てみる im Japanischen: etwas ausprobieren

---

concept: ja-b2-te-miru lang: ja ui: de title: てみる im Japanischen: etwas ausprobieren description: >- Lerne, wie du mit der japanischen Struktur てみる Handlungen ausprobierst, Vorschläge machst und über neue Erfahrungen sprichst – mit vielen Beispielen. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-07-22T15:08:05Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-07-22T15:08:05Z score: 0.0034 score-english: 0.0034 score-coverage: null suspects: ["-Niveau", "App", "Hiragana", "Hiragana-Schreibung", "Kyoto", "て-Form"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-07-22T15:11:09Z criteria: v2

---

Kurz gesagt

Mit Verb in der て-Form + みる drückst du aus, dass jemand etwas tatsächlich ausprobiert, um zu erfahren, wie es ist oder was dabei herauskommt: 食べてみる heißt etwa „(es) einmal probieren“. Das zweite Verb みる trägt alle weiteren Endungen: 食べてみた „ich habe es probiert“, 食べてみたい „ich würde es gern probieren“.

Überblick

Die Struktur てみる verbindet eine Handlung mit der Idee eines Versuchs oder einer neuen Erfahrung. Man tut etwas und beobachtet gewissermaßen das Ergebnis. Deshalb passt sie besonders gut zu Situationen wie einem unbekannten Gericht, einer neuen Lernmethode, einem Kleidungsstück im Geschäft oder dem ersten Gespräch auf Japanisch. Im Deutschen entspricht ihr je nach Zusammenhang „etwas ausprobieren“, „es einmal mit etwas versuchen“ oder einfach ein natürlich gesetztes „mal“.

Obwohl dieses Thema hier auf B2-Niveau behandelt wird, ist der Bauplan übersichtlich: Du brauchst vor allem die て-Form des ersten Verbs. Das ist eine Verbindungsform des japanischen Verbs, an die zahlreiche weitere Ausdrücke angehängt werden. Die eigentliche Schwierigkeit liegt weniger in der Bildung als in der passenden Bedeutung: Nicht jeder deutsche Satz mit „versuchen“ wird im Japanischen mit てみる wiedergegeben.

Wichtig ist die Vorstellung eines praktischen Tests. Bei 日本語で話してみます spricht die Person tatsächlich Japanisch, um zu sehen, wie gut es klappt. Das deutsche „Ich versuche, den Zug noch zu erreichen“ beschreibt dagegen eher eine Anstrengung mit unsicherem Erfolg. Für eine solche bloße Bemühung ist てみる nicht automatisch die richtige Wahl.

So funktioniert die Struktur

Der Grundbauplan

Baustein	Funktion	Beispiel
Verb in der て-Form	die Handlung, die ausprobiert wird	食べて „essen und …“
みる	„ausprobieren und sehen, was geschieht“	食べてみる „probieren“

Die Struktur lautet also:

Verb in der て-Form + みる

Einige häufige Bildungen:

Wörterbuchform	て-Form	Mit てみる	Bedeutung
食べる	食べて	食べてみる	probieren, etwas zu essen
話す	話して	話してみる	versuchen, zu sprechen
行く	行って	行ってみる	einmal hingehen
読む	読んで	読んでみる	etwas probeweise lesen
着る	着て	着てみる	ein Kleidungsstück anprobieren
する	して	してみる	etwas ausprobieren
来る	来て	来てみる	versuchsweise herkommen

Bei 着てみる ist die deutsche Übersetzung „anprobieren“ besonders naheliegend. Japanisch braucht dafür hier kein eigenes Verb: Wörtlich geht es darum, das Anziehen auszuprobieren.

みる wird gebeugt

Der erste Teil bleibt in der て-Form. Zeit, Höflichkeit, Verneinung und Wünsche werden am zweiten Verb みる markiert. „Beugen“ bedeutet hier einfach, dass sich die Verbform je nach Funktion verändert.

