Unterordnende Konjunktionen im Französischen

Kurz gesagt

Französische unterordnende Konjunktionen verbinden einen Hauptsatz mit einem Nebensatz. Bien que, quoique, afin que und pour que verlangen den Subjonctif; tandis que, alors que, dès que und aussitôt que stehen normalerweise mit dem Indikativ. Besonders wichtig für Deutschsprachige: Nach dès que und aussitôt que kann im Französischen eine Zukunftsform stehen, obwohl im entsprechenden deutschen Nebensatz meist das Präsens verwendet wird.

Überblick

Eine unterordnende Konjunktion ist ein Bindewort, das einen Nebensatz von einem anderen Satz abhängig macht. Ein Nebensatz enthält hier ein eigenes Subjekt (wer oder was handelt) und ein finites Verb, also ein Verb, das nach Person und Zeit verändert ist: Bien qu’il pleuve, dès que j’arriverai. Solche Verbindungen drücken unter anderem Einräumung, Zweck, Gleichzeitigkeit, Gegensatz oder einen Zeitpunkt aus.

Auf B2-Niveau reicht es nicht mehr, nur die passende deutsche Bedeutung zu kennen. Entscheidend ist auch der Modus – die grammatische Aussageweise des Verbs. Der Indikativ stellt einen Sachverhalt als wirklich oder zeitlich eingeordnet dar. Der Subjonctif kennzeichnet hier etwa eine Einräumung oder einen beabsichtigten Zweck, nicht einfach eine neutrale Feststellung. Seine Form wird durch die Konjunktion ausgelöst.

Deutschsprachige müssen dabei drei Gewohnheiten bewusst ablegen. Erstens rückt das französische Verb im Nebensatz nicht wie im Deutschen ans Satzende. Zweitens entspricht deutsches „obwohl“ zwar oft bien que, verrät aber nicht, dass danach im Französischen der Subjonctif folgt. Drittens heißt „sobald ich ankomme“ bei einem zukünftigen Ereignis häufig dès que j’arriverai – mit Futur im französischen Nebensatz.

So funktioniert es

Die wichtigsten Gruppen

Bedeutung	Französische Konjunktion	Modus	Typische deutsche Entsprechung
Einräumung	bien que, quoique	Subjonctif	obwohl, obgleich
Zweck	afin que, pour que	Subjonctif	damit, sodass beabsichtigt wird
Gleichzeitigkeit oder Gegensatz	tandis que, alors que	Indikativ	während, wohingegen
unmittelbare zeitliche Folge	dès que, aussitôt que	Indikativ	sobald

Die Grundstruktur lautet:

Hauptsatz + Konjunktion + Subjekt + Verb

• Je sors bien qu’il pleuve. – Ich gehe hinaus, obwohl es regnet.
• Parle lentement pour que tout le monde comprenne. – Sprich langsam, damit alle verstehen.
• Je préparerai le café dès que tu arriveras. – Ich mache den Kaffee, sobald du ankommst.

Der Nebensatz kann auch vorn stehen. Dann setzt man üblicherweise ein Komma:

• Bien qu’il pleuve, je sors.
• Dès que tu arriveras, je préparerai le café.

Die Wortstellung bleibt französisch: Konjunktion, Subjekt, Verb. Eine Übertragung der deutschen Verbendstellung wäre falsch. Aus „obwohl er heute arbeitet“ wird bien qu’il travaille aujourd’hui, nicht eine Konstruktion mit dem Verb am Ende.

Einräumung: bien que und quoique

Bien que und quoique führen einen Umstand ein, der eigentlich gegen das Ergebnis spricht, es aber nicht verhindert:

• Bien qu’elle soit fatiguée, elle continue. – Obwohl sie müde ist, macht sie weiter.
• Quoiqu’il ait beaucoup travaillé, il reste inquiet. – Obwohl er viel gearbeitet hat, bleibt er beunruhigt.

