ, Ablativ, Genitiv und die übrigen türkischen Fälle.
• Nächster Schritt: Vierfache Vokalharmonie — hilft beim sicheren Bilden vieler Endungen an Nomen und Pronomen.