Berufe auf Rumänisch

Kurz gesagt

Rumänische Berufsbezeichnungen haben meist eine männliche und eine weibliche Form, zum Beispiel profesor – profesoară und student – studentă. Nach a fi „sein“ steht die Berufsbezeichnung in einer einfachen Aussage gewöhnlich ohne unbestimmten Artikel: Sunt profesoară. „Ich bin Lehrerin.“ Die weibliche Form muss man am besten zusammen mit der männlichen lernen, denn es gibt mehrere Bildungstypen.

Überblick

Berufe gehören zum Grundwortschatz der Stufe A1: Man stellt sich vor, spricht über Familie oder fragt beim Kennenlernen Cu ce te ocupi? „Was machst du beruflich?“ Dabei geht es nicht nur um neue Wörter. Da rumänische Substantive (Wörter für Personen, Dinge oder Begriffe) ein grammatisches Geschlecht haben, ändern viele Berufsbezeichnungen ihre Form je nach bezeichneter Person.

Für Deutschsprachige ist ein Teil des Systems vertraut: student – studentă entspricht ungefähr „Student – Studentin“. Anders als im Deutschen gibt es jedoch nicht eine einzige regelmäßige Endung wie -in. Häufig sind -ă, -oară und -iță, und manchmal verändert sich zusätzlich der Wortstamm. Deshalb ist profesoră nicht die übliche weibliche Form; richtig ist profesoară.

Ebenso vertraut ist der Satzbau mit „sein“: Wie im Deutschen „Ich bin Ingenieur“ sagt man meist Sunt inginer, also ohne „ein“. Wichtig sind außerdem der nachgestellte bestimmte Artikel, die Pluralformen und die Übereinstimmung mit Adjektiven. Diese Einzelheiten machen aus einer gelernten Vokabel eine Form, die man im Gespräch wirklich verwenden kann.

So funktioniert es

Die wichtigsten Formen

Das Genus (das grammatische Geschlecht eines Substantivs) stimmt bei Personenbezeichnungen normalerweise mit der bezeichneten Person überein. Die folgende Übersicht zeigt häufige Berufe und Tätigkeiten. Die Pluralform sollte gleich mitgelernt werden, weil sie sich nicht immer nur durch Anhängen eines Buchstabens ergibt.

Männlich	Weiblich	Plural männlich	Plural weiblich	Deutsch
profesor	profesoară	profesori	profesoare	Lehrer, Lehrerin
doctor	doctoriță	doctori	doctorițe	Arzt/Ärztin; Doktor/Doktorin
medic	medică	medici	medice	Arzt, Ärztin
student	studentă	studenți	studente	Student, Studentin
inginer	ingineră	ingineri	inginere	Ingenieur, Ingenieurin
avocat	avocată	avocați	avocate	Rechtsanwalt, Rechtsanwältin
vânzător	vânzătoare	vânzători	vânzătoare	Verkäufer, Verkäuferin
actor	actriță	actori	actrițe	Schauspieler, Schauspielerin
chelner	chelneriță	chelneri	chelnerițe	Kellner, Kellnerin
jurnalist	jurnalistă	jurnaliști	jurnaliste	Journalist, Journalistin

Die Tabelle zeigt vier häufige Muster:

• -ă: student – studentă, avocat – avocată, inginer – ingineră
• -oară / -toare: profesor – profesoară, vânzător – vânzătoare
• -iță: doctor – doctoriță, chelner – chelneriță
• Stammänderung plus Endung: actor – actriță

Diese Muster helfen beim Erkennen, sind aber keine sichere Rechenregel für jedes neue Wort. Besonders bei neueren oder internationalen Berufsbezeichnungen kann der tatsächliche Sprachgebrauch schwanken. Wörterbuchform und üblicher Gebrauch sind daher wichtiger als eine spontan gebildete Form.

Berufe mit a fi „sein“

Die Form von a fi richtet sich nach dem Subjekt (der Person oder Sache, über die der Satz etwas aussagt). In der Gegenwart braucht man für erste Gespräche vor allem diese Formen:

Subjekt	Form von a fi	Beispiel	Deutsch
eu	sunt	Eu sunt studentă.	Ich bin Studentin.
tu	ești	Tu ești avocat.	Du bist Rechtsanwalt.
el / ea	este / e	Ea este ingineră.	Sie ist Ingenieurin.
noi	suntem	Noi suntem medici.	Wir sind Ärzte/Ärztinnen.
voi	sunteți	Voi sunteți profesori.	Ihr seid Lehrer.
ei / ele	sunt	Ele sunt jurnaliste.	Sie sind Journalistinnen.

Este und die kurze Form e bedeuten beide „ist“. Im Gespräch hört man e sehr häufig. Die Personalpronomen eu, tu, el usw. können wegfallen, wenn die Verbform oder der Zusammenhang klar macht, wer gemeint ist: Sunt avocat. kann je nach sprechender Person „Ich bin Rechtsanwalt“ oder „Ich bin Rechtsanwältin“ bedeuten. Wer ausdrücklich eine weibliche Form verwendet, sagt dagegen Sunt avocată.

