ていく und てくる im Japanischen

Kurz gesagt

Verb in der て-Form + いく beschreibt eine Bewegung vom Bezugspunkt weg oder eine Entwicklung, die ab einem Zeitpunkt weiterläuft. Verb in der て-Form + くる beschreibt eine Bewegung zum Bezugspunkt hin oder eine Entwicklung, die bis zum Bezugspunkt gelangt: 持っていく „mitnehmen“, 持ってくる „mitbringen“, 寒くなってきた „es ist allmählich kalt geworden“.

Überblick

Die Verben 行く（いく） „gehen“ und 来る（くる） „kommen“ bezeichnen zunächst eine wirkliche Ortsbewegung. Hinter der て-Form eines anderen Verbs können sie aber enger mit diesem Verb zusammenwirken. Dann zeigen ていく und てくる, in welche räumliche oder zeitliche Richtung sich eine Handlung entwickelt.

Entscheidend ist der Bezugspunkt: der Ort oder Zeitpunkt, von dem aus die Situation betrachtet wird. Räumlich bewegt sich etwas mit ていく vom Bezugspunkt weg und mit てくる auf ihn zu. Zeitlich blickt てきた meist aus der Vergangenheit bis zum Jetzt zurück, während ていく eine Entwicklung vom Jetzt in die Zukunft verfolgt. Das deutsche Paar „mitnehmen/mitbringen“ bildet den räumlichen Unterschied bei 持っていく・持ってくる gut ab. Bei vielen anderen Verben hat das Deutsche jedoch keine so regelmäßige Entsprechung.

Auf B2-Niveau ist nicht mehr nur die wörtliche Bewegung wichtig. Formen wie 分かってきた „ich beginne es zu verstehen“ oder 人口が減っていく „die Bevölkerung wird weiter abnehmen“ geben einer Aussage eine Perspektive. Ohne diese Perspektive klingt ein Satz oft nicht falsch, aber weniger genau oder weniger natürlich.

So funktioniert es

Bildung

Man setzt ein Verb in die て-Form (eine Verbindungsform des Verbs) und fügt いく oder くる an:

Muster	Bildung	Grundidee
Vていく	持つ → 持っていく	Handlung oder Veränderung vom Bezugspunkt weg
Vてくる	持つ → 持ってくる	Handlung oder Veränderung zum Bezugspunkt hin
Veränderung + ていく	寒くなる → 寒くなっていく	Es wird von nun an zunehmend kalt.
Veränderung + てくる	寒くなる → 寒くなってくる	Es ist bis jetzt allmählich kalt geworden.

Nur der letzte Teil wird gebeugt. Bei てくる folgt くる dabei seinen unregelmäßigen Formen:

Zeit und Höflichkeit	ていく	てくる
Gegenwart/Zukunft, neutral	ていく	てくる
Vergangenheit, neutral	ていった	てきた
Verneinung, neutral	ていかない	てこない
Gegenwart/Zukunft, höflich	ていきます	てきます
Vergangenheit, höflich	ていきました	てきました
Verneinung, höflich	ていきません	てきません

ていった ist also nicht „て + 行った“ in unveränderter Wörterbuchform; der zweite Bestandteil trägt die Vergangenheit. Entsprechend werden bei てきた nicht zwei einzelne Vergangenheitsformen kombiniert.

1. Räumliche Richtung

Bei sichtbarer oder vorgestellter Bewegung zeigt die Wahl, wie sich jemand oder etwas relativ zum Bezugspunkt bewegt:

• 鳥が飛んでいった。 Ein Vogel flog weg.
• 鳥が飛んできた。 Ein Vogel kam herangeflogen.

Das erste Verb beschreibt häufig die Art der Bewegung oder das, was während der Bewegung transportiert wird. Deshalb kann 歩いていく „zu Fuß hingehen“, 走ってくる „herbeilaufen“ und 持ってくる „mitbringen“ bedeuten.

