Passivpartizipien im Russischen

In Kürze

Russische Passivpartizipien bezeichnen etwas, mit dem eine Handlung geschieht: написанное письмо ist „ein geschriebener Brief“. Die Langform richtet sich wie ein Adjektiv nach dem Bezugswort; die Kurzform steht meist als Satzaussage: Письмо написано („Der Brief ist geschrieben“). Besonders häufig sind vergangene Formen wie сделанный, открытый und решённый.

Überblick

Ein Partizip ist eine Verbform, die Eigenschaften eines Adjektivs annimmt. Ein Passivpartizip beschreibt dabei eine Person oder Sache, die eine Handlung nicht selbst ausführt, sondern von ihr betroffen ist: In профессор, уважаемый студентами („der von den Studierenden respektierte Professor“) respektiert der Professor nicht selbst; er wird respektiert. Das Bezugswort профессор ist zugleich das logische Objekt der Handlung.

Im Russischen unterscheidet man Langformen wie написанный, написанная, написанное, написанные und Kurzformen wie написан, написана, написано, написаны. Die Langformen können vor oder nach einem Substantiv (einem Wort für eine Person, Sache oder Vorstellung) stehen und werden nach Geschlecht, Zahl und Fall verändert. Ein Fall zeigt die Rolle eines Wortes im Satz, etwa Subjekt oder Objekt. Kurzformen stehen dagegen vor allem im Prädikat, also in dem Teil des Satzes, der etwas über das Subjekt aussagt.

Das Grundsystem gehört etwa zum Niveau B1. Für deutschsprachige Lernende erinnert es an das deutsche Partizip II, doch die Übereinstimmung der russischen Form mit ihrem Bezugswort ist neu. Außerdem braucht Russisch in der Gegenwart normalerweise kein Hilfsverb: Работа сделана bedeutet wörtlich eher „Die Arbeit [ist] erledigt“.

So funktioniert es

Bedeutung und Zeitstufe

Russisch besitzt passive Partizipien der Gegenwart und der Vergangenheit:

Zeitstufe	Typische Bedeutung	Beispiel	Deutsche Entsprechung
Gegenwart	eine laufende, wiederholte oder allgemein geltende Handlung	обсуждаемый вопрос	die besprochene / zur Diskussion stehende Frage
Vergangenheit	eine abgeschlossene Handlung oder ihr Ergebnis	обсуждённый вопрос	die besprochene Frage

Gegenwartsformen werden überwiegend von transitiven unvollendeten Verben gebildet. Transitiv heißt: Das Verb kann ein direktes Objekt haben, also etwas, worauf die Handlung unmittelbar zielt. So hat читать книгу („ein Buch lesen“) das Objekt книгу. Unvollendet bezeichnet im russischen Aspektsystem eine Handlung als Verlauf, Wiederholung oder allgemeine Tätigkeit.

Vergangenheitsformen entstehen besonders häufig aus transitiven vollendeten Verben. Der vollendete Aspekt betrachtet eine Handlung als abgeschlossen oder als Ganzes: написать письмо („einen Brief fertig schreiben“) ergibt написанное письмо („der geschriebene Brief“).

Passivpartizipien der Gegenwart

Als praktische Bildungshilfe nimmt man die Form der 1. Person Plural im Präsens, entfernt das abschließende -м und ergänzt -мый. Dadurch werden die Bestandteile -ем-, -им- oder seltener -ом- sichtbar:

Verb	Wir-Form	Partizip	Beispielbedeutung
читать	читаем	читаемый	gelesen; zum Lesen bestimmt
обсуждать	обсуждаем	обсуждаемый	besprochen / diskutiert
любить	любим	любимый	geliebt; Lieblings-
уважать	уважаем	уважаемый	respektiert; geehrt
вести	ведём	ведомый	geführt

Diese Regel ist nützlich, aber nicht jedes grammatisch mögliche Verb bildet im heutigen Sprachgebrauch eine gleich natürliche Form. Viele Gegenwartspassivpartizipien wirken schriftsprachlich, amtlich oder fachsprachlich. Häufige Formen wie любимый, необходимый und ожидаемый sind dagegen fest im allgemeinen Wortschatz verankert; manche werden eher wie gewöhnliche Adjektive empfunden.

