„Lasst uns …“ auf Koreanisch: -(으)ㅂ시다 und -자

---

concept: ko-a2-propositive lang: ko ui: de title: Koreanisch „Lasst uns“ sagen: -(으)ㅂ시다 und -자 description: >- Lerne, wie du auf Koreanisch mit -(으)ㅂ시다, -자 und -(으)ㄹ까요 gemeinsame Handlungen vorschlägst – mit Formen, Höflichkeit und Beispielen. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-07-22T15:31:31Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-07-22T15:31:30Z score: 0.0051 score-english: 0 score-coverage: 0.0051 suspects: ["Höflichkeitsstufe", "handlungsähnlich", "rückfragend", "ㄹ까요", "ㅂ시다", "만들읍시다", "먹ㅂ시다", "살ㅂ시다", "살읍시다"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-07-22T15:36:55Z criteria: v2

---

Kurz gesagt

Für einen gemeinsamen Vorschlag setzt du -(으)ㅂ시다 in formell-höflichen Situationen und -자 unter engen Freunden an den Verbstamm: 갑시다 „Gehen wir“ und 가자 „Lass uns gehen“. Im normalen höflichen Gespräch klingt eine Frage mit -(으)ㄹ까요? oft natürlicher und weniger bestimmend: 갈까요? „Wollen wir gehen?“

Überblick

Die koreanische 청유형 ist die Vorschlagsform: Der Sprecher regt eine Handlung an, die er zusammen mit der angesprochenen Person ausführen möchte. Im Deutschen verwenden wir dafür etwa „Lass uns …“, „Gehen wir …“ oder „Wollen wir …?“. Koreanisch unterscheidet dabei deutlicher nach Verhältnis, Situation und Höflichkeitsstufe. Dieselbe Einladung kann daher als 갑시다, 가자 oder 갈까요? erscheinen.

Das Grundmuster gehört zum Niveau A2. Für den Anfang reichen zwei Regeln: -(으)ㅂ시다 ist formell-höflich, -자 ist vertraut und nicht höflich. Wichtig ist außerdem, dass beide Formen normalerweise eine gemeinsame und grundsätzlich steuerbare Handlung bezeichnen. Wer 먹자 sagt, schlägt vor, dass Sprecher und Hörer essen; es ist kein Befehl nur an die andere Person.

Für Deutschsprachige liegt die Hauptschwierigkeit weniger in der Bedeutung als im passenden Register. Das deutsche „Lass uns“ lässt sich in vielen Beziehungen verwenden. Im Koreanischen kann -자 gegenüber einer unbekannten oder ranghöheren Person zu vertraulich wirken, während -(으)ㅂ시다 im privaten Alltag steif oder sogar bestimmend klingen kann. Die Form muss deshalb nicht nur grammatisch, sondern auch sozial passen.

So funktioniert es

1. Der Verbstamm

Ausgangspunkt ist der Verbstamm (der Teil des Verbs ohne die Wörterbuchendung -다):

Wörterbuchform	Verbstamm	Bedeutung
가다	가-	gehen
먹다	먹-	essen
하다	하-	machen, tun
살다	살-	leben, wohnen

An diesen Stamm wird die jeweilige Vorschlagsendung angefügt. Ein eigenes Wort für „uns“ ist nicht nötig. Wer mitgemeint ist, ergibt sich aus der Situation.

2. Formell-höflich: -(으)ㅂ시다

-(으)ㅂ시다 wird in Besprechungen, Ansprachen, organisierten Gruppen und anderen eher formellen Situationen verwendet. Welche Variante erscheint, hängt vom letzten Laut des Stamms ab.

Stammende	Bildung	Beispiel	Bedeutung
Vokal	Stamm + -ㅂ시다	가다 → 갑시다	Gehen wir.
Konsonant	Stamm + -읍시다	먹다 → 먹읍시다	Essen wir.
ㄹ	ㄹ fällt weg + -ㅂ시다	살다 → 삽시다	Leben wir.
하다	합시다	시작하다 → 시작합시다	Fangen wir an.

Die Endung sieht der formell-höflichen Aussageform -ㅂ니다/습니다 ähnlich, erfüllt aber eine andere Aufgabe:

• 갑니다. – „Ich gehe / er oder sie geht.“ (Aussage)
• 갑시다. – „Gehen wir.“ (gemeinsamer Vorschlag)

Bei Stämmen auf ㄹ darf man das ㄹ nicht stehen lassen. Deshalb heißt es 삽시다, nicht 살ㅂ시다, und 만듭시다, nicht 만들읍시다.