Beide Konjunktionen verlangen den Subjonctif. Für gleichzeitige oder spätere Vorgänge nimmt man meist den subjonctif présent (Subjonctif der Gegenwart): soit, fasse, comprenne. Für einen bereits abgeschlossenen Vorgang verwendet man den subjonctif passé (Subjonctif der Vergangenheit): ait travaillé, soit parti.

Zeitverhältnis	Muster	Beispiel
gleichzeitig oder noch gültig	bien que + subjonctif présent	Bien qu’il soit tard, elle travaille encore.
bereits abgeschlossen	bien que + subjonctif passé	Bien qu’il ait fini, il reste au bureau.

Bien que ist in neutraler Standardsprache sehr häufig. Quoique bedeutet in dieser Verwendung fast dasselbe, wirkt aber oft etwas schriftsprachlicher. Vor einem Vokal oder stummen h fällt das e von que weg: bien qu’il, quoiqu’elle.

Zweck: afin que und pour que

Pour que und afin que nennen das beabsichtigte Ziel einer Handlung. Weil dieses Ziel gewollt, ermöglicht oder verhindert werden soll, folgt der Subjonctif:

• Je répète la phrase pour que vous la reteniez. – Ich wiederhole den Satz, damit Sie ihn sich merken.
• Nous avons fermé la fenêtre afin que le bruit ne nous dérange pas. – Wir haben das Fenster geschlossen, damit uns der Lärm nicht stört.

Pour que ist im Alltag die normale Wahl. Afin que hat dieselbe Grundbedeutung, klingt jedoch formeller und kommt häufiger in sorgfältiger Schriftsprache, Anleitungen oder offiziellen Texten vor.

Wenn Haupt- und Nebensatz dasselbe handelnde Subjekt hätten, verwendet das Französische meist einen Infinitiv, also die unveränderte Grundform des Verbs:

Verschiedene Subjekte	Gleiches Subjekt
Je parle lentement pour que tu comprennes.	Je parle lentement pour être clair.
Elle ferme la porte afin que les enfants dorment.	Elle ferme la porte afin de travailler au calme.

Das praktische Gegensatzpaar lautet daher pour que/afin que + Subjonctif, aber pour/afin de + Infinitiv. Nach afin de steht vor einem Infinitiv mit Vokal häufig d’: afin d’éviter une erreur.

Bei einem verneinten Zweck steht die normale Verneinung um das Verb: pour qu’il ne se perde pas – „damit er sich nicht verirrt“. Das ne gehört hier zu ne … pas und ist kein besonderes Merkmal der Konjunktion.

Gleichzeitigkeit und Gegensatz: tandis que und alors que

Tandis que und alors que stehen normalerweise mit dem Indikativ. Sie beschreiben Tatsachen oder zeitlich eingeordnete Vorgänge, nicht ein Ziel oder eine Einräumung mit Subjonctif.

Beide können „während“ bedeuten:

• Tandis que je travaillais, Léa préparait le dîner.
• Alors que nous sortions, le téléphone a sonné.

Beide können außerdem zwei Sachverhalte gegenüberstellen. Tandis que entspricht dann oft „wohingegen“. Alors que kann einen stärkeren, manchmal überraschenden Widerspruch hervorheben:

• Paul préfère la ville, tandis que sa sœur aime la campagne. – Paul bevorzugt die Stadt, wohingegen seine Schwester das Land mag.
• Il affirme ne rien savoir, alors qu’il était présent. – Er behauptet, nichts zu wissen, obwohl er dabei war.

Im letzten Beispiel lässt sich alors que im Deutschen natürlich mit „obwohl“ übersetzen. Trotzdem bleibt im Französischen der Indikativ (était), weil alors que eine festgestellte Tatsache entgegensetzt. Die deutsche Übersetzung allein entscheidet also nicht über den französischen Modus.

Zeitliche Folge: dès que und aussitôt que

Dès que und aussitôt que bedeuten „sobald“. Aussitôt que betont die Unmittelbarkeit meist etwas stärker; dès que ist die neutralere und sehr häufige Form. Beide verlangen den Indikativ.

