Unbestimmte Adjektive im Italienischen

Kurz gesagt

Italienische aggettivi indefiniti geben eine nicht genau bestimmte Menge oder Auswahl an. Besonders wichtig: qualche und ogni stehen immer vor einem Substantiv im Singular, alcuni/alcune dagegen vor dem Plural; tutto wird angepasst und meist mit dem bestimmten Artikel verbunden: tutto il giorno, tutte le sere.

Überblick

Unbestimmte Adjektive begleiten ein Substantiv (ein Wort für eine Person, Sache oder Vorstellung), ohne Anzahl oder Identität genau festzulegen. In qualche domanda weiß man zum Beispiel nicht genau, wie viele Fragen gemeint sind. In ogni giorno wird jeder einzelne Tag einer Gruppe erfasst. Auf Italienisch heißen solche Begleiter aggettivi indefiniti.

Das Thema gehört zum Niveau A2 und baut auf der normalen Anpassung italienischer Adjektive auf. Es gibt jedoch nicht nur ein einziges Muster: alcuni/alcune, tutto/a/i/e, altro/a/i/e und certo/a/i/e richten sich nach Genus und Numerus, also nach grammatischem Geschlecht und Einzahl oder Mehrzahl des Substantivs. qualche und ogni bleiben hingegen unverändert und verlangen den Singular.

Für Deutschsprachige ist vor allem die Form nach qualche ungewohnt. Deutsch sagt „einige Fragen“ im Plural, Italienisch aber wörtlich nach dem Muster „manche Frage“: qualche domanda. Auch bei tutto unterscheidet sich der Aufbau: „alle Bücher“ heißt tutti i libri — der bestimmte Artikel i gehört normalerweise dazu.

So funktioniert es

Die wichtigsten Formen auf einen Blick

Wort	Formen	Substantiv danach	Grundbedeutung	Beispiel
qualche	unveränderlich	Singular	einige, ein paar	qualche minuto
alcuni/alcune	maskulin/feminin	Plural	einige, manche	alcune domande
ogni	unveränderlich	Singular	jeder, jede, jedes	ogni settimana
tutto	tutto, tutta, tutti, tutte	Singular oder Plural	ganz; alle	tutta la città, tutti i giorni
altro	altro, altra, altri, altre	Singular oder Plural	ander-, weitere	un altro caffè, altre idee
certo	certo, certa, certi, certe	Singular oder Plural	ein gewisser; gewisse, manche	una certa persona, certi giorni

Diese Wörter stehen in ihrer unbestimmten Bedeutung normalerweise vor dem Substantiv. Der Artikelgebrauch ist nicht bei allen gleich. Daher lohnt es sich, nicht nur das Einzelwort, sondern eine ganze Wortgruppe zu lernen: qualche volta, alcuni amici, ogni mattina, tutta la settimana, un altro problema.

Qualche: mehrere gemeint, grammatisch Singular

Qualche bedeutet „einige“ oder „ein paar“, bleibt aber immer gleich und wird mit einem Substantiv im Singular verbunden:

• qualche domanda — einige Fragen
• qualche amico — ein paar Freunde
• qualche settimana — einige Wochen

Obwohl inhaltlich mehrere Dinge gemeint sein können, ist die Wortgruppe grammatisch Singular. Ist sie das Subjekt (wer oder was etwas tut), steht deshalb auch das Verb im Singular: Qualche studente è assente. Nicht: Qualche studenti sono assenti. Vor qualche steht kein Artikel.

Alcuni und alcune: der normale Plural

Alcuni steht vor maskulinen Substantiven im Plural, alcune vor femininen:

• alcuni studenti — einige Studenten
• alcuni problemi — einige Probleme
• alcune studentesse — einige Studentinnen
• alcune settimane — einige Wochen

Auch hier wird kein Artikel ergänzt. Weil das Substantiv im Plural steht, steht ein zugehöriges Verb ebenfalls im Plural: Alcuni studenti sono assenti. Inhaltlich überschneiden sich qualche und alcuni/alcune oft. Der sichtbare Unterschied liegt im grammatischen Bau:

Mit Singular	Mit Plural	Deutsche Bedeutung
qualche domanda	alcune domande	einige Fragen
qualche problema	alcuni problemi	einige Probleme
qualche amico	alcuni amici	ein paar Freunde

Ogni: jedes einzelne Mitglied einer Gruppe

Ogni ist unveränderlich und verlangt ebenfalls den Singular. Es entspricht meist „jeder/jede/jedes“ oder „jeden“:

• ogni giorno — jeden Tag
• ogni persona — jede Person
• ogni volta — jedes Mal

Vor ogni steht kein Artikel. Als Subjekt löst die Wortgruppe ein Verb im Singular aus: Ogni partecipante riceve un messaggio. Der Blick richtet sich auf jedes einzelne Mitglied der Gruppe. Bei regelmäßig wiederholten Zeitangaben ist ogni besonders häufig: ogni mattina, ogni estate, ogni due settimane („alle zwei Wochen“). In der letzten Verbindung bleibt settimane wegen der Zahl due natürlich im Plural.