Der Bezugspunkt muss nicht immer der momentane Standort des Sprechers sein. In einer Erzählung kann er der Ort einer Figur oder eines späteren Ereignisses sein. Trotzdem sollte man als Grundregel zunächst fragen: „Bewegt es sich von meinem gedanklichen Standort weg oder auf ihn zu?“

2. Eine Handlung ausführen und gehen oder zurückkommen

Die beiden Bestandteile können auch zwei eng verbundene Schritte ausdrücken:

• 傘を取ってくる。 Ich hole den Regenschirm. (Ich gehe, nehme ihn und komme zurück.)
• 駅でパンを買っていく。 Ich kaufe am Bahnhof Brot und nehme es auf dem weiteren Weg mit.

Besonders 〜てくる hat häufig die Bedeutung „kurz etwas tun und wiederkommen“. Vorübergehendes Weggehen wird auch allein mit 行ってくる angekündigt: Man geht weg und kommt wieder. Die feste Antwort darauf lautet häufig 行ってらっしゃい.

3. Entwicklung von früher bis jetzt: 〜てきた

In zeitlichen Aussagen ist das Jetzt der häufigste Bezugspunkt. 〜てきた blickt auf einen Verlauf zurück, der früher begann und bis heute geführt hat:

• 十年間、日本語を勉強してきた。 Ich habe zehn Jahre lang Japanisch gelernt und tue dies bis heute beziehungsweise blicke jetzt auf diese Zeit zurück.
• 町は少しずつ変わってきた。 Die Stadt hat sich nach und nach verändert.

Die Form betont den Weg bis zur Gegenwart, nicht bloß das Ergebnis. 勉強した stellt lediglich fest, dass gelernt wurde; 勉強してきた lässt die bisher investierte Zeit und Erfahrung mitschwingen.

4. Entwicklung ab jetzt: 〜ていく

〜ていく richtet den Blick von jetzt oder einem anderen Erzählzeitpunkt nach vorn. Die Veränderung setzt sich weiter fort:

• これからも日本語を勉強していく。 Ich werde auch künftig weiter Japanisch lernen.
• 人口は減っていくだろう。 Die Bevölkerung wird wohl weiter zurückgehen.

これから „von jetzt an“ passt daher besonders oft zu ていく. Die Form kann eine erwartete Entwicklung, aber auch einen bewussten Vorsatz ausdrücken.

5. Eine Veränderung setzt ein oder wird wahrnehmbar: 〜てくる

Mit 〜てくる kann eine Erscheinung gewissermaßen in den Wahrnehmungsbereich des Sprechers „hereinkommen“:

• 雨が降ってきた。 Es hat angefangen zu regnen.
• だんだん分かってきた。 Allmählich verstehe ich es.
• お腹がすいてきた。 Ich bekomme langsam Hunger.

Hier bewegt sich nichts unbedingt im Raum. Der neue Zustand wird bis jetzt spürbar oder erkennbar. Gerade bei körperlichen Empfindungen, Wetter und wachsendem Verständnis ist dieses Muster sehr gebräuchlich.

