Die formelle Endung -ㅂ니다/습니다 im Koreanischen

Kurz gesagt

Für höfliche Aussagen in einem formellen Rahmen hängt man an einen Verbstamm ohne 받침 (Endkonsonant) -ㅂ니다, an einen Stamm mit 받침 -습니다: 가다 → 갑니다, 먹다 → 먹습니다. Endet der Stamm auf ㄹ, fällt ㄹ weg: 살다 → 삽니다. Diese Sprechstufe klingt offizieller und distanzierter als die im Alltag häufigere 해요체-Form auf -아/어요.

Überblick

-ㅂ니다/습니다 ist die typische Aussageendung des 합쇼체, einer formell-höflichen koreanischen Sprechstufe. Eine Sprechstufe zeigt durch die Satzendung, wie sich die sprechende Person zur angesprochenen Person stellt. Man hört diese Form etwa in Nachrichten, Präsentationen, Durchsagen, Vorstellungsgesprächen, im Kundendienst und in feierlichen oder institutionellen Situationen. Auch feste Wendungen wie 감사합니다 „Vielen Dank“ und 반갑습니다 „Ich freue mich, Sie kennenzulernen“ verwenden sie.

Die Grundregel gehört zum Niveau A1: Man nimmt den Verbstamm (den Teil, der nach dem Entfernen von -다 übrig bleibt) und wählt die Endung danach, ob der Stamm mit einem Vokal oder einem Konsonanten endet. Dabei bezeichnet „Verb“ hier der Einfachheit halber sowohl Tätigkeitsverben wie 가다 „gehen“ als auch koreanische Eigenschaftsverben wie 좋다 „gut sein“. Beide Gruppen können als Prädikat, also als Satzaussage, mit -ㅂ니다/습니다 enden.

Für Deutschsprachige ist besonders wichtig: Koreanische Verben verändern sich hier nicht nach „ich“, „Sie“ oder „wir“. 저는 갑니다, 선생님은 갑니다 und 우리는 갑니다 haben dieselbe Verbform. Anders als beim deutschen „Sie“ steckt die Höflichkeit außerdem nicht hauptsächlich in einem Anredepronomen, sondern in der Satzendung. Das Subjekt kann ganz fehlen, wenn aus dem Zusammenhang klar ist, wer gemeint ist.

So funktioniert es

1. Zuerst den Stamm finden

Die Wörterbuchform endet auf -다. Entfernt man -다, erhält man den Stamm:

Wörterbuchform	Stamm	Bedeutung
가다	가-	gehen
배우다	배우-	lernen
먹다	먹-	essen
읽다	읽-	lesen
하다	하-	tun, machen

Entscheidend ist die geschriebene letzte Silbe des Stamms, nicht die deutsche Übersetzung und nicht nur der Höreindruck.

2. Stamm ohne 받침: -ㅂ니다

Endet der Stamm auf einen Vokal, wird ㅂ als Endkonsonant in die letzte Silbe aufgenommen; danach folgt 니다.

Bildung	Ergebnis	Bedeutung
가- + -ㅂ니다	갑니다	geht / ich gehe / Sie gehen
오- + -ㅂ니다	옵니다	kommt / ich komme
배우- + -ㅂ니다	배웁니다	lernt / ich lerne
하- + -ㅂ니다	합니다	tut, macht

Die Schreibweise ist also nicht 가ㅂ니다, sondern 갑니다. Hangul wird in Silbenblöcken geschrieben, deshalb wandert ㅂ in den Block 갑.

3. Stamm mit 받침: -습니다

Hat die letzte Stammsilbe bereits einen Endkonsonanten, wird -습니다 angefügt.

Bildung	Ergebnis	Bedeutung
먹- + -습니다	먹습니다	isst / ich esse
읽- + -습니다	읽습니다	liest / ich lese
찾- + -습니다	찾습니다	sucht / ich suche
좋- + -습니다	좋습니다	ist gut
있- + -습니다	있습니다	ist vorhanden / hat

Mehrteilige 받침 wie ㄺ in 읽- zählen ebenfalls als Endkonsonant. Für die Wahl der Endung genügt daher zunächst die Frage: „Steht unten im letzten Silbenblock ein Konsonant?“

4. Der wichtige ㄹ-Sonderfall

Ein Stamm auf ㄹ verhält sich vor -ㅂ니다 nicht wie ein gewöhnlicher Konsonantenstamm. Das ㄹ fällt weg, anschließend wird ㅂ als neuer Endkonsonant geschrieben.