3. Vertraut: -자

-자 wird ohne zusätzliche Lautvariante direkt an den Verbstamm gesetzt. Diese Form gehört zur 반말, also zur nicht höflich markierten Sprechweise unter engen Freunden, Geschwistern, Partnern oder gegenüber deutlich jüngeren Personen.

Wörterbuchform	Bildung	Vorschlagsform	Bedeutung
가다	가 + 자	가자	Lass uns gehen.
먹다	먹 + 자	먹자	Lass uns essen.
하다	하 + 자	하자	Lass es uns machen.
만들다	만들 + 자	만들자	Lass es uns machen/herstellen.
듣다	듣 + 자	듣자	Lass uns zuhören.

Hier greifen die üblichen Unregelmäßigkeiten vieler Verben nicht ein, weil -자 einfach an den Stamm tritt. So bleibt bei 듣다 der Stamm 듣- erhalten: 듣자. Die Form ist kurz und kann je nach Ton warm, spontan oder energisch wirken.

4. Höflich und weich: -(으)ㄹ까요?

Im höflichen Alltagsgespräch wird ein gemeinsamer Vorschlag häufig als Frage formuliert. -(으)ㄹ까요? entspricht dann oft dem deutschen „Wollen wir …?“ oder „Sollen wir …?“. Weil die andere Person ausdrücklich reagieren kann, wirkt diese Variante meist weniger festlegend als -(으)ㅂ시다.

Stammende	Bildung	Beispiel	Bedeutung
Vokal	Stamm + -ㄹ까요?	가다 → 갈까요?	Wollen wir gehen?
Konsonant	Stamm + -을까요?	먹다 → 먹을까요?	Wollen wir essen?
ㄹ	Stamm + -까요?	살다 → 살까요?	Sollen wir dort wohnen?
하다	할까요?	시작하다 → 시작할까요?	Wollen wir anfangen?

Vergleiche die Wirkung:

• 회의를 시작합시다. – „Beginnen wir die Besprechung.“ Formell, zielgerichtet.
• 회의를 시작할까요? – „Wollen wir mit der Besprechung anfangen?“ Höflich und rückfragend.
• 회의 시작하자. – „Lass uns mit der Besprechung anfangen.“ Vertraut.

-(으)ㄹ까요? hat auch andere Verwendungen, etwa „Soll ich …?“ oder eine Vermutung. Bei 같이 갈까요? ist durch 같이 „zusammen“ jedoch klar, dass eine gemeinsame Handlung vorgeschlagen wird.

5. 같이 + -아요/어요

Eine weitere häufige Möglichkeit ist 같이 „zusammen“ mit der normalen höflichen Endung -아요/어요:

• 같이 가요. – „Gehen wir zusammen.“
• 같이 먹어요. – „Essen wir zusammen.“

Die Satzendung allein ist keine eigene Vorschlagsendung; die einladende Bedeutung entsteht aus 같이, Situation und Intonation. Im Gespräch klingt das oft freundlich und natürlich. 같이 가세요 bedeutet dagegen normalerweise „Gehen Sie bitte zusammen/mit …“ und richtet die Handlung an die andere Person; der Sprecher muss nicht mitgemeint sein. Deshalb ist -(으)세요 kein allgemeiner Ersatz für „Lass uns“.

Einfache Entscheidungshilfe

Situation	Gute Wahl	Typische Wirkung
enger Freundeskreis	-자	direkt, vertraut
höfliches Alltagsgespräch	-(으)ㄹ까요?	offen, rücksichtsvoll
freundliche Einladung im 해요-Stil	같이 -아요/어요	warm, unkompliziert
Besprechung, Ansprache, organisierte Gruppe	-(으)ㅂ시다	formell, entschlossen

