Geben und Nehmen im Koreanischen

Kurz gesagt

Bei 주다 „geben“ bewegt sich etwas vom Gebenden zum Empfänger, bei 받다 „bekommen“ betrachtet man dieselbe Übergabe aus Sicht des Empfängers. Gegenüber einer höhergestellten oder respektierten Person ersetzt man 주다 meist durch das bescheidene 드리다. Hinter einem anderen Verb zeigen -아/어 주다 und -아/어 드리다, dass eine Handlung als Gefälligkeit für jemanden ausgeführt wird.

Überblick

Im Koreanischen kommt es beim Geben und Bekommen nicht nur darauf an, was übergeben wird. Ebenso wichtig sind die Richtung der Übergabe und das Verhältnis zwischen den beteiligten Personen. Ein Geschenk für einen Freund gibt man mit 주다; ein Geschenk für die Lehrerin oder den Lehrer überreicht man respektvoll mit 드리다. Wer selbst etwas erhält, verwendet 받다. Dieses System heißt auf Koreanisch 수수 표현, also Ausdrücke des Gebens und Empfangens.

Das Thema wird typischerweise auf A2 eingeführt. Es baut auf der höflichen Alltagsendung -아/어요 auf: 줘요, 받아요, 드려요. Man braucht die Formen ständig — beim Schenken, Bezahlen, Ausleihen, Erklären, Helfen und bei höflichen Bitten. Anders als im Deutschen steckt die soziale Perspektive häufig direkt im gewählten Verb. Das deutsche „geben“ reicht deshalb nicht immer als gedankliche Vorlage.

Besonders nützlich ist die Verbindung eines Tätigkeitsverbs mit 주다: 도와주세요 bedeutet wörtlich etwa „Tun Sie das Helfen für mich“ und natürlich „Bitte helfen Sie mir“. Dieselbe Bauweise mit 드리다 drückt aus, dass man selbst etwas für eine respektierte Person tut: 설명해 드릴게요 — „Ich werde es Ihnen erklären.“

So funktioniert es

Die drei Grundverben

Ein Subjekt (die Person, von der die Handlung ausgeht) wird im Koreanischen oft mit 이/가 oder 은/는 markiert. Der übergebene Gegenstand ist das Objekt (das, was gegeben oder empfangen wird) und erhält meist 을/를. In natürlicher Sprache können diese Satzteile entfallen, wenn sie aus dem Zusammenhang klar sind.

Blickrichtung	Verb	Grundbedeutung	Typisches Muster
vom Gebenden zum Empfänger	주다	geben	A가 B에게 C를 주다
vom Empfänger zur Quelle zurückgeblickt	받다	bekommen, erhalten	B가 A에게서 C를 받다
vom Gebenden respektvoll nach oben	드리다	geben, überreichen (bescheiden)	A가 B께 C를 드리다

Die Buchstaben A, B und C sind nur Platzhalter: A gibt, B empfängt und C ist der Gegenstand.

• 민수가 지수에게 책을 줬어요. — Minsu gab Jisu ein Buch.
• 지수가 민수에게서 책을 받았어요. — Jisu bekam von Minsu ein Buch.

Beide Sätze können dasselbe Ereignis beschreiben. Im ersten Satz steht Minsu als Gebender im Mittelpunkt, im zweiten Jisu als Empfängerin.

Empfänger und Herkunft markieren

Partikel	Verwendung	Beispiel	Bedeutung
에게	Empfänger, neutral	친구에게 줘요	einem Freund geben
한테	Empfänger, eher gesprochen	동생한테 줘요	dem jüngeren Geschwister geben
께	Empfänger, respektvoll	선생님께 드려요	der Lehrkraft überreichen
에게서	Herkunft bei 받다, neutral	친구에게서 받아요	von einem Freund bekommen
한테서	Herkunft bei 받다, eher gesprochen	동생한테서 받아요	vom jüngeren Geschwister bekommen

께 ist die respektvolle Entsprechung zu 에게/한테. Es passt besonders gut zu 드리다. Für Sachen oder Institutionen verwendet man je nach Bedeutung häufig 에 statt einer Personenpartikel, doch für die A2-Grundregel genügt: Person + 에게/한테/께.

Im Deutschen verraten „jemandem“ und „von jemandem“ die Richtung. Koreanisch macht das mit Partikel und Verb. Bei 받다 ist daher 에게서/한테서 eine gute, eindeutige Wahl für „von“.

주다 oder 드리다?

