Komplexe Verknüpfungen im Koreanischen

Kurz gesagt

Mit -기는커녕, -다시피, -(으)ㄹ수록 und -(으)ㄴ/는 데다가 lassen sich Erwartungen zurückweisen, bekanntes Wissen aufgreifen, parallele Veränderungen ausdrücken und zusätzliche Gründe nennen. Anders als deutsche Konjunktionen wie „obwohl“ oder „außerdem“ stehen diese Formen meist direkt am koreanischen Verb, Eigenschaftsverb oder Nomen.

Überblick

Auf C1 reicht es nicht mehr, Aussagen nur mit -고 („und“) oder -지만 („aber“) aneinanderzureihen. Komplexe Verknüpfungen zeigen zugleich, wie zwei Gedanken logisch zusammenhängen: Der zweite Sachverhalt kann eine Erwartung widerlegen, eine Entwicklung verstärken oder einen ersten Grund ergänzen. Dadurch klingen Argumente, Berichte und Gespräche genauer und weniger schematisch.

Die vier Formen in diesem Artikel erfüllen unterschiedliche Aufgaben. -기는커녕 weist eine Erwartung entschieden zurück; -다시피 verweist auf etwas, das die angesprochene Person bereits weiß oder wahrnehmen kann; -(으)ㄹ수록 verbindet zwei zunehmende oder abnehmende Entwicklungen; -(으)ㄴ/는 데다가 fügt einen Sachverhalt als weiteren Grund oder weiteren Gesichtspunkt hinzu.

Für Deutschsprachige ist vor allem die Satzplanung ungewohnt. Im Deutschen beginnt der Nebensatz oft mit einem eigenen Wort wie „je“, „wie“ oder „stattdessen“. Im Koreanischen wird die Beziehung dagegen am Ende des ersten Teils sichtbar. Deshalb lohnt es sich, jede Form als vollständiges Satzmuster zu lernen und nicht nur nach einem einzelnen deutschen Übersetzungswort zu suchen.

So funktionieren die Formen

1. -기는커녕 und N은/는커녕: „geschweige denn“, „weit davon entfernt“

-기는커녕 wird an den Stamm eines Verbs oder Eigenschaftsverbs angefügt. Der Stamm ist der Teil vor -다, also 먹- in 먹다 oder 쉽- in 쉽다. Bei einem Nomen (einem Wort für eine Person, Sache oder Vorstellung) steht 은커녕 nach einem Endkonsonanten und 는커녕 nach einem Vokal.

Koreanische Form	Bedeutung	Beispiel
Verbstamm + 기는커녕	weit davon entfernt, etwas zu tun	쉬기는커녕 = an Ausruhen ist nicht zu denken
Eigenschaftsstamm + 기는커녕	keineswegs so sein; vielmehr das Gegenteil	쉽기는커녕 = alles andere als leicht
Nomen + 은커녕	geschweige denn; statt des Erwarteten	칭찬은커녕 = statt Lob / geschweige denn Lob
Nomen + 는커녕	geschweige denn; statt des Erwarteten	휴가는커녕 = geschweige denn Urlaub

Der erste Teil nennt etwas Erwartetes oder mindestens Erhofftes. Der zweite Teil zeigt, dass nicht einmal dies eingetreten ist und häufig sogar das Gegenteil oder etwas Schlechteres geschah:

칭찬은커녕 혼났어요.

Statt gelobt zu werden, wurde ich ausgeschimpft.

Die deutsche Wiedergabe hängt vom Zusammenhang ab: „statt“, „weit davon entfernt“, „nicht einmal“ und „geschweige denn“ können alle passen. Entscheidend ist die gedankliche Bewegung Erwartung A wird verworfen → Realität B ist gegenteilig oder noch extremer. Im zweiten Teil stehen daher häufig 도, eine Verneinung oder ein deutlich negativer Ausdruck.

2. -다시피: „wie Sie wissen“, „wie man sieht“

-다시피 folgt direkt auf den Verbstamm. Besonders häufig verbindet es sich mit Verben des Wissens und der Wahrnehmung, etwa 알다 „wissen“, 보다 „sehen“ oder 듣다 „hören“. Die Form eröffnet keine neue Hauptinformation, sondern stellt etwas als bekannt, sichtbar oder bereits erwähnt dar.