Beispiele im Zusammenhang

Koreanisch	Deutsch	Hinweis
같이 갑시다.	Gehen wir zusammen.	formell-höflicher Vorschlag
밥 먹자!	Lass uns essen!	spontan unter Vertrauten
이제 시작합시다.	Fangen wir jetzt an.	formell und zielgerichtet
같이 가요.	Gehen wir zusammen.	höfliche Einladung im Alltag
주말에 영화를 볼까요?	Wollen wir am Wochenende einen Film sehen?	höflich, bittet um Zustimmung
여기에서 잠깐 쉽시다.	Ruhen wir uns hier kurz aus.	Stamm 쉬- + ㅂ시다
내일 다시 이야기합시다.	Reden wir morgen noch einmal darüber.	formelle Vereinbarung
너무 늦었어. 집에 가자.	Es ist schon sehr spät. Lass uns nach Hause gehen.	vertraute Alltagssprache
이 문제를 같이 해결하자.	Lass uns dieses Problem gemeinsam lösen.	gemeinsames Vorhaben unter Vertrauten
먼저 메뉴를 볼까요?	Wollen wir zuerst in die Speisekarte schauen?	weicher Vorschlag
사진을 한 장 찍을까요?	Wollen wir ein Foto machen?	Vorschlag als Frage
건강을 위해 매일 조금씩 걸읍시다.	Gehen wir unserer Gesundheit zuliebe jeden Tag ein wenig zu Fuß.	motivierender, formeller Aufruf
오늘은 택시를 타지 말자.	Lass uns heute kein Taxi nehmen.	vertrauter negativer Vorschlag
회의 중에는 휴대폰을 사용하지 맙시다.	Benutzen wir während der Besprechung keine Handys.	formeller negativer Aufruf
다음에는 조금 일찍 만나요.	Treffen wir uns nächstes Mal etwas früher.	höfliche Vereinbarung im Alltag

Häufige Fehler

1. -자 in einer höflichen Beziehung verwenden

• Unpassend: 선생님, 같이 가자.
• Passend: 선생님, 같이 갈까요?
• Warum: -자 gehört zur vertrauten Sprechweise. Gegenüber einer Lehrkraft, einer unbekannten oder ranghöheren Person ist eine höfliche Form nötig. 같이 갈까요? lässt außerdem Raum für eine Antwort.

2. Nach einem Konsonanten -ㅂ시다 statt -읍시다 anhängen

• Falsch: 먹ㅂ시다.
• Richtig: 먹읍시다.
• Warum: Nach einem Stamm mit Endkonsonant steht -읍시다. Nach einem Vokal steht -ㅂ시다, zum Beispiel 갑시다.

3. ㄹ bei -(으)ㅂ시다 behalten

• Falsch: 살읍시다.
• Richtig: 삽시다.
• Warum: Vor -ㅂ시다 fällt ein stammauslautendes ㄹ weg: 살- → 사- + ㅂ시다. Dasselbe Muster ergibt 만듭시다 aus 만들다.

4. Eine gemeinsame Form für einen Auftrag an nur eine Person benutzen

• Unpassend: 문을 엽시다. – wenn nur die andere Person die Tür öffnen soll
• Passend: 문을 열어 주세요. – „Öffnen Sie bitte die Tür.“
• Warum: -(으)ㅂ시다 schließt den Sprecher grundsätzlich in die geplante Handlung ein. Für eine Bitte an die andere Person wird eine Bitte- oder Aufforderungsform gebraucht.

5. -(으)ㅂ시다 überall mit „Lass uns“ gleichsetzen

• Steif im lockeren Gespräch: 친구야, 커피를 마십시다.
• Natürlicher: 커피 마시자. oder höflich 커피 마실까요?
• Warum: Die deutsche Übersetzung zeigt nicht automatisch das koreanische Register. -(으)ㅂ시다 ist grammatisch korrekt, kann unter Freunden aber absichtlich feierlich, scherzhaft oder distanziert wirken.

6. Die Verneinung mit 안 mechanisch bilden

• Weniger typisch als gelernte Grundform: 안 갑시다.
• Neutraler: 가지 맙시다. / 가지 말자.
• Warum: Für „Lasst uns nicht …“ ist -지 말다 das feste und klare Muster: formell -지 맙시다, vertraut -지 말자. 안 ist in passenden Kontexten möglich, doch für Lernende ist -지 말다 die verlässlichere Wahl.

Hinweise zum Gebrauch

Vorschlag oder Anweisung?

Obwohl -(으)ㅂ시다 den Sprecher einschließt, ist die Form nicht automatisch besonders höflich oder zurückhaltend. Aus dem Mund einer Person mit mehr Autorität kann 합시다 wie eine bereits getroffene Entscheidung klingen. Eine Führungskraft kann mit 다음 주에 다시 논의합시다 „Besprechen wir das nächste Woche erneut“ die weitere Vorgehensweise festlegen, ohne wirklich um Zustimmung zu bitten.

Wer eine gleichberechtigte Entscheidung anstrebt, wählt häufig -(으)ㄹ까요?. Das ähnelt dem deutschen Unterschied zwischen „Machen wir das so“ und „Wollen wir das so machen?“. Beide sind Vorschläge, aber nur die zweite Form ist deutlich als Frage gestaltet.

Das Subjekt bleibt meist unausgesprochen

Koreanisch nennt „wir“ gewöhnlich nicht ausdrücklich. 우리 bedeutet „wir/unser“, ist aber bei diesen Formen oft überflüssig:

• 갑시다. – „Gehen wir.“
• 우리 갑시다. – „Wir sollten gehen / Gehen wir.“; 우리 hebt die eigene Gruppe hervor.