드리다 ist eine bescheidene Form: Der Sprecher setzt die eigene Handlung gegenüber dem Empfänger herab und zeigt diesem dadurch Respekt. Entscheidend ist also der Empfänger, nicht der Gegenstand.

Situation	Übliche Wahl	Beispiel
Freund → Freund	주다	친구에게 선물을 줬어요.
älteres Geschwister → jüngeres Geschwister	주다	동생에게 과자를 줬어요.
Lernender → Lehrkraft	드리다	선생님께 선물을 드렸어요.
Angestellte Person → Kundin oder Kunde	드리다	손님께 영수증을 드렸어요.

드리다 ist nicht einfach ein besonders höfliches Synonym, das überall besser klingt. Zu einem Kind oder engen Freund wirkt es ohne besonderen Kontext unpassend. Umgekehrt zeigt 주시다, dass eine respektierte Person etwas gibt; diese Form wird weiter unten behandelt.

Formen in der höflichen Alltagssprache

Die Formen folgen der bereits bekannten Endung -아/어요. Bei 주다 zieht sich 주어요 gewöhnlich zu 줘요 zusammen.

Grundform	Gegenwart	Vergangenheit	Absicht/Vorschlag
주다	줘요	줬어요	줄게요 / 줄까요?
받다	받아요	받았어요	받을게요 / 받을까요?
드리다	드려요	드렸어요	드릴게요 / 드릴까요?

-ㄹ/을게요 kündigt die eigene Absicht an, oft mit Rücksicht auf die andere Person: 제가 가져다드릴게요 — „Ich bringe es Ihnen.“ -ㄹ/을까요? bietet eine Handlung an oder fragt nach einem Vorschlag: 사진 찍어 드릴까요? — „Soll ich ein Foto für Sie machen?“

Eine Gefälligkeit: Verbstamm + -아/어 주다

Hier bezeichnet Verbstamm den Teil der Grundform vor -다. Man bildet zuerst die bekannte -아/어-Form und hängt dann 주다 an:

Bildung	Verbindung	Beispiel
Stammvokal ㅏ oder ㅗ	-아 주다	찾다 → 찾아 주다
andere Stammvokale	-어 주다	읽다 → 읽어 주다
하다-Verben	-해 주다	설명하다 → 설명해 주다

Das erste Verb nennt die eigentliche Handlung; 주다 fügt die Perspektive „für jemanden, als Hilfe oder Gefälligkeit“ hinzu.

• 문을 열었어요. — Ich habe die Tür geöffnet. Nur die Handlung wird genannt.
• 문을 열어 줬어요. — Ich habe jemandem die Tür geöffnet. Die Handlung nützt einer Person.
• 문을 열어 주세요. — Bitte öffnen Sie die Tür für mich/uns.

Wer von der Gefälligkeit profitiert, bleibt oft unausgesprochen. Der Zusammenhang klärt, ob es „für mich“, „für uns“ oder „für eine andere Person“ bedeutet.

Respektvolle Gefälligkeit: -아/어 드리다

Tut der Sprecher etwas für eine respektierte Person, ersetzt 드리다 das Hilfsverb 주다:

• 할머니께 가방을 들어 드렸어요. — Ich trug meiner Großmutter die Tasche.
• 제가 설명해 드릴게요. — Ich erkläre es Ihnen.
• 사진 찍어 드릴까요? — Soll ich ein Foto für Sie machen?

Bei -아/어 드리다 ist 드리다 kein wörtliches Übergeben eines Gegenstands mehr. Es kennzeichnet die gesamte Handlung als respektvoll angebotenen Dienst. Für den A2-Alltag reicht die Faustregel: -아/어 주세요 für eine höfliche Bitte, -아/어 드릴게요/-드릴까요? für die eigene Hilfe an eine respektierte Person.