Form	Natürliche deutsche Wiedergabe	Typischer Gebrauch
알다시피	wie du weißt / wie bekannt ist	gemeinsames Wissen
아시다시피	wie Sie wissen	höflich, mit Ehrenform -시-
보다시피	wie man sieht	unmittelbar Sichtbares
보시다시피	wie Sie sehen	höfliche Ansprache
들으셨다시피	wie Sie gehört haben	Rückbezug auf bereits Gehörtes

아시다시피 enthält -시-, das koreanische Höflichkeitselement zur Ehrung der handelnden oder angesprochenen Person. In einer Präsentation oder einem formellen Gespräch ist diese Form meist angemessener als 알다시피. Ein deutsches „wie du weißt“ darf also nicht automatisch mit 알다시피 übertragen werden; die koreanische Beziehungs- und Höflichkeitsebene muss mitbedacht werden.

Die Konstruktion steht oft am Satzanfang und wird beim Sprechen durch eine kurze Pause abgesetzt: 아시다시피, 일정이 바뀌었습니다. Ein Komma ist in koreanischen Texten möglich, aber nicht zwingend.

3. -(으)ㄹ수록: „je …, desto …“

-(으)ㄹ수록 beschreibt, dass sich mit zunehmendem Grad, fortschreitender Zeit oder wiederholter Erfahrung auch ein anderer Sachverhalt verändert. Nach einem Stamm mit Endkonsonant steht meist -을수록; nach einem Vokal oder ㄹ steht -ㄹ수록.

Grundform	Bildung	Bedeutung
먹다	먹을수록	je mehr man isst
가다	갈수록	je weiter es geht / mit der Zeit immer mehr
알다	알수록	je besser man es kennt
어렵다	어려울수록	je schwieriger es ist
듣다	들을수록	je öfter man es hört

Die letzten beiden Beispiele zeigen Laut- und Stammänderungen, die auch vor anderen -(으)ㄹ--Formen auftreten: 어렵다 → 어려울수록, 듣다 → 들을수록. Es handelt sich nicht um Sonderregeln von -수록, sondern um die bekannten unregelmäßigen Bildungsmuster.

Das Grundmuster lautet:

A-(으)ㄹ수록 B = Je stärker oder häufiger A, desto stärker verändert sich B.

Anders als im Deutschen braucht der zweite Satzteil kein eigenes Wort für „desto“. 더 „mehr“ oder 점점 „zunehmend“ kann die Steigerung verdeutlichen, ist aber nicht immer nötig: 갈수록 어려워요 bedeutet bereits „Es wird immer schwieriger“ beziehungsweise „Je weiter man kommt, desto schwieriger wird es“.

Für eine betonte Wiederholung wird häufig -(으)면 -(으)ㄹ수록 verwendet:

생각하면 할수록 이해가 안 돼요.

Je länger ich darüber nachdenke, desto weniger verstehe ich es.

Das erste Verb setzt die Bedingung an, das wiederholte Verb mit -(으)ㄹ수록 hebt die fortschreitende Entwicklung hervor. Diese Wiederholung klingt im Koreanischen natürlich und sollte nicht aus Angst vor stilistischer Dopplung vermieden werden.

4. -(으)ㄴ/는 데다가: „außerdem“, „noch dazu“

데다가 fügt einer bereits genannten Eigenschaft, Handlung oder Tatsache einen weiteren Punkt hinzu. Die genaue Form hängt von der Wortart und bei Handlungsverben auch von der Zeit ab. Ein Eigenschaftsverb bezeichnet eine Eigenschaft oder einen Zustand; koreanische Wörter wie 비싸다 „teuer sein“ funktionieren grammatisch als Verben, obwohl ihre deutschen Entsprechungen Adjektive sind.

Wortart und Zeit	Bildung	Beispiel
Handlungsverb, Gegenwart	-는 데다가	비가 오는 데다가 = außerdem regnet es
Handlungsverb, Vergangenheit	-(으)ㄴ 데다가	비가 온 데다가 = außerdem hat es geregnet
Eigenschaftsverb, Gegenwart	-(으)ㄴ 데다가	비싼 데다가 = außerdem ist es teuer
Nomen + 이다	인 데다가	초보자인 데다가 = außerdem ist er/sie Anfänger(in)

비싼 데다가 맛도 없어요. bedeutet: „Es ist teuer und schmeckt obendrein nicht.“ Das 도 „auch“ im zweiten Teil ist häufig, aber nicht zwingend. Meist weisen beide Teile in dieselbe bewertende Richtung: zwei Vorteile, zwei Nachteile oder zwei Gründe, die gemeinsam zu einer Schlussfolgerung führen.

