Zukunft und Absicht mit -(으)ㄹ 거예요 im Koreanischen

Kurz gesagt

Mit -(으)ㄹ 거예요 sprechen Sie höflich über einen Plan oder etwas, das voraussichtlich geschehen wird: 갈 거예요 „ich werde gehen“ und 먹을 거예요 „ich werde essen“. Nach einem Vokal kommt -ㄹ 거예요, nach einem Endkonsonanten -을 거예요; endet der Stamm schon auf ㄹ, steht nur - 거예요 dahinter.

Überblick

-(으)ㄹ 거예요 ist eine der wichtigsten koreanischen Formen für Zukünftiges. Sie begegnet Ihnen bereits auf A1, weil man damit ganz alltägliche Fragen und Antworten bilden kann: Was machen Sie morgen? Wohin fahren Sie am Wochenende? Wird es regnen? Die Form deckt dabei mehrere deutsche Ausdrucksweisen ab, etwa „ich werde …“, „ich habe vor …“ und je nach Zusammenhang auch „wahrscheinlich …“.

Anders als das deutsche Futur mit werden ist -(으)ㄹ 거예요 keine einzelne Verbform. An den Verbstamm kommt zuerst -(으)ㄹ; danach folgt 거예요. Der Verbstamm ist der Teil, der nach dem Entfernen der Wörterbuchendung -다 übrig bleibt: aus 가다 wird 가-, aus 먹다 wird 먹-. Ein 받침 ist ein Konsonant am unteren Ende eines koreanischen Silbenblocks. Ob der Stamm einen solchen Endkonsonanten hat, entscheidet zwischen -ㄹ und -을.

Für deutschsprachige Lernende ist besonders wichtig: Koreanisch muss die Zukunft nicht immer ausdrücklich markieren. Ein Zeitwort und die höfliche Gegenwartsform können ebenfalls einen festen Termin ausdrücken, zum Beispiel 내일 출발해요 „Morgen fahren wir ab“. -(으)ㄹ 거예요 hebt dagegen den Plan, die Erwartung oder die Vorhersage stärker hervor.

So funktioniert die Form

Die Grundregel

Stammende	Bildung	Wörterbuchform	Ergebnis	Bedeutung
Vokal	Stamm + ㄹ 거예요	가다	갈 거예요	wird gehen / hat vor zu gehen
Konsonant außer ㄹ	Stamm + 을 거예요	먹다	먹을 거예요	wird essen / hat vor zu essen
ㄹ	Stamm + 거예요	살다	살 거예요	wird leben / wohnen

Gehen Sie in drei Schritten vor:

1. Entfernen Sie -다 von der Wörterbuchform.
2. Prüfen Sie den letzten Laut des Stamms.
3. Setzen Sie -ㄹ 거예요, -을 거예요 oder nach vorhandenem ㄹ nur -거예요 ein.

Bei einem Vokal wird ㄹ als unterer Endkonsonant in den letzten Silbenblock geschrieben:

• 가다 → 가- + ㄹ 거예요 → 갈 거예요
• 보다 → 보- + ㄹ 거예요 → 볼 거예요
• 오다 → 오- + ㄹ 거예요 → 올 거예요
• 하다 → 하- + ㄹ 거예요 → 할 거예요

Nach einem anderen Endkonsonanten braucht man die zusätzliche Silbe 을:

• 먹다 → 먹- + 을 거예요 → 먹을 거예요
• 읽다 → 읽- + 을 거예요 → 읽을 거예요
• 찾다 → 찾- + 을 거예요 → 찾을 거예요
• 입다 → 입- + 을 거예요 → 입을 거예요

Endet der Stamm bereits auf ㄹ, wird kein zweites ㄹ ergänzt:

• 살다 → 살 거예요
• 만들다 → 만들 거예요
• 놀다 → 놀 거예요

Aussage und Frage

Die geschriebene Form bleibt in einer höflichen Aussage und einer höflichen Frage gleich. In der gesprochenen Frage steigt die Stimme am Ende an; im Text zeigt das Fragezeichen die Funktion.

Funktion	Koreanisch	Deutsch
Aussage	내일 일할 거예요.	Morgen werde ich arbeiten.
Entscheidungsfrage	내일 일할 거예요?	Werden Sie morgen arbeiten?
Frage mit Fragewort	내일 뭐 할 거예요?	Was werden Sie morgen machen?