Form	Beispiel	Natürliche deutsche Bedeutung
neutral, Gegenwart/Zukunft	やってみる	ich probiere es / werde es ausprobieren
höflich	やってみます	ich werde es ausprobieren
Vergangenheit	やってみた	ich habe es ausprobiert
höfliche Vergangenheit	やってみました	ich habe es ausprobiert
verneint	やってみない	ich probiere es nicht; je nach Ton auch: Willst du es nicht mal probieren?
Wunsch	やってみたい	ich möchte es ausprobieren
Aufforderung	やってみてください	probieren Sie es bitte aus
Vorschlag/Entschluss	やってみよう	probieren wir es / ich probiere es mal

Das Subjekt (wer handelt) wird im Japanischen oft nicht ausgesprochen, wenn es aus der Situation klar ist. やってみます kann deshalb je nach Gespräch „Ich probiere es“ oder in einem passenden Kontext auch „Er/Sie wird es ausprobieren“ bedeuten.

Die Kernbedeutung: handeln und das Ergebnis erfahren

てみる legt nahe, dass die Handlung ausgeführt wird oder als konkrete Erprobung geplant ist. Das Ergebnis kann positiv, negativ oder noch unbekannt sein:

• 新しい方法を試してみた。 — Ich habe die neue Methode ausprobiert.
• 食べてみたけど、少し辛すぎた。 — Ich habe es probiert, aber es war etwas zu scharf.
• できるかどうか、やってみます。 — Ich probiere es aus und sehe, ob ich es kann.

Gerade das letzte Beispiel zeigt den typischen Blick auf das Ergebnis. Ob etwas gelingt, weiß man vorher nicht; man findet es durch das Tun heraus.

Höfliche Bitten, Erlaubnis und Einladungen

Mit weiteren Endungen entstehen sehr gebräuchliche Gesprächsmuster:

• 〜てみてください: höfliche Aufforderung, etwas einmal zu probieren
• 〜てみてもいいですか: um Erlaubnis bitten, etwas auszuprobieren
• 〜てみませんか: höfliche Einladung, etwas gemeinsam oder selbst zu versuchen
• 〜てみたい: Wunsch, eine Erfahrung zu machen
• 〜てみたら（どうですか）: Vorschlag „Warum probierst du es nicht einmal?“

Bei 〜てみたら ist die Vergangenheitsform nicht wörtlich als vergangene Zeit zu verstehen. Zusammen mit der bedingenden Endung たら entsteht ein Vorschlag: „Wie wäre es, wenn du es ausprobierst?“

Beispiele im Zusammenhang

Japanisch	Deutsche Übersetzung	Hinweis
このケーキを食べてみてください。	Probieren Sie bitte diesen Kuchen.	Freundliche Aufforderung
日本語で話してみます。	Ich versuche einmal, auf Japanisch zu sprechen.	Konkreter eigener Versuch
一度京都に行ってみたいです。	Ich würde gern einmal nach Kyoto fahren.	Wunsch nach einer neuen Erfahrung
このジャケットを着てみてもいいですか。	Darf ich diese Jacke anprobieren?	Bitte um Erlaubnis
分からない言葉を辞書で調べてみた。	Ich habe das unbekannte Wort einmal im Wörterbuch nachgeschlagen.	Handlung wurde tatsächlich ausgeführt
もう一度説明してみます。	Ich versuche, es noch einmal zu erklären.	Neuer Anlauf mit offenem Ergebnis
このアプリ、使ってみない？	Willst du diese App mal ausprobieren?	Lockere Einladung; die Verneinung macht den Ton weich
週末に新しいレストランへ行ってみませんか。	Wollen wir am Wochenende das neue Restaurant ausprobieren?	Höfliche Einladung
難しそうだけど、やってみよう。	Es sieht schwierig aus, aber probieren wir es.	Gemeinsamer Entschluss oder Selbstermutigung
先生に聞いてみたらどうですか。	Warum fragst du nicht einmal die Lehrkraft?	Behutsamer Ratschlag
実際に使ってみると、思ったより簡単でした。	Als ich es tatsächlich ausprobierte, war es einfacher als gedacht.	Das Ergebnis folgt auf den Versuch
何軒か店を回ってみたが、見つからなかった。	Ich habe es in mehreren Läden versucht, aber nichts gefunden.	Der Versuch garantiert keinen Erfolg
海外で働いてみたいと思っています。	Ich denke darüber nach, einmal im Ausland zu arbeiten.	Zurückhaltend formulierter Wunsch
まず自分で書いてみて、それから答えを確認してください。	Schreib es zuerst selbst und prüfe danach die Lösung.	Versuch als Lernstrategie

Häufige Fehler

1. Die Wörterbuchform statt der て-Form verwenden

• Falsch: 食べるみる
• Richtig: 食べてみる
• Warum: Vor みる muss das erste Verb in der て-Form stehen. Bei 食べる wird daraus 食べて.