Beispiele im Zusammenhang

Koreanisch	Deutsch	Hinweis
친구에게 선물을 줬어요.	Ich habe einem Freund ein Geschenk gegeben.	neutrale Übergabe
선생님께 꽃을 드렸어요.	Ich habe der Lehrerin oder dem Lehrer Blumen überreicht.	respektierter Empfänger
생일에 언니에게서 시계를 받았어요.	Zum Geburtstag habe ich von meiner älteren Schwester eine Uhr bekommen.	받다 aus Sicht des Empfängers
이 책은 누구한테 받았어요?	Von wem hast du dieses Buch bekommen?	한테 in gesprochener Sprache
동생에게 물을 줘요.	Ich gebe meinem jüngeren Geschwister Wasser.	주다 ohne besondere Höflichkeitsrichtung
손님께 영수증을 드렸어요.	Ich habe dem Gast den Kassenbon gegeben.	Dienstleistung mit 드리다
도와주세요.	Bitte helfen Sie mir.	häufige Bitte mit -아/어 주다
천천히 말해 주세요.	Bitte sprechen Sie langsam.	die gewünschte Handlung nützt dem Sprecher
친구가 숙제를 도와줬어요.	Ein Freund hat mir bei den Hausaufgaben geholfen.	Begünstigter ergibt sich aus dem Kontext
아이에게 책을 읽어 줬어요.	Ich habe dem Kind ein Buch vorgelesen.	Handlung für ein Kind
제가 문을 열어 드릴게요.	Ich öffne Ihnen die Tür.	eigene respektvolle Hilfe
사진 찍어 드릴까요?	Soll ich ein Foto für Sie machen?	höfliches Angebot
할아버지께 편지를 써 드렸어요.	Ich habe meinem Großvater einen Brief geschrieben.	Gefälligkeit für eine respektierte Person
커피 한 잔 주세요.	Einen Kaffee, bitte.	Gegenstand + 주세요: Bitte, ihn zu geben

Häufige Fehler

1. 주다 verwenden, obwohl der Empfänger Respekt verlangt

• Unpassend: 선생님에게 선물을 줬어요.
• Besser: 선생님께 선물을 드렸어요.
• Warum: Eine Lehrkraft ist normalerweise ein respektierter Empfänger. 께 + 드리다 zeigt dieses Verhältnis. Der erste Satz ist grammatisch verständlich, kann aber sozial zu flach wirken.

2. Bei 받다 die Blickrichtung vertauschen

• Falsch für „Ich bekam von Mina ein Buch“: 제가 미나에게 책을 줬어요.
• Richtig: 제가 미나에게서 책을 받았어요.
• Warum: 주다 macht die gebende Person zum Ausgangspunkt; 받다 macht die empfangende Person zum Subjekt. 에게서 kennzeichnet hier die Quelle.

3. 주세요 direkt an die Grundform hängen

• Falsch: 돕다 주세요.
• Richtig: 도와주세요.
• Warum: Vor 주다 braucht das Tätigkeitsverb die -아/어-Form. Bei 돕다 lautet sie unregelmäßig 도와; daraus wird 도와주세요.

4. 드리다 als allgemeines „höfliches geben“ benutzen

• Unnatürlich ohne besonderen Kontext: 아기께 우유를 드렸어요.
• Natürlich: 아기에게 우유를 줬어요.
• Warum: 드리다 ehrt den Empfänger. Ein Baby wird im gewöhnlichen Familienalltag nicht auf diese Weise als höhergestellte Person behandelt. Höflichkeit der Satzendung und Respektwahl des Verbs sind zwei verschiedene Dinge.

5. Den Nutznießer einer Handlung immer wörtlich übersetzen

• Missverständlich: 친구에게 문을 열었어요.
• Klarer: 친구에게 문을 열어 줬어요.
• Warum: Der erste Satz sagt nur, dass man die Tür öffnete; 에게 allein macht die Handlung nicht automatisch zu einer Gefälligkeit. 열어 주다 zeigt ausdrücklich, dass das Öffnen für den Freund geschah.

6. 드리세요 als bescheidene Form für die angesprochene Person auffassen

• Unpassende Aufforderung an eine Kundin: 제가 설명해 드리세요.
• Richtiges Angebot: 제가 설명해 드릴까요?
• Warum: Bescheidenes 드리다 beschreibt gewöhnlich die eigene oder die Handlung der eigenen Gruppe gegenüber der respektierten Person. Für ein eigenes Angebot passen -드릴까요? oder -드릴게요.

Hinweise zum Gebrauch

주세요 hat zwei eng verwandte Verwendungen. Nach einem Gegenstand bedeutet es „Geben Sie mir bitte …“: 물 주세요 — „Wasser, bitte.“ Nach der -아/어-Form eines Verbs bittet es um eine Handlung: 물 좀 가져다주세요 — „Bringen Sie mir bitte etwas Wasser.“ 좀 bedeutet eigentlich „ein wenig“, mildert in Bitten aber häufig den Ton und lässt sie weniger schroff wirken.

Im Gespräch werden 에게 und 에게서 bei Personen oft durch 한테 und 한테서 ersetzt. Die 한테-Formen wirken alltagssprachlich, nicht unhöflich. In formelleren Texten sind die 에게-Formen häufiger. Gegenüber respektierten Personen bleibt 께 die wichtige Wahl für den Empfänger.

