Präpositionen mit Artikel im Irischen

Kurz gesagt

Vor dem bestimmten Artikel verändern einige irische Präpositionen ihre Form: i + an → sa/san, de + an → den, do + an → don und ó + an → ón. Danach kann sich außerdem der erste Laut des Substantivs verändern: sa teach, aber leis an mbean. Deshalb lernt man am besten die ganze Wortgruppe und nicht nur die Präposition.

Überblick

Im Deutschen verbinden sich Präposition und Artikel häufig zu Formen wie im, zum oder vom. Im Irischen gibt es etwas Ähnliches: Aus i „in“ und an „der/die/das“ wird zum Beispiel sa oder san. Diese Verbindungen heißen auf Irisch réamhfhocail leis an alt, also Präpositionen mit dem Artikel.

Damit ist die Sache jedoch noch nicht abgeschlossen. Die Verbindung wirkt oft auf den Anlaut des folgenden Substantivs ein (das Wort für eine Person, Sache oder einen Ort). Dabei begegnen zwei wichtige Anlautveränderungen: séimhiú (Lenierung, meist durch ein eingeschobenes h sichtbar) und urú (Eklipse, bei der ein neuer Buchstabe vor den ursprünglichen tritt). So wird aus bean in leis an mbean die Form mbean, während teach in sa teach unverändert bleibt.

Dieses Thema gehört zum Niveau A2, setzt aber die einfachen Präpositionen und den bestimmten Artikel voraus. Für den Anfang genügen drei Muster: sa/san für „in dem/der“, den/don mit Lenierung und die übrigen häufigen Verbindungen mit an und Eklipse. Später lohnt es sich, auch Pluralformen, feminine Wörter mit s und regionale Varianten zu erkennen.

So funktioniert es

Die wichtigsten Verbindungen im Singular

Der irische bestimmte Artikel lautet im hier behandelten Singular grundsätzlich an. Einige Präpositionen verschmelzen mit ihm, andere bleiben als eigenes Wort stehen.

Präposition	Bedeutung	Mit an	Beispiel	Bedeutung
i	in, hinein	sa vor den meisten Konsonanten; san vor Vokal und meist vor fh	sa teach, san oifig	im Haus, im Büro
de	von, aus; aus … bestehend	den	den chéad uair	zum ersten Mal
do	zu, für	don	don pháiste	für das Kind
faoi	unter; über	faoin	faoin gcathaoir	unter dem Stuhl
le	mit	leis an	leis an mbean	mit der Frau
ó	von, aus … her	ón	ón siopa	vom Laden
trí	durch	tríd an	tríd an bpáirc	durch den Park
ag	bei, an	ag an	ag an bhfuinneog	am Fenster
ar	auf, an	ar an	ar an mbord	auf dem Tisch
roimh	vor	roimh an	roimh an gcruinniú	vor der Besprechung
thar	über, jenseits von	thar an	thar an gclaí	über den Zaun

Die Tabelle zeigt bereits zwei getrennte Entscheidungen:

1. Welche Form nimmt die Präposition mit dem Artikel an?
2. Welche Anlautveränderung folgt danach?

Wer nur i + an = sa auswendig lernt, hat also erst die Hälfte des Musters gelernt.

Muster 1: den, don, sa/san mit Lenierung

Nach den, don und sa/san steht im Standardirischen meist Lenierung. Dabei wird nach dem ersten Konsonanten ein h geschrieben:

Grundform	Nach den/don/sa	Beispiel
bád	bhád	sa bhád – im Boot
carr	charr	sa charr – im Auto
fear	fhear	don fhear – für den Mann
mála	mhála	den mhála – aus der Tasche
páiste	pháiste	don pháiste – für das Kind

Nicht jeder Anfang wird sichtbar verändert. Besonders d und t bleiben in dieser Umgebung gewöhnlich ohne h: don dochtúir, sa teach. Auch bei s gelten Sonderregeln. Deshalb ist die vom Konzept vorgegebene Form sa teach richtig, nicht sa theach.

Für san gilt als verlässliche Anfängerregel: Es steht vor einem Vokal, etwa san oifig „im Büro“, und vor f, wenn dieses durch Lenierung stumm wird, etwa san fharraige „im Meer“. Vor den meisten anderen Konsonanten steht sa: sa charr, sa teach.

Muster 2: die übrigen Verbindungen mit an und Eklipse

Nach häufigen Verbindungen wie ag an, ar an, faoin, leis an, ón und tríd an tritt im Standard meist Eklipse ein. Der neue Buchstabe wird vor die Grundform gesetzt; beim Nachschlagen lässt man ihn gedanklich weg.