Beispiele im Kontext

Japanisch	Deutsch	Hinweis
この資料を会議に持っていきます。	Ich nehme diese Unterlagen zur Besprechung mit.	Transport vom jetzigen Ort weg
パーティーに何を持ってくればいいですか。	Was soll ich zur Feier mitbringen?	Bewegung zum Ort der Feier hin
子どもたちは公園のほうへ走っていった。	Die Kinder liefen in Richtung Park davon.	Bewegung vom Bezugspunkt weg
友達がこちらへ走ってきた。	Ein Freund kam zu uns herübergelaufen.	Bewegung auf den Bezugspunkt zu
ちょっと飲み物を買ってきます。	Ich gehe kurz Getränke holen.	Kaufen und anschließend zurückkommen
駅まで歩いていきましょう。	Gehen wir zu Fuß bis zum Bahnhof.	Art der Fortbewegung zum Ziel
最近、日が長くなってきました。	In letzter Zeit sind die Tage länger geworden.	Entwicklung bis zur Gegenwart
日本で働く外国人が増えてきた。	Die Zahl der in Japan arbeitenden Ausländer ist gestiegen.	längerfristiger Verlauf bis jetzt
この町もこれから変わっていくでしょう。	Auch diese Stadt wird sich von nun an wohl verändern.	erwartete zukünftige Entwicklung
これからも勉強していきます。	Ich werde auch künftig weiterlernen.	Vorsatz und Fortsetzung
説明を聞いて、少し分かってきました。	Nachdem ich die Erklärung gehört habe, verstehe ich es allmählich.	Verständnis wird nun erkennbar
急に風が強くなってきた。	Plötzlich ist der Wind stärker geworden.	einsetzende wahrnehmbare Veränderung
大切な記憶も少しずつ消えていく。	Auch wichtige Erinnerungen verblassen nach und nach.	fortschreitendes Verschwinden
私たちはこの方法をずっと使ってきました。	Wir haben diese Methode die ganze Zeit verwendet.	bisherige Erfahrung bis jetzt

Häufige Fehler

1. いく und くる aus deutscher Sicht wählen

• Unpassend: 明日、あなたの家に来ます。 (wenn man jetzt nicht beim Gesprächspartner ist und morgen zu ihm fährt)
• Passend: 明日、あなたの家に行きます。
• Warum: Im Deutschen sagt man zum Gesprächspartner leicht „Ich komme morgen zu dir“. Japanisch wählt aus dem gegenwärtigen Standort des Sprechers meist 行く, weil die Bewegung von dort wegführt. 来る ist nicht automatisch die Übersetzung von deutschem „kommen“.

2. Bei zeitlichen Verläufen nur an Ortsbewegung denken

• Unnatürlich für den gemeinten Verlauf: 日本語が上手になった。 (wenn der allmähliche Fortschritt bis jetzt betont werden soll)
• Passend: 日本語が上手になってきた。
• Warum: Der erste Satz heißt schlicht „Mein Japanisch ist besser geworden“. なってきた stellt den Prozess in den Vordergrund, der bis zum jetzigen Stand geführt hat.

3. Für eine künftige Fortsetzung てくる verwenden

• Falsch für den Blick ab jetzt: これからも勉強してきます。
• Richtig: これからも勉強していきます。
• Warum: これから setzt den Ausgangspunkt jetzt und blickt nach vorn; dazu passt ていく. 勉強してきます kann in einem räumlichen Zusammenhang dagegen heißen: „Ich gehe lernen und komme wieder.“

4. Den zweiten Bestandteil falsch beugen

• Falsch: 寒くなってくった。
• Richtig: 寒くなってきた。
• Warum: Das unregelmäßige くる wird in der Vergangenheit zu きた. Bei いく lautet die neutrale Vergangenheit いった.

5. Jede Verbindung als rein grammatische Verlaufsform lesen

• Missverständlich: 昼ご飯を食べてきた。 = nur „Ich habe bis jetzt gegessen.“
• Passend: 昼ご飯を食べてきた。 = „Ich habe zu Mittag gegessen, bevor ich herkam.“
• Warum: Der Zusammenhang entscheidet. Bei einer klar abgrenzbaren Handlung kann てくる eine tatsächliche Hin- und Rückbewegung beziehungsweise eine Handlung vor dem Herkommen ausdrücken. Nicht jede Form bezeichnet eine allmähliche Veränderung.

Hinweise zum Gebrauch

In normaler Schrift stehen いく und くる in ihrer grammatischen, richtungsgebenden Funktion oft in Hiragana: 増えていく, 分かってくる. Bei deutlicher eigenständiger Ortsbewegung findet man auch die Kanji 行く und 来る, etwa 持って行く und 持って来る. Die Grenze ist nicht starr; beide Schreibweisen kommen vor. Beim Lernen hilft die Kleinschreibung jedoch, die grammatische Funktion leichter zu erkennen.