Passivpartizipien der Vergangenheit

Bei den Vergangenheitsformen begegnen vor allem drei Kennzeichen: -нн-, -енн-/-ённ- und -т-. Der Infinitiv allein verrät die Form nicht immer zuverlässig, weil sich Stamm, Konsonanten oder Betonung ändern können.

Bildungstyp	Verb	Partizip	Beispiel
häufig -ать/-ять → -нн-	написать	написанный	написанное письмо
häufig -ать/-ять → -нн-	сделать	сделанный	сделанная работа
-ить und verschiedene andere Stämme → -енн-/-ённ-	решить	решённый	решённая проблема
mit Stammänderung → -енн-	купить	купленный	купленный билет
verschiedene Verben → -т-	открыть	открытый	открытое окно
verschiedene Verben → -т-	взять	взятый	взятая книга
verschiedene Verben → -т-	забыть	забытый	забытый пароль

Bei решённый und ähnlichen Formen gehört das ё zur korrekten Form. In vielen russischen Texten wird es als е gedruckt (решенный), obwohl weiterhin ё gesprochen wird. Am besten lernt man die Vergangenheitsform zusammen mit dem Verb und der Betonung: реши́ть — решённый, купи́ть — ку́пленный.

Langformen: Übereinstimmung wie beim Adjektiv

Die Langform stimmt mit ihrem Bezugswort in Geschlecht, Zahl und Fall überein. Diese Übereinstimmung nennt man Kongruenz. Das folgende Grundmuster zeigt den Nominativ, den Fall der neutral benannten Person oder Sache:

Geschlecht/Zahl	Form von написанный	Beispiel
männlich	написанный	написанный текст
weiblich	написанная	написанная статья
sächlich	написанное	написанное письмо
Plural	написанные	написанные статьи

In anderen Fällen erhält das Partizip die passenden Adjektivendungen: Я читаю написанную Анной статью („Ich lese den von Anna geschriebenen Artikel“), Мы говорим о написанном письме („Wir sprechen über den geschriebenen Brief“). Nicht das handelnde Wort, sondern das Bezugswort bestimmt die Endung: написанную richtet sich nach статью.

Ein Partizip mit Ergänzungen bildet eine Partizipgruppe. Nach dem Substantiv wird sie im Russischen normalerweise durch Kommas abgetrennt: Статья, написанная Анной, уже опубликована. Vor dem Substantiv stehen in der Regel keine Kommas: написанная Анной статья.

Kurzformen: das Ergebnis als Satzaussage

Die Kurzformen der vergangenen Partizipien sind im Alltag besonders wichtig. Bei Formen auf -нн- oder -енн-/-ённ- bleibt in der Kurzform nur ein н:

Geschlecht/Zahl des Subjekts	написанный	решённый	открытый
männlich	написан	решён	открыт
weiblich	написана	решена	открыта
sächlich	написано	решено	открыто
Plural	написаны	решены	открыты

Kurzformen verändern sich nach Geschlecht und Zahl, aber nicht nach Fall. In der Gegenwart entfällt быть („sein“): Дверь закрыта („Die Tür ist geschlossen“). Für Vergangenheit und Zukunft erscheinen die passenden Formen von быть: Дверь была закрыта („Die Tür war geschlossen“) und Дверь будет закрыта („Die Tür wird geschlossen sein“).

Wer die Handlung ausführt, kann im Instrumental stehen. Der Instrumental ist hier der Fall für den Urheber oder das Mittel einer Handlung: Роман написан Толстым („Der Roman wurde von Tolstoi geschrieben“), Письмо написано карандашом („Der Brief ist mit Bleistift geschrieben“). Oft bleibt der Handelnde ungenannt, weil das Ergebnis wichtiger ist.