2. Beide Verben beugen

• Falsch: 食べたみました
• Richtig: 食べてみました
• Warum: Das erste Verb bleibt in der て-Form. Vergangenheit und Höflichkeit werden nur am abschließenden みる ausgedrückt.

3. Jedes deutsche „versuchen“ mit てみる übersetzen

• Unpassend: 電車に間に合ってみます。 für „Ich versuche, den Zug zu erreichen.“
• Passender: 電車に間に合うように急ぎます。 — Ich beeile mich, damit ich den Zug erreiche.
• Warum: てみる bezeichnet ein Ausprobieren, durch das man eine Erfahrung oder ein Ergebnis gewinnt. Das Erreichen eines Zuges ist hier kein Test, sondern ein Ziel, für das man sich anstrengt. Die genaue japanische Formulierung hängt immer vom gemeinten Zusammenhang ab.

4. Bei einem abgeschlossenen Versuch den Erfolg mitübersetzen

• Missverständlich: 話してみた mit „Ich habe es geschafft zu sprechen“ wiedergeben.
• Richtig verstanden: 話してみた heißt zunächst „Ich habe versucht/ausprobiert zu sprechen“.
• Warum: Die Struktur sagt, dass der Versuch stattfand, aber nicht automatisch, dass das gewünschte Ergebnis erreicht wurde. Der Folgesatz kann Erfolg oder Misserfolg nennen: 話してみたが、うまく説明できなかった。 — Ich habe es versucht, konnte es aber nicht gut erklären.

5. みる immer als eigenständiges „sehen“ lesen

• Unnatürlich verstanden: 使ってみる = „benutzen und anschauen“
• Richtig: 使ってみる = „ausprobieren, es zu benutzen“
• Warum: In dieser Struktur hat みる eine grammatische Hilfsfunktion. Es lenkt den Blick auf den Versuch und dessen Ergebnis, nicht auf das Sehen mit den Augen.

6. Eine negative Frage nur wörtlich verstehen

• Zu wörtlich: 食べてみない？ = „Probierst du es nicht?“
• Im Gespräch oft gemeint: „Willst du es mal probieren?“
• Warum: Negative Fragen dienen im Japanischen häufig als sanfte Einladung. Tonfall und Situation entscheiden, ob wirklich nach einer Verneinung gefragt oder ein Vorschlag gemacht wird.

Hinweise zum Gebrauch

Im Alltag ist てみる ausgesprochen häufig. Im Deutschen lässt man „versuchen“ bei der Übersetzung oft weg und verwendet stattdessen „mal“: 聞いてみる kann natürlich „Ich frage mal“ heißen, 見てみて je nach Situation „Schau mal“ oder „Probier, es dir anzusehen“. Eine Wort-für-Wort-Übersetzung klingt daher oft schwerfälliger als das japanische Original.

Die höfliche Form 〜てみてください ist eine freundliche Ermunterung. Wie direkt sie wirkt, hängt dennoch von Beziehung und Situation ab. ぜひ読んでみてください („Lesen Sie es unbedingt einmal“) klingt wie eine Empfehlung. Gegenüber einer Person, der man keine Anweisung geben möchte, kann eine Einladung mit 〜てみませんか oder ein vorsichtiger Vorschlag mit 〜てみてはいかがですか zurückhaltender wirken.

Als grammatisches Hilfsverb wird みる normalerweise in Hiragana geschrieben: 食べてみる. Die Schreibung 食べて見る kann den ursprünglichen Sinn „essen und dann sehen“ stärker hervortreten lassen. In normalen Lehr- und Alltagstexten ist die Hiragana-Schreibung für die hier behandelte Struktur die klarere Wahl.

In lockerer Sprache begegnen dir auch kurze, direkte Formen wie やってみて („Probier es mal“) oder やってみなよ („Nun probier es doch mal“). 〜てみなよ kann ermutigend klingen, ist aber vertraulich und daher nicht für jede Beziehung passend. Das deutlich härtere 〜てみろ gehört in sehr direkte, raue Sprache und sollte nicht als neutrale Aufforderung gelernt werden.