In Gesprächen werden die Formen regelmäßig verkürzt. 〜ていく kann zu 〜てく werden: 持ってくね kann je nach Zusammenhang „Ich nehme es mit“ bedeuten. Genau hier entsteht eine Überschneidung, denn 〜てくる beginnt ebenfalls mit てく. Aussprache, Satzende und Situation lösen die Mehrdeutigkeit meist auf. Für eine klare eigene Aussprache und in formellen Texten sind die ungekürzten Formen sicherer.

Die höflichen Formen ていきます・てきます ändern die Perspektive nicht; sie ändern nur den Grad der Höflichkeit. Ob eine Aussage sachlich, feierlich oder persönlich klingt, hängt zusätzlich vom Verb und vom Kontext ab. 努力していきます „ich werde mich weiterhin bemühen“ ist beispielsweise eine typische Formulierung für eine öffentliche Absicht oder Selbstverpflichtung.

Über die Grundlagen hinaus

Der Bezugspunkt kann in einer Erzählung wandern

てくる bedeutet nicht immer „zu mir hierher“. Eine Geschichte kann den gedanklichen Standort zu einer anderen Person oder an einen früheren Ort verlegen. In 彼が駅で待っていると、知らない人が近づいてきた („Als er am Bahnhof wartete, kam ein Unbekannter auf ihn zu“) ist die wartende Person der Bezugspunkt. Diese deiktische Perspektive (die Blickrichtung von einem bestimmten Ort oder Zeitpunkt aus) ist für längere Texte besonders wichtig.

Fortsetzung, Entstehung und Verschwinden

Welche Nuance hervortritt, hängt von der Bedeutung des ersten Verbs ab:

Typ	Häufiges Muster	Wirkung
fortgesetzte Tätigkeit	研究してきた / 研究していく	bis jetzt geforscht / künftig weiterforschen
allmähliche Veränderung	増えてきた / 増えていく	bis jetzt zugenommen / künftig weiter zunehmen
neu wahrnehmbarer Zustand	痛くなってきた	der Schmerz setzt ein oder wird stärker
Entfernung oder Verschwinden	離れていく / 消えていく	entfernt sich beziehungsweise verschwindet zunehmend

Ein einfaches 〜ている beschreibt dagegen häufig einen laufenden Zustand oder Vorgang, ohne dieselbe zeitliche Richtung zu markieren. 変わっている heißt je nach Kontext „es ist verändert“ oder „es verändert sich gerade“; 変わってきた blickt auf die Entwicklung bis jetzt, 変わっていく auf ihren weiteren Verlauf.

てくる als Auftrag

In lockerer Sprache kann 〜てきて jemanden auffordern, etwas zu tun und zurückzukommen: ちょっと見てきて。 bedeutet „Geh bitte kurz nachsehen.“ Das Ziel oder der Hinweg wird oft nicht genannt, weil die Rückkehr zum gemeinsamen Bezugspunkt mitgedacht ist.

Tipps zum Üben

1. Zeichne eine Raum- und eine Zeitachse. Setze einen Punkt für „hier/jetzt“. Ordne 飛んでいく・飛んでくる auf der Raumachse und 変わってきた・変わっていく auf der Zeitachse ein. So lernst du die gemeinsame Perspektive statt zwei isolierter Übersetzungen.
2. Bilde Gegensatzpaare. Tausche in demselben Satz nur die Richtung aus: 持っていく / 持ってくる, 走っていった / 走ってきた, 増えてきた / 増えていく. Erkläre anschließend auf Deutsch, welcher Bezugspunkt sich geändert hat.
3. Achte beim Hören auf Zeitangaben. Wörter wie 最近, 今まで und これまで stehen oft bei einem Rückblick mit てきた; これから, 今後 und これからも weisen häufig auf ていく voraus. Sie sind gute Hinweise, ersetzen aber nicht den Kontext.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Die て-Form — sie wird benötigt, um beide Verbindungen korrekt zu bilden.