Koreanische Subjekte werden häufig weggelassen, wenn aus der Situation klar ist, wer gemeint ist. 갈 거예요 kann deshalb je nach Gespräch „ich werde gehen“, „wir werden gehen“ oder „er/sie wird gehen“ bedeuten. Das Deutsche verlangt hier meist ein ausgesprochenes Subjekt; übertragen Sie diese Gewohnheit nicht automatisch ins Koreanische.

Plan, Vorhersage und Vermutung

Die genaue deutsche Übersetzung ergibt sich aus dem Zusammenhang:

• Eigener Plan oder eigene Absicht: 주말에 친구를 만날 거예요. – „Am Wochenende treffe ich einen Freund / eine Freundin.“
• Plan einer anderen Person: 민수 씨는 한국에서 공부할 거예요. – „Minsu wird in Korea studieren.“
• Vorhersage: 내일 비가 올 거예요. – „Morgen wird es regnen.“
• Vermutung: 지금은 가게가 닫혀 있을 거예요. – „Das Geschäft wird jetzt wohl geschlossen sein.“

Die Form ist also breiter als das deutsche Futur. Bei der letzten Bedeutung geht es sogar um eine Vermutung über die Gegenwart, nicht um einen späteren Zeitpunkt.

Verneinung

Für „nicht tun werden“ steht 안 vor dem Verb. Die längere Form mit -지 않다 ist ebenfalls möglich. 못 bezeichnet dagegen fehlende Möglichkeit oder Fähigkeit.

Bedeutung	Kurze Form	Längere Form
nicht gehen werden / nicht vorhaben zu gehen	안 갈 거예요	가지 않을 거예요
nicht essen werden / nicht vorhaben zu essen	안 먹을 거예요	먹지 않을 거예요
nicht gehen können	못 갈 거예요	가지 못할 거예요

안 갈 거예요 kann eine bewusste Entscheidung sein: „Ich werde nicht gehen.“ 못 갈 거예요 bedeutet eher: „Ich werde nicht gehen können.“ Dieser Unterschied lässt sich im Deutschen nicht immer allein am Hilfsverb „werden“ erkennen.

Beschreibungen und Nomen

Auch koreanische Eigenschaftswörter verhalten sich grammatisch wie beschreibende Verben. Daher kann man mit derselben Form Eigenschaften vorhersagen:

• 춥다 → 추울 거예요 – „Es wird kalt sein.“
• 맛있다 → 맛있을 거예요 – „Es wird lecker sein.“
• 바쁘다 → 바쁠 거예요 – „Er/Sie wird beschäftigt sein.“

Nach einem Nomen verwendet man 일 거예요, die entsprechende Form von 이다 „sein“: 내일은 휴일일 거예요 „Morgen wird wohl ein Feiertag sein“. Die Verneinung lautet 아닐 거예요 „wird wohl nicht … sein“.

Beispiele im Zusammenhang

Koreanisch	Deutsch	Hinweis
내일 서울에 갈 거예요.	Morgen werde ich nach Seoul fahren.	Eigener Plan; Vokalstamm 가-
저녁에 비빔밥을 먹을 거예요.	Heute Abend werde ich Bibimbap essen.	Konsonantenstamm 먹-
주말에 집에서 쉴 거예요.	Am Wochenende werde ich mich zu Hause ausruhen.	쉬다 → 쉴 거예요
다음 달에 이사할 거예요.	Nächsten Monat werde ich umziehen.	하다 → 할 거예요
방학에 부산에서 살 거예요.	In den Ferien werde ich in Busan wohnen.	Stamm endet bereits auf ㄹ
내일 비가 올 거예요.	Morgen wird es regnen.	Vorhersage
이 영화는 재미있을 거예요.	Dieser Film wird bestimmt interessant sein.	Vorhersage mit einem beschreibenden Verb
수진 씨도 곧 도착할 거예요.	Sujin wird auch bald ankommen.	Erwartetes Ereignis
오늘 저녁에 뭐 할 거예요?	Was werden Sie heute Abend machen?	Frage nach einem Plan
누구와 같이 갈 거예요?	Mit wem werden Sie zusammen hingehen?	Das Fragewort bleibt an seiner normalen Stelle
저는 커피를 안 마실 거예요.	Ich werde keinen Kaffee trinken.	Bewusste Verneinung mit 안
일이 많아서 오늘은 못 만날 거예요.	Weil ich viel Arbeit habe, werde ich Sie heute wohl nicht treffen können.	못 bezeichnet ein Hindernis
지금쯤 민호는 집에 있을 거예요.	Um diese Zeit wird Minho wohl zu Hause sein.	Vermutung über die Gegenwart
그분은 새 선생님일 거예요.	Diese Person wird wohl die neue Lehrkraft sein.	Nomen + 일 거예요