Bei Gewohnheiten und gegenwärtigen Sachverhalten steht das Präsens:

• Dès qu’il rentre, il enlève ses chaussures. – Sobald er nach Hause kommt, zieht er die Schuhe aus.

Bei einer Erzählung in der Vergangenheit werden passende Vergangenheitszeiten verwendet:

• Aussitôt qu’elle a reçu le message, elle m’a appelé. – Sobald sie die Nachricht erhalten hatte, rief sie mich an.

Liegt der Vorgang in der Zukunft, steht im Französischen häufig auch im Nebensatz das futur simple (einfache Zukunft):

• Dès que j’arriverai, je t’appellerai. – Sobald ich ankomme, rufe ich dich an.

Muss der Vorgang im Nebensatz zuerst abgeschlossen sein, verwendet man das futur antérieur (vollendete Zukunft):

• Dès que tu auras terminé, nous partirons. – Sobald du fertig bist, fahren wir los.

Das ist ein zentraler Unterschied zum Deutschen. Deutsch setzt nach „sobald“ meist Präsens, obwohl die Zukunft gemeint ist. Im Französischen sollte diese deutsche Präsensform nicht automatisch übernommen werden.

Beispiele im Zusammenhang

Französisch	Deutsch	Hinweis
Bien qu’il pleuve, je sors.	Obwohl es regnet, gehe ich hinaus.	Einräumung, Subjonctif
Quoiqu’elle soit très occupée, elle répond toujours rapidement.	Obwohl sie sehr beschäftigt ist, antwortet sie immer schnell.	quoique ist eher schriftsprachlich
Bien qu’ils aient réservé, ils ont dû attendre.	Obwohl sie reserviert hatten, mussten sie warten.	abgeschlossener Vorgang im subjonctif passé
Afin qu’il comprenne, je vais donner un exemple concret.	Damit er versteht, werde ich ein konkretes Beispiel geben.	formellere Zweckangabe
Parlez plus fort pour que tout le monde vous entende.	Sprechen Sie lauter, damit alle Sie hören.	verschiedene Subjekte
J’ai noté l’adresse pour ne pas l’oublier.	Ich habe die Adresse notiert, um sie nicht zu vergessen.	gleiches Subjekt: Infinitiv statt pour que
Tandis que je travaillais, mes voisins faisaient la fête.	Während ich arbeitete, feierten meine Nachbarn.	gleichzeitige Vorgänge in der Vergangenheit
Élodie prend le train, tandis que Marc préfère conduire.	Élodie fährt mit dem Zug, wohingegen Marc lieber selbst fährt.	Gegenüberstellung
Il se plaint du prix alors qu’il a choisi l’option la plus chère.	Er beschwert sich über den Preis, obwohl er die teuerste Möglichkeit gewählt hat.	festgestellter Gegensatz, daher Indikativ
Alors que nous quittions la maison, il s’est mis à neiger.	Als wir gerade das Haus verließen, begann es zu schneien.	zeitlicher Hintergrund
Dès que j’arriverai, je t’appellerai.	Sobald ich ankomme, rufe ich dich an.	Zukunft in beiden französischen Teilsätzen
Dès qu’elle ouvre la fenêtre, le chat accourt.	Sobald sie das Fenster öffnet, kommt die Katze angelaufen.	wiederholter Vorgang im Präsens
Aussitôt qu’il a entendu son nom, il s’est retourné.	Sobald er seinen Namen hörte, drehte er sich um.	unmittelbare Folge in der Vergangenheit
Nous commencerons dès que tout le monde sera prêt.	Wir beginnen, sobald alle bereit sind.	sera ist futur simple
Aussitôt que vous aurez signé, nous vous enverrons une copie.	Sobald Sie unterschrieben haben, schicken wir Ihnen eine Kopie.	zuerst abgeschlossene Zukunft

Häufige Fehler

Nach bien que den Indikativ verwenden

• Falsch: Bien qu’il pleut, nous sortons.
• Richtig: Bien qu’il pleuve, nous sortons.
• Warum: Bien que verlangt den Subjonctif. Deutsches „obwohl“ zeigt diesen Moduswechsel nicht sichtbar an, deshalb muss die Verbindung als Einheit gelernt werden.

