Verben und Adjektive vor Nomen im Koreanischen

Kurz gesagt

Im Koreanischen steht die nähere Bestimmung vor dem Nomen: 먹는 사람 ist „eine Person, die isst“, 먹은 음식 „gegessenes Essen“ und 먹을 것 „etwas zum Essen“. Bei Handlungsverben unterscheidet man meist -(으)ㄴ für Abgeschlossenes, -는 für Gegenwärtiges oder Regelmäßiges und -(으)ㄹ für Zukünftiges oder Beabsichtigtes; beschreibende Verben verwenden für eine gegenwärtige Eigenschaft gewöhnlich -(으)ㄴ.

Überblick

Die koreanische 관형형 ist eine Form, mit der ein Verb oder ein beschreibendes Verb ein Nomen (ein Wort für eine Person, Sache, einen Ort oder einen Begriff) näher bestimmt. Aus 먹다 „essen“ und 사람 „Person“ wird zum Beispiel 먹는 사람, wörtlich etwa „essende Person“. Eine ganze Aussage kann auf diese Weise vor dem Nomen stehen: 제가 어제 만난 사람 bedeutet „die Person, die ich gestern getroffen habe“.

Für Deutschsprachige ist vor allem die Reihenfolge ungewohnt. Im Deutschen folgt ein Relativsatz meist dem Nomen und enthält ein Relativpronomen wie „der“, „die“ oder „das“. Im Koreanischen kommt die bestimmende Einheit davor; ein entsprechendes Relativpronomen gibt es nicht. Das Nomen selbst folgt unmittelbar auf die passende 관형형.

Dieses Muster gehört zum Kernstoff auf A2, weil es überall vorkommt: bei Personenbeschreibungen, Speisekarten, Plänen, Erlebnissen und festen Konstruktionen wie -(으)ㄹ 거예요. Für den Einstieg reichen vier Grundmuster. Spätere Feinheiten wie -던 werden weiter unten getrennt behandelt.

So funktioniert es

Der einfache Bauplan

[bestimmender Satzteil + Verb in 관형형] + Nomen

In 제가 읽는 책 „das Buch, das ich lese“ ist 책 das näher bestimmte Nomen. 제가 읽는 sagt, um welches Buch es geht. Innerhalb dieses Satzteils bleiben Ergänzungen und Partikeln erhalten:

• 제가 읽는 책 – das Buch, das ich lese
• 친구에게 받은 선물 – das Geschenk, das ich von einem Freund bekommen habe
• 내일 갈 식당 – das Restaurant, in das wir morgen gehen werden

Die Rolle, die das folgende Nomen im deutschen Relativsatz hätte, wird im Koreanischen nicht noch einmal ausgedrückt. Man sagt also 제가 읽는 책, nicht etwa eine Konstruktion mit einem zusätzlichen Wort für „das“ nach 읽는.

Handlungsverben: abgeschlossen, gegenwärtig, zukünftig

Ein Handlungsverb bezeichnet hier eine Tätigkeit oder ein Geschehen, etwa 먹다 „essen“, 가다 „gehen“ oder 만들다 „herstellen“.

Bedeutung	Stamm endet auf Konsonant	Stamm endet auf Vokal	Beispiel
abgeschlossen/vergangen	-은	-ㄴ	먹다 → 먹은 음식, 가다 → 간 곳
gegenwärtig/regelmäßig	-는	-는	먹다 → 먹는 사람, 가다 → 가는 버스
zukünftig/beabsichtigt	-을	-ㄹ	먹다 → 먹을 것, 가다 → 갈 곳

Dazu entfernt man zunächst -다 aus der Wörterbuchform:

• 먹다 → 먹- → 먹은 / 먹는 / 먹을
• 보다 → 보- → 본 / 보는 / 볼
• 공부하다 → 공부하- → 공부한 / 공부하는 / 공부할

Die drei Formen sind nicht einfach Kopien deutscher Zeitformen. -는 kann eine Handlung bezeichnen, die gerade stattfindet, aber auch eine Gewohnheit oder eine allgemeine Funktion:

• 지금 먹는 사람 – die Person, die gerade isst
• 매일 운동하는 사람 – eine Person, die jeden Tag Sport treibt
• 한국에 가는 비행기 – ein Flugzeug nach Korea / ein Flugzeug, das nach Korea fliegt

-(으)ㄴ stellt eine Handlung meist als abgeschlossen dar. -(으)ㄹ blickt nach vorn und kann Zukunft, Absicht, Erwartung oder vorgesehenen Zweck ausdrücken:

• 어제 본 영화 – der Film, den ich gestern gesehen habe
• 주말에 만날 친구 – der Freund, den ich am Wochenende treffen werde
• 읽을 책 – ein Buch, das ich lesen werde / ein Buch zum Lesen

Beschreibende Verben: eine Eigenschaft vor dem Nomen

Koreanische „Adjektive“ sind grammatisch meist beschreibende Verben: 예쁘다 bedeutet nicht bloß „hübsch“, sondern kann als Satzaussage 예뻐요 „ist hübsch“ bilden. Vor einem Nomen steht für eine gegenwärtige Eigenschaft normalerweise -(으)ㄴ.