In einer neutralen Berufsaussage steht gewöhnlich kein unbestimmter Artikel:

• Sunt profesor de matematică. – Ich bin Mathematiklehrer.
• Ea este doctoriță. – Sie ist Ärztin.
• El este inginer. – Er ist Ingenieur.

Mit einer genaueren Charakterisierung kann un/o „ein/eine“ stehen, besonders wenn die Person als Mitglied einer Gruppe beschrieben oder hervorgehoben wird: Este o avocată foarte bună. „Sie ist eine sehr gute Rechtsanwältin.“ Für den einfachen A1-Satz bleibt jedoch Person + Form von a fi + Beruf das zuverlässigste Muster.

Fachgebiet, Arbeitsplatz und Tätigkeit ergänzen

Für das Fachgebiet steht häufig de:

• profesor de matematică – Mathematiklehrer
• profesoară de limba română – Rumänischlehrerin
• doctor de familie – Hausarzt

Den Arbeitsplatz gibt man oft mit la oder în an. La bezeichnet allgemein die Einrichtung oder Arbeitsstelle, în betont eher das Innere oder den Bereich:

• Lucrez la o bancă. – Ich arbeite bei einer Bank.
• Lucrează la spital. – Er/Sie arbeitet im Krankenhaus.
• Lucrează într-un cabinet medical. – Er/Sie arbeitet in einer Arztpraxis.

A lucra ca bedeutet „als … arbeiten“: Lucrez ca ingineră. „Ich arbeite als Ingenieurin.“ Nach ca steht die Berufsbezeichnung in diesem Muster ohne Artikel. Das ist besonders nützlich, wenn nicht die Ausbildung, sondern die derzeitige Tätigkeit gemeint ist.

Bestimmter Artikel und Adjektive

Im Rumänischen wird der bestimmte Artikel meist an das Substantiv angehängt. Aus profesor „Lehrer“ wird profesorul „der Lehrer“, aus profesoară wird profesoara „die Lehrerin“:

Grundform	Mit bestimmtem Artikel	Deutsch
un profesor	profesorul	ein Lehrer – der Lehrer
o profesoară	profesoara	eine Lehrerin – die Lehrerin
un avocat	avocatul	ein Rechtsanwalt – der Rechtsanwalt
o avocată	avocata	eine Rechtsanwältin – die Rechtsanwältin
un inginer	inginerul	ein Ingenieur – der Ingenieur
o ingineră	inginera	eine Ingenieurin – die Ingenieurin

Ein Adjektiv (Eigenschaftswort) passt sich in Geschlecht und Zahl an: un profesor bun „ein guter Lehrer“, aber o profesoară bună „eine gute Lehrerin“ und niște profesoare bune „einige gute Lehrerinnen“. Man lernt daher sinnvollerweise nicht nur profesoară, sondern gleich eine kleine Wortgruppe wie o profesoară bună.

Beispiele im Zusammenhang

Rumänisch	Deutsch	Hinweis
Sunt profesor de matematică.	Ich bin Mathematiklehrer.	Beruf ohne Artikel nach sunt
Ea este doctoriță.	Sie ist Ärztin.	weibliche Form auf -iță
El este inginer.	Er ist Ingenieur.	männliche Grundform
Fratele meu este avocat.	Mein Bruder ist Rechtsanwalt.	Familienbeziehung als Subjekt
Sora mea este avocată.	Meine Schwester ist Rechtsanwältin.	passende weibliche Form
Cu ce te ocupi?	Was machst du beruflich?	alltägliche Frage nach der Tätigkeit
Sunt studentă la Cluj.	Ich bin Studentin in Cluj.	studentă für eine Frau
Lucrez ca ingineră.	Ich arbeite als Ingenieurin.	ca „als“
Unde lucrează medicul?	Wo arbeitet der Arzt?	medicul mit bestimmtem Artikel
Profesoara noastră vorbește germană.	Unsere Lehrerin spricht Deutsch.	profesoara ist bestimmt
Părinții mei sunt medici.	Meine Eltern sind Ärzte.	gemischte Gruppe: männlicher Plural
Ele sunt jurnaliste.	Sie sind Journalistinnen.	rein weibliche Gruppe
Este o doctoriță foarte atentă.	Sie ist eine sehr aufmerksame Ärztin.	Artikel bei näherer Beschreibung
Nu mai lucrează ca avocat.	Er arbeitet nicht mehr als Rechtsanwalt.	Verneinung mit nu

Häufige Fehler

Eine deutsche Endung übertragen

• Falsch: Ea este profesoră.
• Richtig: Ea este profesoară.
• Warum: Die weibliche Form wird nicht mechanisch mit -ă gebildet. Bei profesor lautet sie profesoară.