Nach alors que unnötig den Subjonctif setzen

• Falsch: Alors qu’il fasse froid, les enfants jouent dehors.
• Richtig: Alors qu’il fait froid, les enfants jouent dehors.
• Warum: Alors que stellt hier zwei Tatsachen gegenüber und steht deshalb mit dem Indikativ. Eine Übersetzung mit „obwohl“ ändert diese französische Regel nicht.

Bei gleichem Subjekt pour que benutzen

• Unnatürlich: Je relis le courriel pour que je puisse éviter une erreur.
• Besser: Je relis le courriel pour éviter une erreur.
• Warum: Handelt in beiden Teilen dieselbe Person, bevorzugt das Französische pour + Infinitiv. Pour que + Subjonctif braucht man vor allem bei verschiedenen Subjekten.

Nach dès que aus deutscher Gewohnheit Präsens setzen

• Falsch für eine klar zukünftige Handlung: Dès que j’arrive demain, je t’appellerai.
• Richtig: Dès que j’arriverai demain, je t’appellerai.
• Warum: Anders als das Deutsche markiert das Französische den zukünftigen Vorgang nach dès que normalerweise mit einer Zukunftsform. In lebhafter Umgangssprache kann ein präsentisches Erzählen vorkommen; als sichere Standardform gilt hier das Futur.

quoique und quoi que verwechseln

• Falsch: Quoi qu’il soit fatigué, il continue.
• Richtig: Quoiqu’il soit fatigué, il continue.
• Warum: Quoique in einem Wort bedeutet „obwohl“. Quoi que in zwei Wörtern bedeutet „was auch immer“: Quoi que tu décides, je t’aiderai – „Was auch immer du entscheidest, ich helfe dir.“

trotz als Nebensatz behandeln

• Falsch: Malgré qu’il pleuve, nous sortons.
• Richtig: Bien qu’il pleuve, nous sortons. oder Malgré la pluie, nous sortons.
• Warum: Im gepflegten Standardfranzösisch leitet bien que einen Nebensatz ein; malgré ist eine Präposition und steht gewöhnlich vor einem Nomen. Malgré que gilt außerhalb einzelner fester Wendungen als nicht standardsprachlich oder umstritten.

Hinweise zum Gebrauch

Bedeutung und Stil sind nicht immer deckungsgleich

Bien que ist die unauffällige Standardwahl für „obwohl“. Quoique passt ebenfalls, tritt aber öfter in geschriebener oder gehobener Sprache auf. In gesprochener Sprache kann quoique außerdem nachträglich eine Aussage einschränken, ungefähr wie „obwohl … andererseits“ oder „wobei“: Il ne viendra pas. Quoique… il a peut-être changé d’avis. Diese abgebrochene, nachgestellte Verwendung ist umgangssprachlich und folgt nicht dem normalen vollständigen Nebensatzmuster.

Pour que eignet sich für fast alle neutralen Zweckangaben. Afin que kann einen Text förmlicher wirken lassen, ist aber nicht „korrekter“. In einem Gespräch klingt pour que tu comprennes meist natürlicher als afin que tu comprennes.

alors que kann mehr als während bedeuten

Bei tandis que steht häufig die parallele Dauer zweier Vorgänge oder ein ausgewogener Gegensatz im Vordergrund. Alors que kann ebenfalls zeitlich sein, hebt aber oft einen unerwarteten Widerspruch hervor. Der Zusammenhang entscheidet über die beste deutsche Übersetzung: „während“, „wohingegen“, „als“ oder sogar „obwohl“ können passen.

Apostroph und Aussprache

Das que wird vor einem Vokal oder einem stummen h zu qu’: bien qu’elle, pour qu’on, alors qu’il, dès qu’elle, aussitôt qu’ils. Diese Kürzung ist in der Standardschreibung obligatorisch. Vor einem sogenannten behauchten h bleibt der Vokal dagegen erhalten; solche Wörter müssen einzeln gelernt werden.