Stamm	Regel	Form vor dem Nomen	Bedeutung
작-	Konsonant + -은	작은 방	ein kleines Zimmer
예쁘-	Vokal + -ㄴ	예쁜 꽃	eine hübsche Blume
좋-	Konsonant + -은	좋은 생각	eine gute Idee
비싸-	Vokal + -ㄴ	비싼 가방	eine teure Tasche

Hier darf man nicht nach dem deutschen Tempusgefühl automatisch -는 einsetzen. 예쁜 꽃 ist richtig; 예쁘는 꽃 ist falsch.

Die häufigen Wörter 있다 und 없다 verhalten sich vor Nomen auffällig: Sie bilden 있는 und 없는.

• 시간이 있는 사람 – eine Person, die Zeit hat
• 설탕이 없는 음료 – ein Getränk ohne Zucker
• 재미있는 책 – ein interessantes Buch
• 맛없는 음식 – Essen, das nicht schmeckt

Nomen mit 이다

Soll ein Nomen ein anderes Nomen bestimmen, verwendet man 인, die attributive Form von 이다 „sein“:

• 의사인 친구 – ein Freund, der Arzt ist
• 학생인 사람 – eine Person, die Student ist
• 제 고향인 부산 – Busan, meine Heimatstadt

Das ist besonders nützlich, weil eine direkte Folge wie 의사 친구 je nach Zusammenhang eher „Arztfreund“ oder „ein Freund, der Arzt ist“ heißen kann. 의사인 친구 macht die Aussage ausdrücklich.

Stämme auf ㄹ und wichtige unregelmäßige Formen

Vor -ㄴ fällt ein auslautendes ㄹ normalerweise weg; vor -는 bleibt es erhalten. Bei der Zukunftsform wird kein zweites ㄹ hinzugefügt.

Wörterbuchform	abgeschlossen / Eigenschaft	gegenwärtige Handlung	zukünftig
만들다 „machen“	만든 것	만드는 것	만들 것
살다 „leben“	산 곳	사는 곳	살 곳
열다 „öffnen“	연 문	여는 문	열 문

Auch bekannte Unregelmäßigkeiten bleiben erhalten:

• 듣다 → 들은 노래 / 듣는 노래 / 들을 노래 – ein gehörtes / gerade gehörtes / noch zu hörendes Lied
• 돕다 → 도운 사람 – eine Person, die geholfen hat
• 어렵다 → 어려운 문제 – eine schwierige Aufgabe
• 하얗다 → 하얀 셔츠 – ein weißes Hemd

Für A2 ist es sinnvoller, häufige Formen als ganze Wortgruppen zu lernen, statt alle unregelmäßigen Klassen auf einmal auswendig zu lernen.