Für Deutschsprachige ist die Wortart wichtig. Weil 비싸다 im Deutschen mit dem Adjektiv „teuer“ wiedergegeben wird, liegt fälschlich eine unveränderliche Form nahe. Im Koreanischen wird jedoch der Stamm verbunden: 비싸다 → 비싼 데다가. Bei einem Handlungsverb der Gegenwart steht dagegen -는 데다가, zum Beispiel 시간이 걸리는 데다가 „außerdem dauert es“.

Beispiele im Zusammenhang

Koreanisch	Deutsch	Hinweis
칭찬은커녕 혼났어요.	Statt Lob bekam ich Ärger.	Die Erwartung wird ins Gegenteil verkehrt.
점심을 먹기는커녕 물 한 잔도 못 마셨어요.	Ich konnte nicht einmal ein Glas Wasser trinken, geschweige denn zu Mittag essen.	Der zweite Teil verstärkt die Verneinung mit 도 못.
문제가 해결되기는커녕 더 복잡해졌어요.	Das Problem wurde keineswegs gelöst, sondern noch komplizierter.	Erwartetes Ergebnis und tatsächliche Entwicklung stehen im Gegensatz.
아시다시피 다음 주부터 근무 시간이 바뀝니다.	Wie Sie wissen, ändern sich ab nächster Woche die Arbeitszeiten.	Höflicher Rückbezug in einer Mitteilung.
보시다시피 이 자료에는 날짜가 없습니다.	Wie Sie sehen, fehlt in diesen Unterlagen das Datum.	Verweist auf etwas Sichtbares.
앞에서 말씀드렸다시피 이 규정은 모든 직원에게 적용됩니다.	Wie bereits erwähnt, gilt diese Regel für alle Beschäftigten.	Formeller Rückverweis auf die eigene frühere Aussage.
한국어는 공부할수록 재미있어요.	Je mehr man Koreanisch lernt, desto interessanter wird es.	Parallele Zunahme ohne ausdrückliches 더.
그 사람은 만나면 만날수록 믿음이 가요.	Je öfter ich diese Person treffe, desto vertrauenswürdiger erscheint sie mir.	Betonte Form -(으)면 -(으)ㄹ수록.
시간이 지날수록 기억이 흐려졌어요.	Mit der Zeit verblasste die Erinnerung immer mehr.	Zeitliche Entwicklung.
책임이 클수록 결정도 신중해야 합니다.	Je größer die Verantwortung ist, desto sorgfältiger müssen Entscheidungen getroffen werden.	Allgemeine Aussage in sachlichem Stil.
이 집은 넓은 데다가 햇빛도 잘 들어요.	Diese Wohnung ist geräumig und bekommt außerdem viel Licht.	Zwei positive Eigenschaften.
길이 막히는 데다가 비까지 와서 늦었어요.	Es gab nicht nur Stau, sondern es regnete auch noch, deshalb kam ich zu spät.	Zwei Gründe führen zu derselben Folge.
그는 경험이 많은 데다가 설명도 명확해요.	Er hat viel Erfahrung und erklärt außerdem klar.	Zwei Argumente für eine positive Bewertung.
새로 온 직원인 데다가 아직 업무도 익숙하지 않아요.	Die Person ist neu im Team und außerdem mit der Arbeit noch nicht vertraut.	Nomen mit 인 데다가.

Häufige Fehler

1. -기는커녕 wie ein neutrales „und“ verwenden

• Unnatürlich: 날씨가 좋기는커녕 산책했어요.
• Richtig: 날씨가 좋을 뿐만 아니라 따뜻해서 산책했어요.
• Warum: -기는커녕 verlangt eine zurückgewiesene Erwartung und gewöhnlich einen Gegensatz oder eine stärkere negative Aussage. Für zwei passende positive Tatsachen eignet sich hier „nicht nur …, sondern auch“.

