Das Passivpartizip im Arabischen

Kurz gesagt

Das Passivpartizip heißt auf Arabisch اسم المفعول (ism al-mafʿūl) und bezeichnet meist etwas oder jemanden, auf das beziehungsweise den eine Handlung gerichtet ist: مَكْتُوب „geschrieben“, مَفْتُوح „geöffnet/offen“, مَعْرُوف „bekannt“. Im einfachen Verbstamm I folgt es meist dem Muster مَفْعُول; im Satz verhält es sich oft wie ein Adjektiv und passt sich daher an sein Bezugswort an.

Überblick

Ein Partizip ist eine vom Verb abgeleitete Form, die Eigenschaften eines Verbs und eines Nomens oder Adjektivs verbindet. Ein Nomen benennt eine Person, Sache oder Vorstellung; ein Adjektiv beschreibt eine Eigenschaft. Beim Passivpartizip steht nicht die handelnde Person im Mittelpunkt, sondern das Ergebnis oder der Empfänger der Handlung: Aus كَتَبَ „schreiben“ wird مَكْتُوب „geschrieben“, aus فَتَحَ „öffnen“ wird مَفْتُوح „geöffnet, offen“.

Dieses Thema wird auf A2 eingeführt, weil die Formen im Alltag sehr häufig sind. Man findet sie auf Schildern (مَمْنُوع „verboten“), in Nachrichten (مَعْرُوف „bekannt“), bei Beschreibungen (مَفْتُوح „offen“) und als feste Personen- oder Sachbezeichnungen. Anders als im Deutschen muss man nicht immer mit „worden“ oder „werden“ übersetzen. Häufig entspricht die arabische Form einfach einem deutschen Adjektiv: الباب مفتوح heißt natürlich „Die Tür ist offen“.

Für den Einstieg genügt eine klare Grundregel: Erkenne bei dreiradikaligen Verben des Stammes I das Muster مَفْعُول, und behandle die fertige Form wie ein Adjektiv. Unregelmäßigere Wurzeln, abgeleitete Verbstämme und feine Bedeutungsunterschiede stehen weiter unten und müssen nicht sofort aktiv beherrscht werden.

So funktioniert es

Das Grundmuster im Verbstamm I

Die meisten arabischen Wörter beruhen auf einer Wurzel aus drei Konsonanten. Diese Wurzel trägt die Grundbedeutung. Setzt man ihre drei Konsonanten in das Muster مَفْعُول ein, entsteht bei vielen transitiven Verben des Stammes I das Passivpartizip. Transitiv bedeutet: Die Handlung richtet sich auf ein Objekt, also auf eine Person oder Sache, die von ihr betroffen ist.

Verb	Wurzel	Passivpartizip	Bedeutung
كَتَبَ	ك ت ب	مَكْتُوب	geschrieben; als Nomen auch Geschriebenes, Brief
فَتَحَ	ف ت ح	مَفْتُوح	geöffnet, offen
عَرَفَ	ع ر ف	مَعْرُوف	bekannt
شَهَرَ	ش ه ر	مَشْهُور	bekannt gemacht; meist „berühmt“
مَنَعَ	م ن ع	مَمْنُوع	verboten, untersagt
فَقَدَ	ف ق د	مَفْقُود	verloren, vermisst

Die Bezeichnung ف ع ل dient in der arabischen Grammatik als Platzhalter für die drei Wurzelkonsonanten. Bei كَتَبَ nimmt also ك den Platz von ف ein, ت den Platz von ع und ب den Platz von ل: مَ + كْ + تُو + ب = مَكْتُوب.

Nicht jedes Verb liefert jedoch ein gebräuchliches Wort nach diesem Muster. Besonders bei Verben ohne direktes Objekt wäre die passive Bedeutung oft unlogisch. Lerne das Muster daher als starke Bildungshilfe, aber prüfe neue Wörter im Wörterbuch und lerne sie im Satz.

Anpassung an Geschlecht und Zahl

Als Adjektiv stimmt das Passivpartizip mit seinem Bezugswort überein, also mit dem Nomen, das es beschreibt. Diese Übereinstimmung heißt Kongruenz. Wichtig sind Geschlecht, Zahl, Bestimmtheit und in der vollständig flektierten Standardsprache auch der grammatische Fall.