Über die Grundlagen hinaus

てみる und ようとする

Beide Strukturen können im Deutschen mit „versuchen“ erscheinen, betrachten den Versuch aber aus unterschiedlicher Richtung.

Struktur	Schwerpunkt	Beispiel	Bedeutung
〜てみる	etwas als Test tatsächlich tun und das Ergebnis erfahren	ドアを開けてみた。	Ich habe versucht, die Tür zu öffnen / sie probeweise geöffnet.
〜ようとする	einen Versuch unternehmen oder gerade ansetzen; das Gelingen bleibt besonders offen	ドアを開けようとした。	Ich versuchte, die Tür zu öffnen / setzte dazu an.

Bei 開けようとしたが、鍵がかかっていた kann die Tür verschlossen gewesen sein, bevor sie überhaupt geöffnet wurde. 開けてみたら、猫がいた beschreibt dagegen, dass man sie versuchsweise öffnete und dadurch etwas entdeckte. Diese Gegenüberstellung ist eine Orientierung, keine starre Übersetzungsformel; der gesamte Zusammenhang bleibt entscheidend.

てみると und てみたら: Das entdeckte Ergebnis

Wenn auf den Versuch unmittelbar eine Feststellung folgt, sind 〜てみると und 〜てみたら sehr natürlich:

• 食べてみると、意外に甘かった。 — Als ich es probierte, war es überraschend süß.
• 店に行ってみたら、もう閉まっていた。 — Als ich zu dem Laden ging, stellte ich fest, dass er schon geschlossen war.

Hier verbindet die Form den bewussten Versuch mit einer Entdeckung. Bei たら kann dieselbe Form in einem anderen Satz aber auch einen Vorschlag ausdrücken. Vergleiche:

• 使ってみたら、便利だった。 — Als ich es ausprobierte, war es praktisch.
• 使ってみたら？ — Warum probierst du es nicht einmal?

Satzende, Tonfall und Folgesatz zeigen, welche Lesart gemeint ist.

Wünsche und höfliche Zurückhaltung

〜てみたい formuliert den Wunsch nach einer Erfahrung oft natürlicher als ein sehr festes Vorhaben:

• いつか日本に住んでみたい。 — Ich würde gern irgendwann einmal in Japan leben.
• 機会があれば、参加してみたいと思います。 — Wenn sich die Gelegenheit ergibt, würde ich gern teilnehmen.

Die längere Form 〜てみたいと思います wirkt überlegt und etwas weniger unvermittelt. Sie bedeutet nicht zwingend, dass bereits ein konkreter Plan besteht.

Negation an verschiedenen Stellen

Normalerweise wird みる verneint: 食べてみない („nicht probieren“ beziehungsweise als Frage „Willst du es nicht probieren?“). Soll gerade eine negative Handlung ausprobiert werden, steht die negative て-Form des ersten Verbs: 一週間、肉を食べないでみる („versuchen, eine Woche lang kein Fleisch zu essen“). Solche Sätze sind möglich, aber oft lässt sich der Gedanke mit einer genaueren Formulierung natürlicher ausdrücken. Achte daher darauf, was verneint wird: der Versuch selbst oder die erprobte Handlung.

Tipps zum Üben

1. Bilde Formfamilien statt Einzelsätze. Nimm täglich drei Verben und bilde jeweils vier Varianten: 読んでみる、読んでみた、読んでみたい、読んでみませんか. So automatisierst du zugleich die て-Form und die Endungen von みる.
2. Übersetze deutsches „mal“ zurück. Wenn du Sätze wie „Ich frage mal“, „Probier das mal“ oder „Wollen wir da mal hingehen?“ hörst, prüfe, ob 聞いてみる、食べてみて、行ってみませんか passen. Dadurch entwickelst du ein Gefühl für natürliche Situationen statt nur für das Wörterbuchwort „versuchen“.
3. Ergänze immer ein Ergebnis. Schreibe kurze Paare wie 使ってみた。便利だった。 und verbinde sie anschließend: 使ってみたら、便利だった。 Das trainiert die eigentliche Perspektive der Struktur: ausprobieren und danach etwas feststellen.

Verwandte Grammatikthemen

• Voraussetzung: Die て-Form — sie liefert den ersten Baustein von 〜てみる und muss bei jedem Verb sicher gebildet werden.