Wörterbuchform	Stamm	Veränderung	Formell-höfliche Form
살다	살-	ㄹ fällt weg + ㅂ니다	삽니다
알다	알-	ㄹ fällt weg + ㅂ니다	압니다
만들다	만들-	ㄹ fällt weg + ㅂ니다	만듭니다
팔다	팔-	ㄹ fällt weg + ㅂ니다	팝니다

Man bildet also weder 살습니다 noch 살ㅂ니다. Dieser ㄹ-Wegfall erscheint auch vor einigen anderen Endungen, die mit ㄴ, ㅂ oder ㅅ beginnen; für A1 reicht es, ihn bei -ㅂ니다 als feste Sonderregel zu lernen.

5. Nomen mit 이다 und die Verneinung 아니다

Nach einem Nomen verwendet man 입니다 „ist/bin/sind“. Diese Form wird direkt an das Nomen angeschlossen und bleibt nach Vokal wie nach Konsonant gleich:

• 학생 + 입니다 → 학생입니다. „Ich bin Schüler/Schülerin.“
• 의사 + 입니다 → 의사입니다. „Ich bin Arzt/Ärztin.“

Die Verneinung 아니다 hat den Stamm 아니- und wird zu 아닙니다. Das Nomen davor steht gewöhnlich mit 이/가: 학생이 아닙니다. „Ich bin kein Schüler / keine Schülerin.“

6. Die Form sagt nichts über die Person aus

Koreanisch hat bei dieser Endung keine Personenreihe wie deutsch „ich gehe – du gehst – wir gehen“. Wer handelt, ergibt sich aus einem Nomen, einem Pronomen oder dem Gesprächszusammenhang:

Koreanisch	Mögliche deutsche Wiedergabe
갑니다.	Ich gehe. / Er geht. / Sie gehen.
저는 갑니다.	Ich gehe.
민수 씨가 갑니다.	Minsu geht.
저희는 갑니다.	Wir gehen.

Gerade deshalb sollte man nicht jedes deutsche Personalpronomen automatisch ins Koreanische übertragen. Ein natürliches 갑니다 kann vollständig sein.

Beispiele im Zusammenhang

Koreanisch	Deutsch	Hinweis
저는 매일 여섯 시에 일어납니다.	Ich stehe jeden Tag um sechs Uhr auf.	일어나- endet auf einen Vokal.
지금 회사에 갑니다.	Ich fahre jetzt zur Arbeit.	Das Subjekt bleibt unausgesprochen.
한국어를 배웁니다.	Ich lerne Koreanisch.	배우- + -ㅂ니다 → 배웁니다.
주말에는 집에서 쉽니다.	Am Wochenende ruhe ich mich zu Hause aus.	쉬- + -ㅂ니다 → 쉽니다.
아침에 빵을 먹습니다.	Morgens esse ich Brot.	먹- hat einen 받침.
이 책을 읽습니다.	Ich lese dieses Buch.	읽- hat einen komplexen 받침.
서울에 삽니다.	Ich wohne in Seoul.	살- verliert ㄹ.
이 회사는 자동차를 만듭니다.	Diese Firma stellt Autos her.	만들- verliert ㄹ.
제 이름은 안나입니다.	Mein Name ist Anna.	Nomen + 입니다.
저는 의사가 아닙니다.	Ich bin keine Ärztin / kein Arzt.	아니다 → 아닙니다.
오늘은 날씨가 좋습니다.	Heute ist das Wetter gut.	Auch Eigenschaftsverben erhalten die Endung.
도와주셔서 감사합니다.	Vielen Dank für Ihre Hilfe.	Feste, sehr häufige Höflichkeitsformel.
처음 뵙겠습니다. 반갑습니다.	Sehr erfreut. Ich freue mich, Sie kennenzulernen.	Formelle Begrüßung bei einem ersten Treffen.
회의는 열 시에 시작합니다.	Die Besprechung beginnt um zehn Uhr.	Typischer institutioneller Zusammenhang.
다음 역은 서울역입니다.	Die nächste Station ist Seoul Station.	Stil einer öffentlichen Durchsage.

Die deutschen Übersetzungen brauchen nicht immer selbst besonders amtlich zu klingen. 먹습니다 beschreibt dieselbe Handlung wie 먹어요; der Hauptunterschied liegt in der koreanischen Sprechstufe und damit in der Wirkung gegenüber dem Gegenüber.