2. Die Nomenform mit -기 bilden

• Falsch: 칭찬기는커녕 혼났어요.
• Richtig: 칭찬은커녕 혼났어요.
• Warum: 칭찬 ist hier ein Nomen. Nach einem Nomen stehen 은커녕 oder 는커녕, nicht 기는커녕. Mit einem Verb wäre dagegen 칭찬받기는커녕 „weit davon entfernt, gelobt zu werden“ möglich.

3. Bei -다시피 die Höflichkeitsebene übergehen

• In formeller Ansprache unpassend: 알다시피, 결과가 좋지 않습니다.
• Passend: 아시다시피, 결과가 좋지 않습니다.
• Warum: Gegenüber Kundschaft, Vorgesetzten oder einem Publikum ist 아시다시피 mit -시- normalerweise angemessen. Die bloße deutsche Übersetzung „wie Sie wissen“ zeigt diesen Unterschied nicht zuverlässig an.

4. Nach -(으)ㄹ수록 ein koreanisches Gegenstück zu „desto“ erzwingen

• Unnötig schwerfällig: 공부할수록 desto 잘하게 돼요.
• Richtig: 공부할수록 더 잘하게 돼요.
• Warum: -(으)ㄹ수록 trägt die Bedeutung „je …, desto …“ bereits. Im zweiten Teil kann 더 stehen; ein zusätzliches fremdsprachiges Verknüpfungswort gibt es nicht.

5. Bei 데다가 Handlungs- und Eigenschaftsverben gleich behandeln

• Falsch: 가격이 비싸는 데다가 배송도 느려요.
• Richtig: 가격이 비싼 데다가 배송도 느려요.
• Warum: In der Gegenwart steht bei einem Eigenschaftsverb wie 비싸다 -(으)ㄴ 데다가. -는 데다가 gehört in diesem Grundmuster zu Handlungsverben wie 오다 → 오는 데다가.

6. 데다가 zusammenschreiben

• Falsch: 비싼데다가 맛도 없어요.
• Richtig: 비싼 데다가 맛도 없어요.
• Warum: In dieser Konstruktion wird vor 데다가 ein Leerzeichen gesetzt. In Chats wird die Trennung zwar oft vernachlässigt, in sorgfältigen Texten sollte sie eingehalten werden.

Hinweise zum Gebrauch

-기는커녕 ist deutlich wertend und eignet sich besonders für Enttäuschung, Kritik oder eine zugespitzte Korrektur. Es kommt sowohl im Gespräch als auch in argumentativen Texten vor. Da die Form eine Erwartung energisch verwirft, kann sie schärfer klingen als ein schlichtes -지 않고 „nicht … und“.

-다시피 ist häufig in Präsentationen, Besprechungen und schriftlichen Erläuterungen. 아시다시피 kann Gemeinsamkeit herstellen, aber auch heikel wirken: Wenn die andere Person etwas gar nicht weiß, unterstellt „wie Sie wissen“ ein Wissen, das nicht vorhanden ist. In solchen Fällen ist eine neutralere Einleitung wie 이미 말씀드린 것처럼 „wie bereits gesagt“ oft klarer.

-(으)ㄹ수록 ist stilistisch breit einsetzbar. In Alltagssprache findet man besonders oft feste Entwicklungen wie 갈수록 „zunehmend, mit der Zeit immer mehr“ und 생각할수록 „je länger ich darüber nachdenke“. Die Form sagt nur, dass zwei Größen oder Entwicklungen zusammenhängen; ob beide steigen oder eine fällt, ergibt sich aus dem zweiten Teil: 나이가 들수록 잠이 줄어요 „Je älter man wird, desto weniger schläft man.“

-(으)ㄴ/는 데다가 klingt gehaltvoller als einfaches -고, ist aber nicht ausschließlich formell. Es bündelt Argumente, die dieselbe Schlussfolgerung stützen. Bei einem überraschenden Gegensatz ist es meist ungeeignet; dafür passen je nach Aussage etwa -지만 „aber“ oder -(으)ㄴ/는데도 „obwohl“ besser.