Tutto: „ganz“ oder „alle“ mit Artikel

Tutto passt sich an das Substantiv an:

	Maskulin	Feminin
Singular	tutto il giorno	tutta la notte
Plural	tutti i giorni	tutte le notti

Vor einem näher bestimmten Substantiv folgt nach tutto normalerweise der bestimmte Artikel: tutto il, tutta la, tutti i/gli, tutte le. Beginnt das Substantiv mit einem Vokal, wird entsprechend apostrophiert: tutta l'estate. Bei einem Possessivbegleiter steht der Artikel ebenfalls in der üblichen Reihenfolge: tutti i miei amici („alle meine Freunde“).

Im Singular bedeutet tutto/tutta häufig „der/die ganze“: Ho lavorato tutta la mattina. Im Plural bedeutet tutti/tutte meist „alle“: Ho letto tutti i libri. Dieser Unterschied hilft auch bei Zeitangaben:

• ogni giorno — jeden Tag, Tag für Tag
• tutto il giorno — den ganzen Tag
• tutti i giorni — jeden Tag, an allen Tagen

Altro: ein anderer, weitere oder der andere

Altro hat vier regelmäßige Formen: altro, altra, altri, altre. Im Singular steht sehr oft ein Artikel davor:

• un altro libro — ein anderes/noch ein Buch
• un'altra domanda — eine weitere Frage
• l'altro giorno — neulich, wörtlich „der andere Tag“
• l'altra strada — die andere Straße

Achtung bei der Schreibweise: un'altra erhält einen Apostroph, weil una vor dem Vokal gekürzt wird. Un altro hat keinen Apostroph; un ist bereits die normale maskuline Form.

Im Plural kann altro je nach Aussage mit oder ohne bestimmten Artikel stehen: altre persone sind „andere/weitere Personen“, le altre persone sind „die anderen Personen“, also eine bestimmte Restgruppe. Die Artikelwahl verändert damit die Bedeutung.

Certo: eine nicht näher genannte Person oder Sache

Vor dem Substantiv kann certo „ein gewisser/eine gewisse“ oder im Plural „gewisse/manche“ bedeuten:

• un certo signor Bianchi — ein gewisser Herr Bianchi
• una certa difficoltà — eine gewisse Schwierigkeit
• certi giorni — an manchen Tagen
• certe persone — gewisse Leute

Im Singular steht meist der unbestimmte Artikel: un certo motivo, una certa impressione. Im Plural sind certi und certe oft artikellos. Certo wird wie ein regelmäßiges Adjektiv angepasst.

Beispiele im Zusammenhang

Italienisch	Deutsch	Hinweis
Ho qualche domanda.	Ich habe einige Fragen.	Qualche + Singular
Qualche studente è ancora in aula.	Einige Studierende sind noch im Raum.	Grammatisch Singular, daher è
Alcuni studenti sono assenti oggi.	Einige Studierende fehlen heute.	Maskuliner Plural
Abbiamo visitato alcune città italiane.	Wir haben einige italienische Städte besucht.	Femininer Plural
Ogni giorno studio italiano per mezz'ora.	Jeden Tag lerne ich eine halbe Stunde Italienisch.	Wiederholung, Singular
Ogni partecipante riceve una copia.	Jeder Teilnehmende erhält ein Exemplar.	Verb im Singular
Ho lavorato tutta la mattina.	Ich habe den ganzen Vormittag gearbeitet.	Ganze Zeitspanne
Ho letto tutti i libri della lista.	Ich habe alle Bücher auf der Liste gelesen.	Tutti + bestimmter Artikel
Vedo i miei amici tutte le settimane.	Ich sehe meine Freunde jede Woche.	Wörtlich „alle Wochen“
Vorrei un altro caffè, per favore.	Ich hätte gern noch einen Kaffee.	Altro kann „noch ein“ heißen
Hai un'altra domanda?	Hast du noch eine Frage?	Feminine Kürzung mit Apostroph
Le altre persone aspettano fuori.	Die anderen Personen warten draußen.	Bestimmte Restgruppe
Per un certo periodo ho abitato a Torino.	Eine gewisse Zeit lang habe ich in Turin gewohnt.	Zeitraum bleibt ungenau
Certe sere preferisco restare a casa.	An manchen Abenden bleibe ich lieber zu Hause.	Certe im femininen Plural

Häufige Fehler

1. Nach qualche den Plural verwenden

• Falsch: Ho qualche domande.
• Richtig: Ho qualche domanda.
• Warum: Qualche kann mehrere Dinge meinen, verlangt aber immer ein Substantiv im Singular. Das deutsche „einige Fragen“ darf hier nicht Wort für Wort nachgebaut werden.

2. Das Verb nach qualche in den Plural setzen

• Falsch: Qualche studente sono assenti.
• Richtig: Qualche studente è assente.
• Warum: Nicht die gedachte Menge, sondern die grammatische Form bestimmt die Anpassung. Studente ist Singular; deshalb stehen auch è und assente im Singular.