Häufige Fehler

1. Nach jedem Stamm einfach 을 setzen

• Falsch: 가을 거예요.
• Richtig: 갈 거예요.
• Warum: 가- endet auf einen Vokal. Das ㄹ wird direkt als Endkonsonant an 가 angefügt. -을 braucht man nach einem Konsonanten, etwa in 먹을 거예요.

2. Nach ㄹ ein weiteres ㄹ hinzufügen

• Falsch: 살을 거예요.
• Richtig: 살 거예요.
• Warum: Der Stamm 살- enthält bereits ㄹ. Vor 거예요 kommt kein zusätzliches 을.

3. Die Bestandteile zusammenschreiben

• Falsch: 갈거예요.
• Richtig: 갈 거예요.
• Warum: 거 geht auf 것 „Sache, dasjenige“ zurück und wird als eigenes Wort mit Leerzeichen geschrieben. In privaten Nachrichten fehlen Leerzeichen zwar manchmal, die Standardschreibung bleibt aber 갈 거예요.

4. 거에요 statt 거예요 schreiben

• Falsch: 먹을 거에요.
• Richtig: 먹을 거예요.
• Warum: Die höfliche Form von 것이에요 wird zu 거예요 zusammengezogen. Die Aussprache kann Lernende täuschen, doch geschrieben wird 예요.

5. 안 und 못 gleich behandeln

• Unpassend für ein äußeres Hindernis: 시간이 없어서 안 갈 거예요.
• Passender: 시간이 없어서 못 갈 거예요.
• Warum: 안 betont eher „nicht tun“ oder „nicht vorhaben“. 못 bedeutet „nicht können“. Ist Zeitmangel der Grund, passt 못 meist besser.

6. Die Form als einzig mögliche Zukunft betrachten

• Nicht falsch, aber unnötig schwer: 기차가 내일 아홉 시에 출발할 거예요.
• Bei einem festen Fahrplan oft natürlicher: 기차가 내일 아홉 시에 출발해요.
• Warum: Ein klarer Zeitbezug kann im Koreanischen schon genügen. -(으)ㄹ 거예요 ist besonders passend, wenn Plan, Erwartung oder Vorhersage im Vordergrund stehen.

Hinweise zum Gebrauch

거예요 gehört zum höflichen alltäglichen 해요체, also zu der Sprechstufe auf -요, die in vielen normalen Gesprächen mit Erwachsenen verwendet wird. Unter engen Freunden oder gegenüber deutlich jüngeren Personen fällt 요 weg: 갈 거야, 먹을 거야. Diese lockere Form sollten Sie nicht nur deshalb verwenden, weil sie kürzer ist; die Beziehung zwischen den Gesprächspartnern muss dazu passen.

In förmlichen Vorträgen, Meldungen oder offiziellen Aussagen begegnet Ihnen -(으)ㄹ 것입니다: 내일 발표할 것입니다 „Ich werde morgen präsentieren / Die Präsentation wird morgen stattfinden“. 것입니다 ist die volle, formellere Entsprechung von 거예요. Im normalen höflichen Gespräch klingt -(으)ㄹ 거예요 meist natürlicher.

Beim Sprechen hört sich 거예요 häufig ungefähr wie 꺼예요 an. Diese Verstärkung des Anfangslauts ist eine Ausspracheerscheinung; schreiben Sie weiterhin 거예요. Auch 것이에요 sollten Sie in der gewöhnlichen Alltagsform nicht künstlich vollständig aussprechen.

Eine Frage wie 뭐 할 거예요? fragt neutral nach dem Plan der angesprochenen Person. Sie ist nicht dasselbe wie 뭐 할까요?. Mit -(으)ㄹ까요? schlägt man etwas Gemeinsames vor, bietet die eigene Handlung an oder fragt nach einer Einschätzung: 뭐 먹을까요? bedeutet eher „Was sollen wir essen?“ als „Was werden Sie essen?“.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Unterschiede müssen Sie auf A1 noch nicht vollständig beherrschen. Sie helfen aber später dabei, koreanische Zukunftsaussagen genauer einzuordnen.