Grundform	Eklipse	Beispiel
b → mb	bord → mbord	ar an mbord – auf dem Tisch
c → gc	cathaoir → gcathaoir	faoin gcathaoir – unter dem Stuhl
f → bhf	fuinneog → bhfuinneog	ag an bhfuinneog – am Fenster
g → ng	geata → ngeata	roimh an ngeata – vor dem Tor
p → bp	páirc → bpáirc	tríd an bpáirc – durch den Park

Die Mutation hängt von der ganzen Verbindung ab. Dasselbe Grundwort kann deshalb je nach Präposition anders beginnen: faoin gcrann „unter dem Baum“ folgt dem Eklipsenmuster, sa chrann „im Baum“ dagegen dem Lenierungsmuster.

Nach dem Artikel werden d und t im Standard in dieser Umgebung normalerweise nicht eklipsiert: ag an doras, faoin talamh. Auch s lässt sich nicht einfach nach obigem Schema eklipsieren. Daher bleibt es in ón siopa erhalten.

Feminine Substantive mit s

Bei bestimmten femininen, also grammatisch weiblichen, Substantiven mit s erscheint nach dem Artikel ein vorgeschobenes t. Ein häufiges Beispiel ist sráid „Straße“:

• an tsráid – die Straße
• sa tsráid – in der Straße
• ar an tsráid – auf der Straße

Dieses t ist keine allgemeine Veränderung jedes s. Vergleiche das maskuline siopa „Laden“ in ón siopa. Für A2 ist es sinnvoll, häufige Wortgruppen wie sa tsráid als Einheit zu lernen; die genaue Verteilung hängt unter anderem vom grammatischen Geschlecht und von der Lautfolge am Wortanfang ab.

Der Plural mit na

Im Plural lautet der bestimmte Artikel na. Nur i + na verschmilzt zu sna. Die übrigen Präpositionen bleiben getrennt: ag na, ar na, de na, do na, leis na, ó na.

Singular	Plural	Bedeutung
sa teach	sna tithe	im Haus / in den Häusern
don pháiste	do na páistí	für das Kind / für die Kinder
leis an mbean	leis na mná	mit der Frau / mit den Frauen
ar an mbord	ar na boird	auf dem Tisch / auf den Tischen

Vor einem Vokal erhält na im Plural häufig ein h: leis na héin „mit den Vögeln“. Man sollte die Mutationsregel des Singulars also nicht automatisch auf den Plural übertragen.

Beispiele im Zusammenhang

Irisch	Deutsch	Hinweis
Tá an leabhar ar an mbord.	Das Buch liegt auf dem Tisch.	ar an mit Eklipse: bord → mbord
Tá sí ag an bhfuinneog.	Sie ist am Fenster.	ag an mit f → bhf
Labhair mé leis an mbean.	Ich sprach mit der Frau.	leis an mit bean → mbean
Tháinig sé ón siopa.	Er kam vom Laden.	Verschmelzung ó + an → ón; s bleibt hier erhalten
Tá an madra faoin gcathaoir.	Der Hund ist unter dem Stuhl.	faoi + an → faoin, danach Eklipse
Shiúil muid tríd an bpáirc.	Wir gingen durch den Park.	trí + an → tríd an, danach p → bp
Tá na heochracha sa teach.	Die Schlüssel sind im Haus.	i + an → sa; t bleibt unverändert
Tá sí san oifig inniu.	Sie ist heute im Büro.	san vor einem Vokal
Tá siad ag snámh san fharraige.	Sie schwimmen im Meer.	san vor leniertem, stummem fh
Cheannaigh sé bronntanas don pháiste.	Er kaufte ein Geschenk für das Kind.	do + an → don, danach Lenierung
Chuala mé an t-amhrán sin den chéad uair inné.	Ich hörte dieses Lied gestern zum ersten Mal.	Feste häufige Verbindung den chéad uair
Chonaic mé í sa tsráid.	Ich sah sie auf der Straße.	Feminines sráid erhält t
Tá na páistí ag súgradh sna tithe.	Die Kinder spielen in den Häusern.	Plural: i + na → sna
Bhíomar ann roimh an gcruinniú.	Wir waren vor der Besprechung dort.	roimh an mit Eklipse

Häufige Fehler

Die unbestimmte und die bestimmte Form vermischen

• Falsch: i an teach
• Richtig: sa teach
• Warum: Vor dem bestimmten Singularartikel steht nicht einfach i an. i + an verschmilzt zu sa oder san. Ohne Artikel lautet die Verbindung dagegen beispielsweise i dteach „in einem Haus“; dort gilt ein anderes Mutationsmuster.

Nach jeder Verbindung dieselbe Mutation verwenden

• Falsch: leis an bhean
• Richtig: leis an mbean
• Warum: leis an verlangt im Standard das Eklipsenmuster. Die lenierte Form bhean wäre nach den/don/sa zu erwarten, nicht nach leis an.

sa automatisch vor jedem Wort lenieren

• Falsch: sa theach
• Richtig: sa teach
• Warum: Nach sa werden d und t normalerweise nicht leniert. Das ist eine feste Einschränkung, keine Frage der Aussprachegeschwindigkeit.

sa und san vertauschen

• Falsch: sa oifig
• Richtig: san oifig
• Warum: Vor einem Vokal steht san. Vor den meisten Konsonanten steht sa, etwa sa charr.