3. Nach ogni einen Plural setzen

• Falsch: Ogni giorni prendo il treno.
• Richtig: Ogni giorno prendo il treno.
• Warum: Ogni betrachtet die Mitglieder einer Gruppe einzeln und steht unmittelbar vor dem Singular. Für eine ähnliche Aussage im Plural ist tutti i giorni möglich.

4. Bei tutto den bestimmten Artikel weglassen

• Falsch: Ho letto tutti libri.
• Richtig: Ho letto tutti i libri.
• Warum: Vor einem bestimmten Substantiv lautet die normale Folge tutto + bestimmter Artikel + Substantiv. Anders als im Deutschen „alle Bücher“ braucht Italienisch hier i.

5. Un'altro mit Apostroph schreiben

• Falsch: Vorrei un'altro bicchiere.
• Richtig: Vorrei un altro bicchiere.
• Warum: Maskulin heißt es un altro ohne Apostroph. Nur die feminine Verbindung una altra wird zu un'altra gekürzt.

6. Certo nicht anpassen

• Falsch: Certo persone non sono d'accordo.
• Richtig: Certe persone non sono d'accordo.
• Warum: Certo richtet sich nach Genus und Numerus: certo motivo, certa idea, certi motivi, certe idee.

Hinweise zum Gebrauch

Qualche und alcuni/alcune sind in vielen Sätzen austauschbar, aber nicht in jeder festen Verbindung gleich üblich. Qualche volta („manchmal“) ist eine sehr geläufige Verbindung. Alcuni/alcune kann außerdem etwas stärker nach einer Teilmenge klingen: Einige aus einer größeren Gruppe erfüllen die Aussage, andere möglicherweise nicht.

Bei altro ist der Artikel entscheidend. Cerco altre informazioni bedeutet „Ich suche weitere Informationen“; cerco le altre informazioni verweist auf bestimmte übrige Informationen, die im Gespräch bereits abgegrenzt sind. Im Alltag bedeutet un altro häufig nicht „ein anderer“, sondern „noch ein“: Prendiamo un altro gelato?

Certo hat je nach Stellung unterschiedliche Aufgaben. Vor dem Substantiv lässt es die Identität oder Menge unbestimmt: certe persone. Nach dem Substantiv ist es oft ein normales beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „sicher/gewiss“: una notizia certa („eine sichere, bestätigte Nachricht“). Für A2 genügt zunächst die unbestimmte Verwendung vor dem Substantiv.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten müssen auf A2 noch nicht aktiv beherrscht werden, begegnen aber häufig in authentischen Texten.

Ogni liegt bedeutungsmäßig nahe bei ciascun/ciascuno („jeder Einzelne“). Ogni studente ist neutral und sehr gebräuchlich. Ciascun studente hebt das einzelne Mitglied stärker hervor und kann formeller wirken. Vor einem Substantiv zeigt ciascun ähnliche Formen wie der unbestimmte Artikel: ciascun libro, ciascuno studente, ciascuna persona.

Tutto kann nicht nur Adjektiv sein. Ohne folgendes Substantiv kann es als Pronomen stehen, also das Substantiv ersetzen: Ho capito tutto („Ich habe alles verstanden“). Ebenso können alcuni, altre oder tutti selbstständig gebraucht werden: Alcuni sono già partiti („Einige sind schon abgereist“). Dann gehört der Gebrauch systematisch auch zum Thema der unbestimmten Pronomen.

Mit Zahlen hat tutti einen besonderen Bau: tutti e due, tutte e tre, tutti e quattro bedeuten „alle beide“, „alle drei“, „alle vier“. Das verbindende e darf dabei nicht einfach nach deutschem Muster ausgelassen werden.

Schließlich kann die Stellung von certo und altro feine Bedeutungsunterschiede erzeugen. Vergleiche un certo risultato („ein gewisses, nicht genauer bezeichnetes Ergebnis“) mit un risultato certo („ein sicheres Ergebnis“). Solche Stellungsunterschiede sind vor allem beim Lesen wichtig; für den Anfang sind die häufigen Wortgruppen vor dem Substantiv die beste Grundlage.

Lerntipps

1. Lerne Gegensatzpaare statt Einzelwörter. Sprich nacheinander: qualche domanda – alcune domande, qualche problema – alcuni problemi. So wird der Wechsel zwischen Singular und Plural hörbar.
2. Baue eine kleine Zeittabelle. Ergänze für giorno, mattina, settimana jeweils ogni, tutto/a und tutti/e: ogni giorno, tutto il giorno, tutti i giorni. Übersetze anschließend bewusst den Bedeutungsunterschied.
3. Markiere Artikel beim Lesen. Suche kurze Texte nach tutto und altro ab und unterstreiche die ganze Gruppe, etwa tutte le persone oder un'altra volta. Dadurch prägt sich die Wortfolge zuverlässiger ein als durch isolierte Formen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Regelmäßige Adjektive — erklärt die Anpassung an Genus und Numerus, die du für alcuni/alcune, tutto, altro und certo brauchst.