-(으)ㄹ 거예요 und -(으)ㄹ게요

Beide Formen können auf Deutsch mit „ich werde“ wiedergegeben werden, sind aber nicht austauschbar.

Form	Typischer Schwerpunkt	Beispiel	Natürliche deutsche Wiedergabe
-(으)ㄹ 거예요	bestehender Plan oder Vorhersage	내일 전화할 거예요.	Ich werde morgen anrufen / Ich habe vor, morgen anzurufen.
-(으)ㄹ게요	spontane Zusage, Entschluss oder Versprechen des Sprechers	제가 전화할게요.	Ich rufe an, versprochen / Dann rufe ich an.

-(으)ㄹ게요 wird normalerweise für eine vom Sprecher kontrollierbare eigene Handlung verwendet und reagiert oft auf die Gesprächssituation. Für Wettervorhersagen passt es nicht: 비가 올 거예요 ist richtig, 비가 올게요 wäre in der normalen Bedeutung unpassend, weil der Regen nichts verspricht.

-(으)ㄹ 거예요 und -겠-

-겠- kann ebenfalls Absicht oder Vermutung ausdrücken. In festen höflichen Wendungen und formelleren Situationen ist es sehr häufig, etwa 알겠습니다 „Verstanden“ oder 잘 먹겠습니다 vor dem Essen. Bei einer unmittelbaren Vermutung aufgrund eines sichtbaren Eindrucks hört man zum Beispiel 맛있겠어요! „Das sieht lecker aus!“ Für einen neutralen persönlichen Plan ist -(으)ㄹ 거예요 am Anfang meist die sicherere Wahl.

Unregelmäßige Stämme

Die Endung selbst folgt einer klaren Regel, doch einige Stämme verändern sich vor einer mit Vokal beginnenden Endung oder vor ㄹ. Diese Formen gehören zu allgemeinen koreanischen Konjugationsmustern:

Wörterbuchform	Zukunftsform	Bedeutung
듣다	들을 거예요	wird hören
걷다	걸을 거예요	wird zu Fuß gehen
돕다	도울 거예요	wird helfen
짓다	지을 거예요	wird bauen
모르다	모를 거예요	wird nicht wissen / weiß vermutlich nicht

Nicht jedes ähnlich aussehende Verb ist unregelmäßig. Lernen Sie solche Formen am besten zusammen mit dem jeweiligen Verb, statt jede Veränderung aus der Zukunftsform allein abzuleiten.

Woher die Form kommt

Strukturell ist -(으)ㄹ eine Form, die ein folgendes Nomen näher bestimmt; 것 bedeutet „Sache“ oder „das, was“. 갈 것이에요 lässt sich daher sehr wörtlich als „Es ist das, was gehen wird“ zerlegen. Im Alltag wird 것이에요 zu 거예요 verkürzt. Diese Herkunft erklärt sowohl das Leerzeichen als auch verwandte Muster wie 먹을 것 „etwas zu essen“. Für die praktische Anwendung reicht am Anfang jedoch die Einheit -(으)ㄹ 거예요.

Übungstipps

1. Sortieren Sie Verben nach dem Stammende. Schreiben Sie je fünf häufige Verben in drei Gruppen: Vokal, Konsonant und ㄹ. Bilden Sie dann etwa 갈 거예요, 먹을 거예요 und 살 거예요. So üben Sie die Auswahl der Form, nicht nur einzelne Sätze.
2. Planen Sie eine echte Woche auf Koreanisch. Formulieren Sie für jeden Tag einen Satz mit einem Zeitwort: 월요일에 공부할 거예요, 토요일에 친구를 만날 거예요. Ergänzen Sie zu drei Sätzen eine passende Frage.
3. Trennen Sie Wille und Möglichkeit. Bilden Sie Satzpaare mit 안 und 못, zum Beispiel 안 갈 거예요 gegenüber 못 갈 거예요. Sagen Sie auf Deutsch dazu, ob es um eine Entscheidung oder ein Hindernis geht.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Die höfliche Endung -아/어요 — erklärt die alltägliche höfliche Sprechstufe, zu der 거예요 gehört.
• Als Nächstes: Vorschläge mit -(으)ㄹ까요 — nutzt dieselbe Auswahl nach Vokal, Konsonant und ㄹ, fragt aber nach einem Vorschlag oder einer Einschätzung.