Beispiele im Zusammenhang

Koreanisch	Deutsch	Hinweis
저기에서 먹는 사람이 제 동생이에요.	Die Person, die dort isst, ist mein jüngerer Bruder.	Gegenwärtige Handlung mit -는
이건 제가 어제 먹은 음식이에요.	Das ist das Essen, das ich gestern gegessen habe.	Abgeschlossene Handlung mit -은
냉장고에 먹을 것이 없어요.	Im Kühlschrank ist nichts zu essen.	Vorgesehene Möglichkeit mit -을
정원에 예쁜 꽃이 많아요.	Im Garten gibt es viele hübsche Blumen.	Gegenwärtige Eigenschaft mit -ㄴ
매일 한국어를 공부하는 친구가 있어요.	Ich habe einen Freund, der jeden Tag Koreanisch lernt.	Regelmäßige Handlung
아까 전화한 사람이 누구예요?	Wer ist die Person, die vorhin angerufen hat?	전화하다 → 전화한
내일 만날 손님은 독일에서 와요.	Der Gast, den wir morgen treffen, kommt aus Deutschland.	Zukünftiges Treffen
이 버스는 서울역에 가는 버스예요.	Dieser Bus fährt zum Bahnhof Seoul.	Ziel oder Funktion
제가 지금 읽는 책은 조금 어려워요.	Das Buch, das ich gerade lese, ist etwas schwierig.	Das Objekt 책 steht erst am Ende
언니가 만든 케이크가 정말 맛있어요.	Der Kuchen, den meine ältere Schwester gemacht hat, schmeckt wirklich gut.	ㄹ fällt vor -ㄴ weg
시간이 없는 사람은 온라인으로 신청해도 돼요.	Wer keine Zeit hat, darf sich online anmelden.	없다 → 없는
민수는 의사인 친구와 같이 왔어요.	Minsu kam zusammen mit einem Freund, der Arzt ist.	Nomen + 인
지난주에 들은 노래를 다시 찾고 있어요.	Ich suche noch einmal nach dem Lied, das ich letzte Woche gehört habe.	Unregelmäßig: 듣다 → 들은
여행할 때 입을 옷을 준비했어요.	Ich habe Kleidung vorbereitet, die ich auf der Reise tragen werde.	Beabsichtigte Verwendung
공원에서 노는 아이들이 즐거워 보여요.	Die Kinder, die im Park spielen, sehen fröhlich aus.	놀다 → 노는

Häufige Fehler

Bei beschreibenden Verben immer -는 verwenden

• Falsch: 예쁘는 꽃
• Richtig: 예쁜 꽃
• Warum: Eine gegenwärtige Eigenschaft wird bei beschreibenden Verben normalerweise mit -(으)ㄴ gebildet. -는 ist im Grundmuster für die Gegenwart von Handlungsverben bestimmt.

Die deutsche Reihenfolge beibehalten

• Falsch: 책 제가 읽는
• Richtig: 제가 읽는 책
• Warum: Im Koreanischen steht die gesamte nähere Bestimmung vor dem Nomen. Das ist das Spiegelbild der häufigen deutschen Reihenfolge „das Buch, das ich lese“.

Ein koreanisches Relativpronomen ergänzen

• Falsch: 제가 그것을 읽는 책 in der beabsichtigten Bedeutung „das Buch, das ich lese“
• Richtig: 제가 읽는 책
• Warum: 책 ist bereits das nicht ausgesprochene Objekt von 읽는. 그것을 würde ein zusätzliches Objekt „das“ einführen und die gemeinte Struktur verändern.

Die Zukunftsform nur als grammatische Zukunft verstehen

• Falsch gedacht: 먹을 것 müsse immer „etwas, das später gegessen werden wird“ heißen.
• Richtig verstanden: 먹을 것 kann auch schlicht „etwas zum Essen“ oder „Essbares“ bedeuten.
• Warum: -(으)ㄹ bezeichnet oft Erwartetes, Vorgesehenes oder einen Zweck, nicht nur einen Zeitpunkt auf der Uhr.

ㄹ doppelt setzen oder vor -ㄴ stehen lassen

• Falsch: 만들ㄹ 것, 만들은 음식
• Richtig: 만들 것, 만든 음식
• Warum: Endet der Stamm bereits auf ㄹ, wird bei -(으)ㄹ kein weiteres ㄹ ergänzt. Vor -ㄴ fällt das Stamm-ㄹ aus.

있다 und 없다 wie gewöhnliche beschreibende Verben behandeln

• Falsch: 시간이 은 사람, 재미은 영화
• Richtig: 시간이 있는 사람, 재미있는 영화
• Warum: 있다 und 없다, auch in Zusammensetzungen wie 재미있다, bilden die gegenwärtige Form vor Nomen mit -는.

Hinweise zum Gebrauch

Die Form vor dem Nomen trägt keine Höflichkeitsendung wie -아요/어요. Höflichkeit wird am Ende des vollständigen Satzes angezeigt: 제가 만든 음식이에요 und nicht eine Form wie 만들어요 음식. Der bestimmende Satzteil kann jedoch die Subjekthonorativform -(으)시- enthalten, wenn die handelnde Person respektvoll behandelt wird: 선생님이 읽으시는 책 „das Buch, das der Lehrer liest“, 어제 오신 분 „die Person, die gestern gekommen ist“ und 내일 가실 분 „die Person, die morgen gehen wird“.

Im Gespräch sind Wortgruppen mit 것 äußerst häufig. 것 bedeutet „Sache“ oder „Ding“, dient aber oft als allgemeiner Platzhalter. In lockerer Aussprache und Schreibung wird es in vielen Konstruktionen zu 거: 먹을 것이 없어요 → 먹을 게 없어요 „Es gibt nichts zu essen“; 갈 거예요 „ich werde gehen“. Die vollständige Form hilft dabei, die Grammatik zu erkennen.