Beispiele im Zusammenhang

Russisch	Deutsch	Hinweis
Это моя любимая книга.	Das ist mein Lieblingsbuch.	Häufige Gegenwartsform mit adjektivischer Bedeutung
Уважаемый профессор открыл конференцию.	Der angesehene Professor eröffnete die Konferenz.	Langform vor einem Substantiv
Мы обсуждаем предлагаемый план.	Wir besprechen den vorgeschlagenen Plan.	Laufender Vorschlag; eher schriftsprachlich
Она читает написанное письмо.	Sie liest den geschriebenen Brief.	Sächliche Langform zu письмо
Я уже получил купленный билет.	Ich habe die gekaufte Fahrkarte schon erhalten.	Akkusativ, männlich und unbelebt
Статья, написанная молодым учёным, вызвала интерес.	Der von einem jungen Wissenschaftler verfasste Artikel weckte Interesse.	Partizipgruppe nach dem Bezugswort
Документы, подписанные директором, лежат на столе.	Die vom Direktor unterschriebenen Dokumente liegen auf dem Tisch.	Plural; Urheber im Instrumental
Работа сделана.	Die Arbeit ist erledigt.	Weibliche Kurzform; kein Hilfsverb im Präsens
Письмо написано от руки.	Der Brief ist von Hand geschrieben.	Sächliche Kurzform
Окно было открыто всю ночь.	Das Fenster war die ganze Nacht geöffnet.	Vergangenheit mit было
Все места уже заняты.	Alle Plätze sind schon besetzt.	Plural der Kurzform занят
Решение будет принято завтра.	Die Entscheidung wird morgen getroffen.	Zukunft mit будет
Эта песня любима несколькими поколениями.	Dieses Lied wird von mehreren Generationen geliebt.	Gehobene kurze Gegenwartsform

Häufige Fehler

Langform als neutrales Prädikat verwenden

• Falsch: Работа сделанная.
• Richtig: Работа сделана.
• Warum: Für eine neutrale Satzaussage über das Ergebnis steht gewöhnlich die Kurzform. Die Langform сделанная braucht typischerweise ein Substantiv oder bezeichnet eine Eigenschaft innerhalb einer Nominalgruppe: сделанная работа.

Die Endung nicht an das Bezugswort anpassen

• Falsch: написанный письмо
• Richtig: написанное письмо
• Warum: письмо ist sächlich. Das Partizip verhält sich in der Langform wie ein Adjektiv und muss deshalb ebenfalls sächlich sein.

In der Kurzform zwei н schreiben

• Falsch: Письмо написанно.
• Richtig: Письмо написано.
• Warum: Die Langform hat написанное mit нн, die partizipiale Kurzform aber написано mit nur einem н. Das abschließende -о kennzeichnet hier die sächliche Form.

Nach deutschem Muster immer ein Hilfsverb setzen

• Falsch: Работа есть сделана.
• Richtig: Работа сделана.
• Warum: Das russische быть entfällt als Kopulaverb in der Gegenwart normalerweise. есть klingt hier nicht wie das deutsche „ist“, sondern unnatürlich oder stark markiert.

Den Handelnden mit einer Präposition anschließen

• Falsch: Роман написан от Толстого.
• Richtig: Роман написан Толстым.
• Warum: Der Urheber steht gewöhnlich ohne Präposition im Instrumental. от bedeutet in anderen Zusammenhängen „von/ausgehend von“, bildet aber nicht einfach das deutsche „von“ im Passiv nach.

Jede deutsche Partizipialkonstruktion wörtlich nachbauen

• Unnatürlich: Книга, читаемая мной сейчас, очень интересная.
• Natürlicher im Gespräch: Книга, которую я сейчас читаю, очень интересная.
• Warum: Ein Relativsatz mit который („der/die/das“) klingt im Gespräch oft leichter. Gegenwartspassivpartizipien sind möglich, wirken mit Ergänzungen aber schnell schriftsprachlich.

Hinweise zum Gebrauch

Vergangene Passivpartizipien sind sehr häufig: auf Schildern, in Nachrichten, in Anleitungen und im Alltag. Kurzformen beantworten oft die praktische Frage, ob etwas erledigt ist: Заказ принят („Die Bestellung wurde angenommen“), Магазин закрыт („Das Geschäft ist geschlossen“), Билеты проданы („Die Karten sind verkauft“).

Gegenwartspassivpartizipien kommen deutlich häufiger in geschriebenen, offiziellen oder fachlichen Texten vor: рассматриваемый вопрос („die behandelte Frage“), производимый товар („die hergestellte Ware“). Im lockeren Gespräch ersetzt man längere Formen oft durch einen Relativsatz: statt фильм, обсуждаемый всеми eher фильм, который все обсуждают („der Film, über den alle sprechen“).

Einige Formen haben sich semantisch verselbstständigt, ihre Bedeutung ist also nicht mehr nur die rechnerische Summe aus Verb und Endung. любимая книга heißt meist „Lieblingsbuch“, уважаемый коллега ist auch eine formelle Anrede („Sehr geehrter Kollege“), und необходимый bedeutet „notwendig“. Solche Wörter sollten als feste Wortschatzeinheiten mitgelernt werden.