Die Singularregel auf den Plural übertragen

• Falsch: leis na mban in der Bedeutung „mit den Frauen“
• Richtig: leis na mná
• Warum: Nach der Präposition steht hier der Pluralartikel na; die normale Pluralform ist mná. Das Singularmuster leis an mbean darf nicht mechanisch kopiert werden.

Die Mutation als Teil des Wörterbucheintrags behandeln

• Ungünstig gelernt: mbean als eigenständiges Wort für „Frau“
• Besser: bean → leis an mbean
• Warum: Der Wörterbucheintrag lautet bean. Das vorangestellte m zeigt die grammatische Umgebung an. Gerade beim Lesen hilft es, die möglichen Eklipsen rückwärts aufzulösen.

Hinweise zum Gebrauch

Die deutschen Entsprechungen sind nicht immer wörtlich. ag an doras kann je nach Zusammenhang „an der Tür“ oder „bei der Tür“ heißen; ar an mbus wird in manchen Wendungen mit „im Bus“ oder „mit dem Bus“ wiedergegeben. Entscheidend ist zuerst die irische Präposition, nicht diejenige, die eine deutsche Übersetzung zufällig verwendet.

Viele Verbindungen sind im Alltag extrem häufig: sa bhaile „zu Hause“, ar an mbóthar „auf der Straße/unterwegs“, ón mbaile „von zu Hause“ und den chéad uair „zum ersten Mal“. Solche Einheiten prägen sich schneller ein als eine abstrakte Mutationsliste.

In gesprochenem Irisch bestehen regionale Unterschiede. Besonders im Ulster-Irischen kann man zum Beispiel ag an fhear mit Lenierung hören, wo die Standardsprache ag an bhfear mit Eklipse verwendet. Das ist keine zufällige Nachlässigkeit, sondern ein Dialektmuster. Wer zunächst Standardirisch schreibt, bleibt bei ag an bhfear; beim Hören sollte man beide Formen erkennen können.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A2 noch nicht aktiv beherrschen, sie erklären aber Formen, die in authentischen Texten vorkommen.

Historisch stand nach vielen einfachen Präpositionen der Dativ (ein Kasus, also eine grammatische Form des Substantivs). Im heutigen Standardirisch besitzt das Substantiv dort meist keine eigene sichtbare Endung mehr; die alte Umgebung erkennt man vor allem am Artikel und an der Anlautveränderung. In Dialekten, besonders in Munster, sind zusätzliche traditionelle Dativformen besser erhalten. Deshalb kann neben standardsprachlichem ar an mbord regional etwa ar an mbórd vorkommen.

Auch feste Wendungen können ältere oder lexikalisierte Muster bewahren. Man sollte daher nicht versuchen, jede seltene Form allein aus einer kurzen Tabelle herzuleiten. Für das aktive Standardirisch ist diese Reihenfolge zuverlässig:

1. Präposition und Artikel verbinden.
2. Entscheiden: Lenierung nach den/don/sa(san) oder Eklipse nach dem häufigen … an-Muster.
3. Prüfen, ob der Anlaut überhaupt verändert werden kann.
4. Bei s, Vokal sowie d/t auf die Sonderregel achten.

Fortgeschrittene Lernende sollten außerdem zwischen einer echten Kasusform und einer bloßen Anlautmutation unterscheiden. In leis an mbean ist mbean die durch Eklipse veränderte Form von bean; in anderen Zusammenhängen können Substantive zusätzlich eine besondere Genitiv- oder Dialektform besitzen. Nicht jede sichtbare Abweichung hat also dieselbe Ursache.

Übungstipps

1. Lerne Dreiergruppen. Notiere Grundform, Verbindung und Übersetzung zusammen: bean → leis an mbean → mit der Frau. So bleibt klar, welcher Buchstabe zum Grundwort gehört.
2. Sortiere nach zwei Mustern. Lege eine Liste für den/don/sa mit Lenierung und eine zweite für ag an/ar an/faoin/leis an/ón mit Eklipse an. Ergänze pro Tag zwei gebräuchliche Substantive.
3. Übe Singular und Plural paarweise. Sprich etwa sa teach – sna tithe und leis an mbean – leis na mná laut. Das verhindert, dass die Singularmutation unbewusst in den Plural übernommen wird.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Einfache Präpositionen — Bedeutungen und Grundgebrauch von ag, ar, i, le, ó und weiteren Präpositionen.
• Zum Wiederholen: Der bestimmte Artikel — Singular, Plural und die Rolle des grammatischen Geschlechts.
• Zum Vertiefen: Eklipse (Urú) — die vollständigen Anlautveränderungen in verschiedenen Umgebungen.
• Zum Vertiefen: Lenierung (Séimhiú) — Bildung, Aussprache und Einschränkungen der Lenierung.
• Später: Der Dativ — historische Kasusformen und regionale Varianten nach Präpositionen.