Über die Grundlagen hinaus

Die Zeitform folgt dem Zeitverhältnis

Der Subjonctif nach bien que oder pour que ist keine einzelne Zeitform, sondern ein Modus mit mehreren Zeiten. Der subjonctif présent kann Gegenwart oder Zukunft ausdrücken: Je l’expliquerai pour qu’il comprenne demain. Der subjonctif passé zeigt Vorzeitigkeit, also einen früher abgeschlossenen Vorgang: Bien qu’elle soit déjà partie, son bureau est encore éclairé.

In gehobenen literarischen Texten begegnen nach einem vergangenen Hauptsatz auch der imparfait du subjonctif und der plus-que-parfait du subjonctif: bien qu’il fût tard, quoiqu’il eût promis de venir. In der heutigen Alltagssprache sind diese Formen selten; dort sagt oder schreibt man gewöhnlich bien qu’il soit tard beziehungsweise quoiqu’il ait promis de venir. Zum Lesen sollte man die literarischen Formen erkennen, aktiv verwenden muss man sie in normalen Gesprächen nicht.

Futur oder futur antérieur nach dès que

Die Wahl zeigt, ob nur der Eintritt eines Ereignisses oder dessen Abschluss wichtig ist:

• Dès que tu arriveras, nous mangerons. – Deine Ankunft setzt die nächste Handlung in Gang.
• Dès que tu auras rangé la cuisine, nous partirons. – Das Aufräumen muss zuerst beendet sein.

Dass in beiden Nebensätzen der Indikativ steht, bedeutet also nicht, dass immer dieselbe Zeitform verwendet wird. Modus und Zeit erfüllen verschiedene Aufgaben: Der Modus ordnet die Aussage ein, die Zeit zeigt ihr zeitliches Verhältnis.

Konjunktion oder Präposition

Viele Lernfehler entstehen, weil eine Konjunktion und eine Präposition gleich übersetzt werden. Eine Konjunktion leitet einen Satz mit eigenem Subjekt und Verb ein; eine Präposition steht vor einem Nomen oder einer Nomengruppe:

Mit Nebensatz	Mit Nomen oder Infinitiv
bien qu’il pleuve	malgré la pluie
pour que tu réussisses	pour réussir
afin que nous gagnions du temps	afin de gagner du temps

Diese Unterscheidung ist oft verlässlicher als das Auswendiglernen einer deutschen Ein-Wort-Übersetzung.

Nicht jedes ne ist eine Verneinung

Bei anderen, verwandten Konjunktionen wie avant que oder à moins que kann in formeller Sprache ein ne explétif erscheinen, ein ne ohne verneinende Bedeutung: avant qu’il ne parte. Bei den hier behandelten Verbindungen ist ein solches ne nicht erforderlich. In pour qu’il ne parte pas ist ne … pas eine echte Verneinung: „damit er nicht geht“.

Lerntipps

1. Lerne Konjunktion, Bedeutung und Modus zusammen. Schreibe nicht nur bien que = obwohl, sondern bien que + Subjonctif. Für dès que notierst du Indikativ; bei Zukunft meist Futur. So speicherst du die eigentliche Satzregel gleich mit ab.
2. Bilde Dreiergruppen zu einem Alltagsthema. Zum Beispiel: Bien que je sois fatigué…, Je me couche tôt pour que…, Dès que j’aurai fini…. Wechsle dabei bewusst zwischen Subjonctif und Indikativ.
3. Übersetze kurze deutsche Zukunftssätze in beide Richtungen. Vergleiche „Sobald ich Zeit habe, schreibe ich dir“ mit Dès que j’aurai le temps, je t’écrirai. Markiere die zwei französischen Zukunftsformen, damit sich die Abweichung vom Deutschen einprägt.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Auslöser des Subjonctif – wiederholt Bildung und grundlegende Verwendung des Subjonctif, die für bien que, quoique, pour que und afin que nötig sind.