Ein deutscher Relativsatz kann „der“, „die“, „das“, „den“, „dem“ oder eine Präposition enthalten. Im Koreanischen bleibt die äußere Form gleich; die Bedeutung ergibt sich aus Verb, Partikeln und Kontext:

• 제가 만난 사람 – die Person, die ich getroffen habe
• 제가 선물을 준 사람 – die Person, der ich ein Geschenk gegeben habe
• 제가 일하는 회사 – die Firma, bei der ich arbeite

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Formen musst du auf A2 noch nicht vollständig beherrschen. Sie erklären aber Wendungen, die dir beim Lesen und Hören früh begegnen können.

Frühere Eigenschaften und die rückblickende Form -던

Soll eine beschreibende Eigenschaft ausdrücklich in der Vergangenheit liegen, reichen 예쁜 oder 작은 nicht immer aus. Häufig verwendet man -았/었던:

• 예뻤던 꽃 – die Blume, die hübsch war
• 조용했던 동네 – das Viertel, das ruhig war

-던 blickt erinnernd auf eine frühere, wiederholte oder damals noch andauernde Situation zurück:

• 자주 가던 카페 – das Café, in das ich früher oft ging
• 읽던 책 – das Buch, das ich damals gerade las oder noch nicht zu Ende gelesen hatte

Mit -았/었던 wird die vorherige Situation stärker als abgeschlossen oder vom jetzigen Zustand getrennt betrachtet: 읽었던 책 ist eher „ein Buch, das ich gelesen habe“. Die genaue Wahl hängt vom Blick auf das Ereignis ab und ist ein Thema für eine spätere Lernstufe.

Beschreibende Verben mit -(으)ㄹ

Auch beschreibende Verben können -(으)ㄹ annehmen, wenn die Eigenschaft erwartet, vermutet oder an eine kommende Situation gebunden ist:

• 좋을 방법 – eine Methode, die gut sein dürfte
• 필요할 물건 – Dinge, die man brauchen wird
• 바쁠 사람 – eine Person, die vermutlich beschäftigt sein wird

Für eine einfach festgestellte gegenwärtige Eigenschaft bleibt jedoch 좋은 방법, 필요한 물건, 바쁜 사람 das normale Grundmuster.

관형형 in größeren Grammatikmustern

Viele spätere Konstruktionen enthalten genau diese Formen:

• 갈 것 같아요 – Es sieht so aus, als würde jemand gehen / Ich glaube, dass jemand gehen wird.
• 먹는 중이에요 – Ich bin gerade beim Essen.
• 할 수 있어요 – Ich kann es tun.
• 만난 적이 있어요 – Ich habe die Person schon einmal getroffen.

Wer die Form vor Nomen sicher erkennt, versteht deshalb nicht nur Beschreibungen, sondern auch zahlreiche feste Grammatikmuster.

Übungstipps

1. Bilde Dreiergruppen mit Handlungsverben. Nimm täglich fünf häufige Verben und kombiniere sie mit einem passenden Nomen: 읽은 책 – 읽는 책 – 읽을 책, 만난 사람 – 만나는 사람 – 만날 사람. Sprich jeweils eine natürliche deutsche Bedeutung dazu aus.
2. Markiere beim Lesen von rechts nach links. Suche zuerst das Nomen und klammere dann alles davor ein, was es bestimmt: [제가 어제 서점에서 산] 책. So entgehst du der deutschen Gewohnheit, schon nach dem Nomen einen Relativsatz zu erwarten.
3. Beschreibe deinen Alltag. Notiere je zwei Dinge, die du getan hast, gerade tust und tun wirst: 어제 본 영화, 지금 듣는 음악, 내일 만날 친구. Ergänze außerdem Eigenschaften wie 좋은 날씨 oder 바쁜 하루.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Beschreibende Verben (Adjektive) – erklärt, warum koreanische Eigenschaften wie Verben flektiert werden.
• Weiterführend: Grad- und Ausmaßausdrücke – erweitert Beschreibungen um Stärke und Umfang.
• Weiterführend: Vermutung mit -(으)ㄹ 것 같다 – verwendet die Zukunftsform vor 것 für Annahmen und Einschätzungen.
• Weiterführend: Nominalisierung mit -기/-음 – macht aus Handlungen Nomen und zeigt einen wichtigen Kontrast zu 것-Konstruktionen.