Auch 같이 ist nicht zwingend. Es macht die gemeinsame Bedeutung nur ausdrücklich und kann eine Einladung freundlicher wirken lassen.

Intonation und Satzzeichen

-자 ist grammatisch keine Frage. In lebhafter Sprache steht in Textnachrichten trotzdem oft ein Ausrufezeichen: 가자!. -(으)ㄹ까요? wird als Frage gesprochen und geschrieben. Ein steigender Ton signalisiert, dass die Reaktion der anderen Person erwartet wird.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten musst du auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen aber dabei, spätere Gespräche richtig einzuordnen.

Negative Vorschläge

Mit -지 말다 („etwas nicht tun“) entstehen die üblichen negativen Formen:

Register	Muster	Beispiel	Bedeutung
formell-höflich	-지 맙시다	늦지 맙시다.	Verspäten wir uns nicht.
vertraut	-지 말자	걱정하지 말자.	Lass uns keine Sorgen machen.
höflich, abwägend	-지 않을까요?	조금 쉬지 않을까요?	Wollen wir nicht etwas ausruhen?

Die Frage -지 않을까요? kann besonders vorsichtig wirken. Je nach Zusammenhang erwartet sie bisweilen Zustimmung, ähnlich wie „Wäre es nicht besser, wenn wir …?“.

Vorschlag, Angebot und Vermutung bei -(으)ㄹ까요?

Die Form -(으)ㄹ까요? bedeutet nicht immer „Wollen wir …?“. Entscheidend sind Subjekt und Situation:

• 같이 창문을 열까요? – „Wollen wir gemeinsam das Fenster öffnen?“ (gemeinsamer Vorschlag)
• 제가 창문을 열까요? – „Soll ich das Fenster öffnen?“ (Angebot des Sprechers)
• 내일 비가 올까요? – „Ob es morgen regnen wird?“ (Vermutung oder Frage)

Das ausdrücklich genannte 제가 „ich“ macht aus der Form meist ein Angebot. Bei Wetter oder anderen nicht willentlich steuerbaren Ereignissen liegt dagegen keine gemeinsame Aufforderung vor.

Welche Verben passen?

Die eigentliche Vorschlagsform steht bevorzugt mit Handlungsverben, also Verben für etwas, das Beteiligte tun oder beeinflussen können: gehen, essen, warten, anfangen. Mit reinen Zuständen oder Eigenschaften ist sie oft unnatürlich. Man kann jedoch ein Zustandsverb handlungsähnlich verstehen: 여기 있자 heißt je nach Zusammenhang „Lass uns hierbleiben“. Gemeint ist dann die bewusste Entscheidung, an diesem Ort zu bleiben.

Bewusst feierliche oder scherzhafte Wirkung

Unter Freunden kann -(으)ㅂ시다 absichtlich übertrieben formell eingesetzt werden. 자, 여러분, 출발합시다! kann in einer Reisegruppe ernst gemeint sein; unter zwei Freunden kann derselbe formelle Ton humorvoll klingen. Für Lernende ist es zunächst sicherer, solche Effekte zu erkennen, statt sie ohne klares Gefühl für die Beziehung selbst zu erzeugen.

Lerntipps

1. Lerne jede Handlung als Dreiergruppe. Bilde zu fünf häufigen Verben jeweils die formelle, vertraute und höflich-fragende Variante: 갑시다 – 가자 – 갈까요?, 먹읍시다 – 먹자 – 먹을까요?. So verknüpfst du Form und Situation statt nur eine Endung auswendig zu lernen.
2. Ordne Sätze konkreten Beziehungen zu. Stell dir bei jedem Beispiel vor, ob du mit einem engen Freund, einer neuen Kollegin oder einer Gruppe in einer Besprechung sprichst. Entscheide erst danach über -자, -(으)ㄹ까요? oder -(으)ㅂ시다.
3. Übe auch Ablehnung und Gegenvorschlag. Antworte auf 갈까요? etwa mit 네, 같이 가요 („Ja, gehen wir zusammen“) oder 아니요, 조금 더 있다가 가요 („Nein, gehen wir etwas später“). So wird aus einer isolierten Form ein echtes Gesprächsmuster.

Verwandte Grammatik

• Voraussetzung: Formell-höfliche Endung -ㅂ니다/습니다 – hilft dabei, die Bildung und den Gebrauch des formellen koreanischen Sprechstils zu verstehen.