Häufige Fehler

-습니다 nach jedem Stamm verwenden

• Falsch: 가습니다.
• Richtig: 갑니다.
• Warum: 가- endet auf einen Vokal. Dann gilt -ㅂ니다, wobei ㅂ in den letzten Silbenblock aufgenommen wird.

Bei einem 받침 nur -ㅂ니다 anhängen

• Falsch: 먹ㅂ니다.
• Richtig: 먹습니다.
• Warum: 먹- endet auf ㄱ. Nach einem solchen Konsonantenstamm steht die vollständige Form -습니다.

ㄹ wie einen gewöhnlichen 받침 behandeln

• Falsch: 살습니다.
• Richtig: 삽니다.
• Warum: Vor -ㅂ니다 fällt ein stammauslautendes ㄹ weg: 살- → 사- → 삽니다.

Die Endung an die Wörterbuchform hängen

• Falsch: 가답니다 in der Bedeutung „ich gehe“.
• Richtig: 갑니다.
• Warum: Zuerst muss -다 entfernt werden: 가다 → 가-. Die Folge -답니다 existiert zwar in anderer Grammatik, ist aber nicht die hier behandelte formell-höfliche Endung.

Formelle Höflichkeit mit Subjekthöflichkeit verwechseln

• Unpassend: 할아버지가 옵니다, wenn man den Großvater als Subjekt ausdrücklich ehren möchte.
• Passender: 할아버지께서 오십니다. „Der Großvater kommt.“
• Warum: -ㅂ니다/습니다 behandelt die angesprochene Person formell und höflich. Respekt vor der Person, über die man spricht, wird zusätzlich durch -(으)시-, passende Partikeln und teils besonderen Wortschatz ausgedrückt.

In jeder höflichen Alltagssituation möglichst amtlich klingen

• Nicht immer natürlich: Im lockeren Cafégespräch konsequent 저는 커피를 마십니다.
• Oft natürlicher: 저는 커피를 마셔요. „Ich trinke Kaffee.“
• Warum: Gegenüber unbekannten Erwachsenen ist 해요체 auf -아/어요 sehr häufig und höflich. -ㅂ니다/습니다 ist keine allgemeine Entsprechung des deutschen „Sie“, sondern wirkt zusätzlich formell, öffentlich, dienstlich oder bewusst distanziert.

Hinweise zum Gebrauch

Typische Situationen

-ㅂ니다/습니다 passt besonders gut zu vorbereiteten, öffentlichen oder institutionellen Äußerungen: Nachrichtensendungen, Referate, Sicherheitsanweisungen, Geschäftsberichte, militärische Kommunikation und Kundendienst. Lernende begegnen der Form außerdem früh in standardisierten Selbstvorstellungen: 안녕하십니까? 저는 마리아입니다. 독일에서 왔습니다.

In einem Gespräch kann die Sprechstufe wechseln. Ein Angestellter beginnt möglicherweise formell, geht aber in einer freundlicheren längeren Beratung teilweise zu 해요체 über. Solche Wechsel sind nicht automatisch grammatische Fehler; sie steuern Nähe, Distanz und Ton. Als Anfängerstrategie ist es dennoch sinnvoll, innerhalb einer kurzen Präsentation oder Antwort eine Sprechstufe konsequent beizubehalten.

Formell bedeutet nicht automatisch „höherer Respekt vor dem Subjekt“

Zwei Achsen sind zu unterscheiden:

1. Höflichkeit gegenüber dem Gegenüber: die Satzendung, hier -ㅂ니다/습니다.
2. Ehrung des Subjekts: häufig -(으)시-, etwa 가다 → 가십니다.

So ist 선생님이 갑니다 formell zum Zuhörer, hebt aber den Lehrer grammatisch nicht besonders hervor. 선생님께서 가십니다 enthält zusätzlich die ehrende Subjektpartikel 께서 und -(으)시-. Diese Unterscheidung hat im Deutschen keine direkte Entsprechung.