Bezugswort	Form mit مَعْرُوف	Deutsche Bedeutung
الرجل	الرجل المعروف	der bekannte Mann
المرأة	المرأة المعروفة	die bekannte Frau
الرجلان	الرجلان المعروفان	die zwei bekannten Männer
المرأتان	المرأتان المعروفتان	die zwei bekannten Frauen
الرجال	الرجال المعروفون	die bekannten Männer
النساء	النساء المعروفات	die bekannten Frauen

Die feminine Einzahl entsteht meist mit ـة: مَكْتُوبَة، مَفْتُوحَة، مَعْرُوفَة. Bei nichtmenschlichen Pluralen verwendet das Hocharabische grundsätzlich die feminine Einzahl des Adjektivs: الكُتُب المَعْرُوفة „die bekannten Bücher“, nicht الكتب المعروفون.

Die Tabelle zeigt die Formen im Nominativ, dem Fall, der unter anderem häufig beim Satzgegenstand steht. Nach bestimmten Satzstrukturen und Präpositionen ändern sich Dual- und Pluralendungen, etwa المعروفَيْن oder المعروفِينَ. Für A2 ist zunächst wichtiger, Singular, Femininum und die Grundformen des Plurals zu erkennen.

Unbestimmte Beschreibung oder bestimmtes Attribut

Steht das Partizip direkt als Attribut bei einem Nomen, stimmen beide auch in der Bestimmtheit überein:

• بابٌ مفتوحٌ – eine offene Tür
• البابُ المفتوحُ – die offene Tür
• رسالةٌ مكتوبةٌ – ein geschriebener Brief/eine geschriebene Nachricht
• الرسالةُ المكتوبةُ – der geschriebene Brief/die geschriebene Nachricht

Ohne Artikel am Partizip entsteht bei einem bestimmten ersten Nomen meist ein ganzer Satz:

• البابُ مفتوحٌ. – Die Tür ist offen.
• الرسالةُ مكتوبةٌ. – Die Nachricht ist geschrieben.

Hier ist مفتوح beziehungsweise مكتوبة das Prädikat, also die Aussage über das Satzthema. Arabisch braucht im Präsens zwischen Nomen und Adjektiv kein ausgesprochenes Wort für „ist“.

Abgeleitete Verbstämme

Bei den abgeleiteten Verbstämmen II bis X gilt nicht einfach مَفْعُول. Als praktische Regel nimmt man die Form des Präsens, ersetzt das Präsenspräfix durch مُـ und setzt auf den vorletzten Konsonanten einen a-Vokal. So unterscheidet sich das Passivpartizip häufig nur durch diesen Vokal vom Aktivpartizip, das die handelnde Person oder Sache bezeichnet.

Stamm	Verb	Aktivpartizip	Passivpartizip	Bedeutung des Passivpartizips
II	نَظَّمَ	مُنَظِّم	مُنَظَّم	organisiert
III	نَاقَشَ	مُنَاقِش	مُنَاقَش	besprochen, diskutiert
IV	أَغْلَقَ	مُغْلِق	مُغْلَق	geschlossen
V	تَوَقَّعَ	مُتَوَقِّع	مُتَوَقَّع	erwartet
VIII	اِنْتَخَبَ	مُنْتَخِب	مُنْتَخَب	gewählt
X	اِسْتَخْدَمَ	مُسْتَخْدِم	مُسْتَخْدَم	benutzt, verwendet

In gewöhnlichen arabischen Texten fehlen die kurzen Vokalzeichen. Deshalb sehen etwa مستخدم „Benutzer/verwendend“ und مستخدم „verwendet“ gleich aus. Aussprache und Bedeutung ergeben sich dann aus Satzbau und Zusammenhang: المستخدِم (al-mustakhdim) ist der Benutzer, المستخدَم (al-mustakhdam) das Verwendete oder – je nach Kontext – „verwendet“.