Nach a fi immer un oder o setzen

• Unnatürlich als neutrale Vorstellung: Sunt un inginer.
• Üblich: Sunt inginer.
• Warum: Bei einer einfachen Angabe von Beruf oder Funktion steht nach „sein“ normalerweise kein unbestimmter Artikel. Mit einer Charakterisierung ist er möglich: Sunt un inginer cu experiență. „Ich bin ein erfahrener Ingenieur.“

Geschlecht und Adjektiv nicht angleichen

• Falsch: Ea este o avocată bun.
• Richtig: Ea este o avocată bună.
• Warum: Das Adjektiv richtet sich nach dem weiblichen Substantiv avocată und erhält hier ebenfalls die weibliche Form.

Den deutschen Artikel vor die rumänische bestimmte Form setzen

• Falsch: un profesorul lucrează aici
• Richtig: profesorul lucrează aici oder un profesor lucrează aici
• Warum: Profesorul enthält bereits den bestimmten Artikel: „der Lehrer“. Un profesor bedeutet dagegen „ein Lehrer“.

Singular und Plural vermischen

• Falsch: Ele sunt jurnalistă.
• Richtig: Ele sunt jurnaliste.
• Warum: Nach ele „sie“ für mehrere weibliche Personen muss auch die Berufsbezeichnung im weiblichen Plural stehen.

Hinweise zum Gebrauch

Für die Frage nach dem Beruf ist Cu ce te ocupi? im informellen Gespräch sehr gebräuchlich. Höflich zu einer Person sagt man Cu ce vă ocupați? Eine direktere Möglichkeit ist Ce profesie ai? „Welchen Beruf hast du?“, sie klingt aber je nach Situation eher sachlich. Wer nur nach dem Arbeitsplatz fragt, verwendet Unde lucrezi? „Wo arbeitest du?“

Doctor kann wie das deutsche „Doktor“ auch einen akademischen Titel bezeichnen; medic meint eindeutig eine ärztlich tätige Person. Im Alltag ergibt sich die Bedeutung von doctor meist aus dem Zusammenhang. Für eine Ärztin ist doctoriță eine etablierte Form, doch bei Anrede, Titeln und institutioneller Sprache begegnen auch andere Lösungen, etwa doamnă doctor. Man sollte daher die Selbstbezeichnung einer Person übernehmen, wenn sie bekannt ist.

Bei gemischten Gruppen verwendet die traditionelle Grammatik den männlichen Plural: Ana și Mihai sunt profesori. Sind ausschließlich Frauen gemeint, steht profesoare. Im Deutschen kann „Lehrer“ je nach Kontext eine gemischte Gruppe meinen; im Rumänischen ist dieselbe Unterscheidung an der Pluralform sichtbar.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen, wird ihnen aber später begegnen. Berufsbezeichnungen werden auch in der direkten Anrede verwendet. Dann erscheint häufig der Vokativ (eine besondere Form zum Ansprechen): Domnule doctor! „Herr Doktor!“ oder Doamnă profesoară! „Frau Lehrerin!“ Diese Formen gehören nicht zum einfachen Aussagesatz El este doctor.

Bei manchen internationalen oder traditionell männlich verwendeten Titeln ist der Sprachgebrauch in Bewegung. Regelmäßig gebildete weibliche Formen werden heute häufiger sichtbar, während einzelne Sprecherinnen in bestimmten beruflichen Zusammenhängen eine unveränderte Titelbezeichnung bevorzugen können. Das ist keine Einladung, beliebige Formen zu erfinden: Bei Unsicherheit helfen aktuelle Wörterbücher, Stellenanzeigen und vor allem die Selbstbezeichnung der betreffenden Person.

Auch der Artikel wird in längeren Sätzen komplexer. Nach profesia de oder funcția de steht häufig eine Grundform: Are profesia de medic. „Er/Sie ist von Beruf Arzt/Ärztin.“ Besitz und nähere Bestimmungen können dagegen gebeugte Formen auslösen, etwa cabinetul doctoriței „die Praxis der Ärztin“. Dafür braucht man später Kenntnisse der rumänischen Fälle (Formen, die die Funktion eines Nomens im Satz anzeigen). Für den Einstieg genügt es, die Grundform, die passende Geschlechtsform und den einfachen bestimmten Artikel sicher zu erkennen.

Lerntipps

1. Lerne Paare statt Einzelwörter. Schreibe auf eine Karte profesor – profesoară und ergänze die Plurale profesori – profesoare. So vermeidest du die Annahme, jede weibliche Form ende einfach auf -ă.
2. Baue drei persönliche Sätze pro Beruf. Zum Beispiel: Sunt studentă., Sora mea este studentă., Studenta învață la bibliotecă. Damit übst du zugleich Verb, Geschlecht und bestimmten Artikel.
3. Übe kurze Kennenlerndialoge laut. Frage Cu ce te ocupi? und antworte abwechselnd mit Sunt…, Lucrez ca… und Lucrez la…. Verwende reale Berufe aus deinem Umfeld; das bleibt besser im Gedächtnis als eine isolierte Liste.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Genus der Substantive — erklärt männliche, weibliche und sächliche Substantive sowie die Übereinstimmung im Rumänischen.