Bei der Wortstellung steht eine kurze Partizipgruppe häufig vor dem Substantiv: подписанный договор. Eine längere Gruppe ist danach leichter zu verarbeiten: договор, подписанный обеими сторонами вчера. Die zweite Variante hebt die nachgestellte Information stärker hervor und verlangt Kommas.

Über die Grundlagen hinaus

Handlung oder Zustand?

Eine Kurzform kann das Ergebnis einer Handlung oder einen bestehenden Zustand bezeichnen. Дверь закрыта kann je nach Zusammenhang „Die Tür wurde geschlossen“ oder einfach „Die Tür ist zu“ bedeuten. Zeitangaben, der genannte Urheber und der weitere Kontext klären die Lesart: Дверь закрыта охранником в девять часов lenkt den Blick auf die Handlung; Дверь закрыта весь день eher auf den Zustand.

Manche ehemaligen Partizipien funktionieren fast vollständig als Adjektive. Dann kann auch ihre Schreibung eigenen Regeln folgen. Besonders die Wahl zwischen н und нн hängt im Russischen von Wortbildung, Ergänzungen und Bedeutungsgrad ab. Für B1 ist die sichere Kernregel wichtiger: echte volle Partizipien wie написанный haben hier нн, die prädikative Kurzform написан nur н. Grenzfälle sollte man im Wörterbuch prüfen, statt eine einzige Regel auf alle Wörter anzuwenden.

Aspekt und alternative Passivkonstruktionen

Der vollendete Aspekt passt besonders gut zu einem sichtbaren Ergebnis: дом построен („das Haus ist gebaut“). Soll ein Vorgang, eine Gewohnheit oder eine noch laufende Handlung im Mittelpunkt stehen, verwendet Russisch häufig ein Verb auf -ся: Дом строится („Das Haus wird gebaut“), Документы проверяются каждый день („Die Dokumente werden täglich geprüft“). Das Partizip und die -ся-Konstruktion sind daher nicht beliebig austauschbar.

Vergangene Partizipien aus unvollendeten Verben existieren, sind aber oft eingeschränkt, umgangssprachlich oder lexikalisch fest: читанный, виденный. Für aktives Schreiben ist es sicherer, zunächst häufige Wörterbuchformen vollendeter Verben zu verwenden, etwa прочитанный, увиденный, сделанный.

Verneinung mit не

Bei festen oder eigenschaftsähnlichen Begriffen wird не oft zusammengeschrieben: нерешённая проблема („ungelöstes Problem“). Bei ausdrücklichem Gegensatz steht es getrennt: не решённая, а только обсуждённая проблема („nicht gelöste, sondern nur besprochene Frage“). Auch Ergänzungen können die Getrenntschreibung begünstigen: ещё не решённая нами проблема. Die russische Rechtschreibung kennt weitere Einzelregeln; beim produktiven Gebrauch lohnt sich deshalb ein Wörterbuchblick.

Seltene kurze Gegenwartsformen

Kurze Formen von Gegenwartspassivpartizipien sind möglich, aber im heutigen Russisch nur begrenzt produktiv. Beispiele wie Он любим и уважаем („Er wird geliebt und respektiert“) klingen gehoben, formell oder rhetorisch. Sie sollten zunächst erkannt werden; im neutralen Gespräch sind ein Verb oder eine andere Satzkonstruktion meist natürlicher.

Lerntipps

1. Lerne vier Formen als kleines Paket. Notiere zu einem Verb die volle Grundform und die vier Kurzformen, zum Beispiel написанный — написан, написана, написано, написаны. So übst du Bedeutung und Kongruenz gleichzeitig.
2. Sortiere Beispiele nach Funktion. Markiere in einem Text Langformen als „beim Substantiv“ und Kurzformen als „Satzaussage“. Frage jeweils: Was wurde getan, womit geschah es, und wer tat es?
3. Übe den Wechsel zwischen zwei natürlichen Varianten. Forme документы, подписанные директором in документы, которые подписал директор um. Dadurch lernst du, wann ein kompakter schriftsprachlicher Ausdruck und wann ein Relativsatz besser passt.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Passiv im Russischen — zeigt, wie Kurzpartizipien und Verben auf -ся unterschiedliche Arten des Passivs bilden.