Beispiele im Kontext

Arabisch	Deutsch	Hinweis
الباب مفتوح الآن.	Die Tür ist jetzt offen.	prädikative Zustandsbeschreibung
اشتريتُ كتابًا مستعملًا.	Ich habe ein gebrauchtes Buch gekauft.	Stamm X; unbestimmtes Attribut
الرسالة مكتوبة بالعربية.	Die Nachricht ist auf Arabisch geschrieben.	Feminine Form zu رسالة
هذا مطعم معروف في المدينة.	Das ist ein bekanntes Restaurant in der Stadt.	Form des Stammes I
قابلنا كاتبًا مشهورًا.	Wir haben einen berühmten Schriftsteller getroffen.	مشهور ist häufig lexikalisch „berühmt“
الطريق مغلق بسبب الثلج.	Die Straße ist wegen des Schnees gesperrt.	Stamm IV; Ergebnis einer Handlung
الموعد محدد ليوم الاثنين.	Der Termin ist für Montag festgelegt.	Stamm II von حدّد
هذه المقاعد محجوزة.	Diese Sitzplätze sind reserviert.	Nichtmenschlicher Plural mit femininer Einzahl
هل طلبي مقبول؟	Ist mein Antrag angenommen?	مقبول von قَبِلَ „annehmen“
الموظفون مدعوون إلى الاجتماع.	Die Angestellten sind zur Besprechung eingeladen.	Menschlicher maskuliner Plural
وجدتُ المفتاح المفقود.	Ich habe den verlorenen Schlüssel gefunden.	Bestimmtes Attribut
التعليمات مكتوبة بوضوح.	Die Anweisungen sind klar geschrieben.	Nichtmenschlicher Plural; مكتوبة im Femininum Singular
التدخين ممنوع هنا.	Rauchen ist hier verboten.	Sehr häufig auf Hinweisschildern
النتائج المتوقعة جيدة.	Die erwarteten Ergebnisse sind gut.	Stamm V; bestimmtes Attribut

Häufige Fehler

1. Aktiv- und Passivpartizip verwechseln

• Falsch gemeint: كاتب für „geschrieben“
• Richtig: مكتوب
• Warum: كاتب ist das Aktivpartizip und bezeichnet jemanden, der schreibt, etwa einen Schriftsteller. مكتوب bezeichnet das Geschriebene oder beschreibt etwas als geschrieben.

2. Die feminine Form vergessen

• Falsch: رسالة مكتوب
• Richtig: رسالة مكتوبة
• Warum: رسالة ist feminin. Das beschreibende Passivpartizip erhält deshalb ebenfalls die feminine Endung ـة.

3. Den nichtmenschlichen Plural wie Personen behandeln

• Falsch: الكتب المكتوبون
• Richtig: الكتب المكتوبة
• Warum: Nichtmenschliche Plurale werden im Hocharabischen bei der Adjektivkongruenz wie feminine Einzahlen behandelt. المكتوبون würde sich auf männliche Personen beziehen.

4. Artikel und Satzfunktion nicht unterscheiden

• Nicht passend für „die offene Tür“: الباب مفتوح
• Als Wortgruppe richtig: الباب المفتوح
• Warum: الباب مفتوح ist nicht an sich falsch; es bedeutet „Die Tür ist offen“. Für die zusammengehörige Wortgruppe „die offene Tür“ brauchen Nomen und Adjektiv den Artikel: الباب المفتوح.

5. Deutsches „werden“ automatisch nachbilden

• Unnatürliche Denkweise: الباب مفتوح als vollständigen Vorgang „Die Tür wird geöffnet“ verstehen
• Passende Unterscheidung: الباب مفتوح „Die Tür ist offen“; فُتِحَ الباب „Die Tür wurde geöffnet“
• Warum: Das Partizip beschreibt oft Zustand oder Ergebnis. Für einen erzählten passiven Vorgang verwendet Arabisch eher ein Verb im Passiv.

6. Jedes Wort mit م für ein Passivpartizip halten

• Falsche Annahme: مكتب „Büro/Schreibtisch“ müsse „geschrieben“ bedeuten
• Richtig erkannt: مكتوب ist das Passivpartizip von كتب
• Warum: Viele Orts-, Werkzeug- und andere Nomen beginnen ebenfalls mit م. Entscheidend sind das ganze Muster, das zugehörige Verb und die Bedeutung im Satz.

Hinweise zum Gebrauch

Passivpartizipien können drei eng verwandte Aufgaben übernehmen. Sie können attributiv direkt ein Nomen beschreiben (الكتاب المكتوب „das geschriebene Buch“), prädikativ eine Aussage bilden (الكتاب مكتوب „das Buch ist geschrieben“) oder selbst als Nomen gebraucht werden. So kann مكتوب je nach Region und Zusammenhang „etwas Geschriebenes“, „Nachricht“ oder „Brief“ bedeuten.