Über die Grundbedeutung hinaus

-다시피 하다: „praktisch“, „beinahe“

Neben dem Rückverweis „wie bekannt“ gibt es das Muster -다시피 하다. Es beschreibt eine Handlung, die nahezu oder in extremem Maß ausgeführt wird:

Koreanisch	Deutsch	Hinweis
요즘은 매일 야근하다시피 해요.	Zurzeit mache ich praktisch jeden Tag Überstunden.	Sehr hohe Häufigkeit, nicht unbedingt ausnahmslos täglich.
시험 전날 밤을 새우다시피 했어요.	In der Nacht vor der Prüfung war ich so gut wie die ganze Nacht wach.	Annäherung an einen Extremzustand.
사고 소식을 듣고 기절하다시피 주저앉았어요.	Als ich von dem Unfall hörte, sackte ich beinahe ohnmächtig zusammen.	Bildhafte Verstärkung.

Diese Bedeutung darf nicht mit 아시다시피 verwechselt werden. Ob „wie bekannt“ oder „praktisch beinahe“ gemeint ist, erkennt man vor allem am folgenden 하다 und am Gesamtzusammenhang.

Ausgebaute Vergleichsmuster mit -(으)ㄹ수록

Die beiden Satzteile können dasselbe Verb wiederholen, müssen es aber nicht. Besonders prägnant sind parallele Gegensatzpaare:

• 많이 말할수록 실수도 많아져요. — Je mehr man redet, desto mehr Fehler macht man.
• 가격이 낮을수록 수요가 늘어납니다. — Je niedriger der Preis, desto stärker steigt die Nachfrage.
• 급할수록 돌아가라. — Je eiliger es ist, desto eher soll man einen Umweg machen.

Der letzte Satz ist ein Sprichwort. Wörtlich wirkt er widersprüchlich; gemeint ist, dass gerade unter Zeitdruck besonnenes Vorgehen Fehler verhindert. Solche knappen -(으)ㄹ수록-Sätze sind in Ratschlägen und Überschriften besonders wirkungsvoll.

Feine Unterschiede zu ähnlichen Verknüpfungen

Form	Kernfunktion	Typischer Unterschied
-고	einfache Reihung	verbindet, ohne die argumentative Beziehung stark festzulegen
-(으)ㄴ/는 데다가	zusätzliche Stütze	der zweite Punkt verstärkt dieselbe Bewertung oder Schlussfolgerung
-(으)ㄹ 뿐만 아니라	nicht nur …, sondern auch	hebt ausdrücklich hervor, dass A und B beide gelten
-기는커녕	weit davon entfernt / geschweige denn	A gilt gerade nicht; B korrigiert oder übertrifft die Erwartung
-(으)ㄹ수록	je …, desto …	beschreibt eine gekoppelte Veränderung statt bloßer Addition

Vergleiche 비싸고 맛이 없어요 mit 비싼 데다가 맛도 없어요. Der erste Satz zählt zwei Eigenschaften auf. Der zweite präsentiert die Geschmacklosigkeit ausdrücklich als weiteren belastenden Punkt — etwa in einer Begründung, warum man das Restaurant nicht empfiehlt.

Die kürzere Form -(으)ㄴ/는 데다 hat dieselbe Grundfunktion wie -(으)ㄴ/는 데다가: 비싼 데다 맛도 없어요. -가 kann also entfallen, ohne dass sich die Kernaussage ändert. Die Variante mit 데다가 hebt das Hinzukommen des zweiten Punktes oft etwas deutlicher hervor.

Lerntipps

1. Lerne vier gedankliche Pfeile statt vier Übersetzungen: Erwartung → Gegenteil (-기는커녕), Bekanntes → Hauptaussage (-다시피), Veränderung → gekoppelte Veränderung (-(으)ㄹ수록), Grund 1 → zusätzlicher Grund 2 (데다가).
2. Bilde Kontrastpaare aus demselben Inhalt: Schreibe zuerst einen neutralen Satz mit -고 und formuliere ihn dann mit 데다가 argumentativer. Verwandle anschließend eine enttäuschte Erwartung mit -기는커녕. So wird der Bedeutungsunterschied hörbar.
3. Sammle ganze Satzanfänge: Notiere beim Hören Wendungen wie 아시다시피, 생각하면 할수록 und 갈수록. Sprich danach jeweils einen eigenen vollständigen Satz, damit die Form nicht als isolierte Vokabel im Gedächtnis bleibt.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Formelle Verbindungsendungen — festigt die Verbindung von Teilsätzen und hilft beim Vergleich mit -(으)므로, -(으)나, -거나 und -(으)며.