Aussprache und Schreibweise auseinanderhalten

Durch koreanische Lautregeln hört man die Schreibform nicht immer Buchstabe für Buchstabe. In 갑니다 nähert sich die Aussprache etwa [감니다], in 합니다 etwa [함니다] und in 감사합니다 etwa [감사함니다]. Geschrieben wird trotzdem immer -ㅂ니다. Auch -습니다 klingt in flüssiger Rede nicht wie eine sorgfältige Folge isolierter Buchstabennamen. Lernen Sie die korrekte Schreibform und hören Sie die Aussprache zusätzlich als zusammenhängendes Muster.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in formeller Sprache sehr häufig neben -ㅂ니다/습니다 stehen.

Formelle Fragen: -ㅂ니까/습니까?

Die Aussageendung selbst macht keinen Fragesatz. In der formellen Sprechstufe verwendet man gewöhnlich -ㅂ니까? nach einem Vokalstamm und -습니까? nach einem Konsonantenstamm:

• 가다 → 갑니까? „Gehen Sie?“
• 먹다 → 먹습니까? „Essen Sie?“
• 알다 → 압니까? „Wissen Sie es?“
• 학생이다 → 학생입니까? „Sind Sie Schüler/Schülerin?“

Der ㄹ-Sonderfall gilt auch hier. In formellen Interviews, Ansagen oder älteren Lehrdialogen begegnet diese Frageform besonders oft.

Vergangenheit und andere Zeitformen

Die Zeitinformation steht vor der abschließenden Sprechstufenendung. Beim Vergangenheitszeichen -았/었- endet die Form vor der Endung auf ㅆ; deshalb folgt -습니다:

• 가다 → 갔- + 습니다 → 갔습니다 „ging / ist gegangen“
• 먹다 → 먹었- + 습니다 → 먹었습니다 „aß / hat gegessen“
• 하다 → 했- + 습니다 → 했습니다 „tat / hat gemacht“

Für Pläne, Absichten oder eine formelle Zukunftsaussage erscheinen häufig -(으)ㄹ 겁니다 und -겠습니다: 내일 출발할 겁니다 „Wir werden morgen abreisen“; 제가 하겠습니다 „Ich werde es übernehmen“. Die Bedeutungsunterschiede dieser Zukunftsformen sind eigene Lernschritte.

Kombination mit -(으)시-

Die ehrende Einfügung -(으)시- steht zwischen Stamm und Satzendung. Vor -ㅂ니다 erscheint sie als -십니다:

• 가다 → 가 + 시 + ㅂ니다 → 가십니다
• 먹다 → 먹 + 으시 + ㅂ니다 → 먹으십니다
• 계시다 → 계시 + ㅂ니다 → 계십니다

Man sollte deshalb nicht jede längere Form als neue Endung auswendig lernen, sondern ihre Bausteine erkennen.

Benachbarte Satztypen

Die formelle Aussage 갑니다 ist nicht mit 갑시다 „Lassen Sie uns gehen“ zu verwechseln. -(으)ㅂ시다 ist eine Aufforderung zu einer gemeinsamen Handlung. Eine sehr formelle Anweisung verwendet wiederum -(으)십시오, etwa 앉으십시오 „Bitte nehmen Sie Platz“. Aussage, Frage, Vorschlag und Aufforderung haben im 합쇼체 also verwandte, aber unterschiedliche Endungen.

Lerntipps

1. Sortieren Sie nach dem letzten Stammzeichen. Schreiben Sie zehn häufige Wörterbuchformen auf, entfernen Sie -다 und bilden Sie drei Gruppen: Vokal, gewöhnlicher 받침, ㄹ. Formen Sie erst danach um: 가- → 갑니다, 먹- → 먹습니다, 살- → 삽니다.
2. Üben Sie in passenden Szenen. Sprechen Sie eine 30-sekündige Nachricht oder eine kurze berufliche Selbstvorstellung ein. Formulieren Sie denselben Inhalt anschließend mit -아/어요 und achten Sie darauf, wie sich der Ton verändert.
3. Lernen Sie ganze Gegensatzpaare. Verbinden Sie nicht nur Wörterbuchform und Endform, sondern auch die beiden häufigen Höflichkeitsstufen: 가요–갑니다, 먹어요–먹습니다, 살아요–삽니다, 해요–합니다. So wählen Sie später nach Situation statt nur nach Grammatikregel.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Verbstämme — zeigt, wie man -다 entfernt und Vokal- von Konsonantenstämmen unterscheidet.
• Nächster Schritt: Aufforderung „Lasst uns“ mit -(으)ㅂ시다 und -자 — baut auf der formellen Formbildung auf, drückt aber einen gemeinsamen Vorschlag statt einer Aussage aus.