Das Koreanische lässt bekannte Personen und Gegenstände gern weg. 드렸어요 kann deshalb je nach Situation vollständig bedeuten: „Ich habe es ihr/ihm überreicht.“ Für Deutschsprachige wirkt ein solcher Satz zunächst unvollständig. Man sollte die fehlenden Angaben nicht automatisch ergänzen, wenn sie im Gespräch bereits klar sind.

Außerdem trägt -아/어 주다 oft eine spürbare Nutzens- oder Gefälligkeitsperspektive. Nicht jede neutrale Tätigkeit braucht diese Ergänzung. 친구가 왔어요 heißt einfach „Ein Freund ist gekommen“; ein mechanisch angehängtes 주다 wäre hier nicht sinnvoll. Lerne die Verbindung besonders mit häufigen Handlungen wie 도와주다 „helfen“, 알려 주다 „Bescheid sagen“, 보여 주다 „zeigen“, 읽어 주다 „vorlesen“ und 열어 주다 „für jemanden öffnen“.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Unterschiede muss man auf A2 noch nicht vollständig beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in höflichen Gesprächen oft vorkommen.

주시다: Die gebende Person wird geehrt

드리다 ehrt den Empfänger durch die Bescheidenheit des Gebenden. 주시다 ist dagegen die Subjekthonorativform von 주다: Sie ehrt die Person, die gibt oder eine Gefälligkeit tut.

Situation	Form	Beispiel	Deutsch
ich gebe der Lehrkraft etwas	드리다	선생님께 책을 드렸어요.	Ich gab der Lehrkraft ein Buch.
die Lehrkraft gibt mir etwas	주시다	선생님이 책을 주셨어요.	Die Lehrkraft gab mir ein Buch.
die Lehrkraft hilft mir	-아/어 주시다	선생님이 도와주셨어요.	Die Lehrkraft hat mir geholfen.

Man kann also nicht allein anhand von „höflich“ zwischen beiden wählen. Frage zuerst: Wer handelt, und wer soll geehrt werden? Ist die handelnde Person respektiert, steht häufig -(으)시-, hier in der Form 주시다/주셨어요. Ist der Empfänger respektiert und man selbst handelt, passt 드리다.

받다 und Respekt

받다 ist nicht automatisch unhöflich. Wenn eine respektierte Person etwas empfängt und als Subjekt geehrt werden soll, ist 받으시다 möglich. Spricht man dagegen davon, selbst etwas von einer Lehrkraft erhalten zu haben, hört man auch 선생님께 선물을 받았어요; 께 zeigt dabei Respekt gegenüber der Quelle, obwohl die einfache Anfängerregel für die Quelle 에게서/한테서 lautet. Diese Verwendung lernt man am besten als höfliche Erweiterung. Zunächst sollte man 에게서/한테서 + 받다 sicher beherrschen.

Feste und weiterentwickelte Verbindungen

Einige Verbindungen mit 드리다 sind zu gebräuchlichen höflichen Ausdrücken geworden:

• 말씀드리다 — respektvoll „mitteilen/sagen“
• 감사드리다 — „danken“ in formeller oder besonders höflicher Sprache
• 부탁드리다 — „höflich um etwas bitten“

Sie folgen dem gleichen Grundgedanken der Bescheidenheit, werden aber oft als feste Verben gelernt. Im formellen Kundenkontakt begegnet man außerdem sehr häufig -아/어 드리겠습니다, etwa 확인해 드리겠습니다 — „Ich werde das für Sie prüfen.“ Diese Form ist förmlicher als das alltägliche 확인해 드릴게요.

Übungstipps

1. Zeichne die Richtung. Schreibe bei jeder Übergabe drei Rollen auf: Gebender → Gegenstand → Empfänger. Formuliere dann dasselbe Ereignis einmal mit 주다/드리다 und einmal aus der Gegenrichtung mit 받다.
2. Übe in Paaren. Bilde aus einem neutralen Verb zwei Sätze: 문을 열어 주세요 als Bitte und 문을 열어 드릴게요 als eigenes Angebot. Wiederhole das mit 설명하다, 보여 주다, 읽다 und 가져오다.
3. Achte beim Hören auf die Rollen. Markiere in Dialogen 줘요, 주세요, 드려요 und 주셨어요. Frage nicht nur nach der Übersetzung, sondern immer: Wer tut etwas für wen, und welche Person wird respektiert?

Verwandte Grammatikthemen

• Voraussetzung: Höfliche Endung -아/어요 — liefert die Formenbildung für 줘요, 받아요 und 드려요.