Viele Formen haben sich zu gewöhnlichen Adjektiven oder Nomen entwickelt. Bei مشهور denkt man normalerweise an „berühmt“, nicht jedes Mal an die wörtliche Herleitung „bekannt gemacht“. معروف kann „bekannt“, aber auch „angesehen“ heißen; مطلوب bedeutet je nach Zusammenhang „gesucht“, „verlangt“ oder „erforderlich“. Der Satzkontext ist daher wichtiger als eine einzige deutsche Grundübersetzung.

Im modernen Hocharabisch sind diese Formen sowohl in sachlicher Schriftsprache als auch in Alltagstexten üblich. Auch die gesprochenen Varietäten verwenden Partizipien sehr häufig, doch Aussprache, Vokale und einzelne Bedeutungen unterscheiden sich regional. Beim Lernen des Hocharabischen ist es sinnvoll, zuerst die standardsprachliche Form zu sichern und Dialektformen getrennt zu notieren.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte begegnen dir später; auf A2 reicht es, sie wiederzuerkennen.

Zustand oder passiver Vorgang

Deutsch unterscheidet oft zwischen Zustandspassiv („Die Tür ist geöffnet“) und Vorgangspassiv („Die Tür wird geöffnet“). Das arabische Passivpartizip liegt meist näher am Zustand oder am Ergebnis:

• التقرير مكتوب. – Der Bericht ist geschrieben/verfasst.
• كُتِبَ التقرير أمس. – Der Bericht wurde gestern geschrieben.

Diese Grenze ist nicht immer messerscharf. Ein Partizip kann in einem passenden Zusammenhang auch eine gegenwärtig relevante Handlung ausdrücken. Trotzdem hilft die Grundfrage: Wird eine Eigenschaft beziehungsweise ein Ergebnis beschrieben, oder wird ein Ereignis erzählt?

Schwache und unregelmäßige Wurzeln

Wurzeln mit و oder ي sowie Verben mit gleichem zweitem und drittem Wurzelkonsonanten verändern das sichtbare Grundmuster. Häufige Formen sollte man als ganze Wörter lernen:

Verb	Passivpartizip	Bedeutung
قَالَ	مَقُول	gesagt; Ausspruch
بَاعَ	مَبِيع	verkauft, verkäuflich
دَعَا	مَدْعُوّ	eingeladen, genannt
بَنَى	مَبْنِيّ	gebaut; in der Grammatik auch „unveränderlich“
شَدَّ	مَشْدُود	gespannt, festgezogen

Man erkennt die Beziehung zum Verb weiterhin, doch ein rein mechanisches Einsetzen in مَفْعُول reicht hier nicht aus.

Mehrdeutigkeit ohne Vokalzeichen

Bei abgeleiteten Stämmen unterscheiden sich Aktiv- und Passivpartizip häufig nur durch den kurzen Vokal vor dem letzten Wurzelkonsonanten: مُنَظِّم „Organisator“ gegenüber مُنَظَّم „organisiert“. Da dieser Vokal meistens nicht geschrieben wird, steht in beiden Fällen منظم. Gute Leser erschließen die Form aus Kongruenz, Satzposition und Bedeutung. Beim eigenen Vokabellernen lohnt es sich, den entscheidenden Vokal zunächst ausdrücklich zu markieren.

Übungstipps

1. Arbeite in Wortfamilien. Schreibe zu fünf häufigen Verben jeweils Verb, Aktivpartizip und Passivpartizip auf: كتب – كاتب – مكتوب, فتح – فاتح – مفتوح. Formuliere danach je einen kurzen Satz mit der passiven Form.
2. Trainiere die Kongruenz mit vier Varianten. Bilde aus باب مفتوح nacheinander نافذة مفتوحة, أبواب مفتوحة und نوافذ مفتوحة. So wird die feminine Einzahl bei nichtmenschlichen Pluralen zur Gewohnheit.
3. Sortiere Fundstellen nach Bedeutung. Markiere beim Lesen Partizipien und ordne sie in „Eigenschaft/Zustand“, „Bezeichnung einer Person oder Sache“ und „Ergebnis einer Handlung“ ein. Notiere bei unvokalisierten Formen auch, woran du Aktiv und Passiv erkannt hast.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Das Aktivpartizip — zeigt die handelnde Seite derselben Wortbildungsfamilie und erleichtert den Kontrast zwischen كاتب und مكتوب.
• Nächster Schritt: Das Passiv — behandelt passive Verbformen wie كُتِبَ und macht den Unterschied zwischen Vorgang und Ergebnis deutlich.