الكلام المنقول - الأسئلة في اللغة الإنجليزية

نظرة عامة

عند نقل الأسئلة، لا نستخدم صيغة السؤال المعتادة (بدون تقديم الفعل المساعد). الأسئلة المنقولة تأخذ ترتيب الجملة الخبرية ولا تنتهي بعلامة استفهام. نستخدم أفعالاً مثل asked و wanted to know.

هناك نوعان: أسئلة نعم/لا (تُنقل بـ if/whether) وأسئلة المعلومات (تحتفظ بأداة الاستفهام).

التكوين / كيف يعمل

أسئلة نعم/لا

المباشر	المنقول
"Do you like coffee?"	She asked (me) if/whether I liked coffee.
"Are you coming?"	He asked if I was coming.
"Can you help?"	She asked if I could help.

أسئلة المعلومات (Wh-)

المباشر	المنقول
"Where do you live?"	She asked where I lived.
"What time does it start?"	He asked what time it started.
"Why are you sad?"	She asked why I was sad.

القواعد الرئيسية

القاعدة	مثال
ترتيب خبري (فاعل + فعل)	She asked where I lived. (وليس where did I live)
بدون علامة استفهام	He asked if I was happy.
تحويل الزمن	"Do you know?" → She asked if I knew.
تحويل الضمائر	"Do you...?" → She asked if I...

أمثلة في السياق

المباشر	المنقول	ملاحظة
"Do you speak English?"	She asked if I spoke English.	نعم/لا → if
"Where do you work?"	He asked where I worked.	Wh- question
"Are you married?"	She asked if I was married.	نعم/لا
"What is your name?"	He asked what my name was.	Wh- question
"Can you drive?"	She asked if I could drive.	can → could
"Will you come?"	He asked if I would come.	will → would
"Have you been to London?"	She asked if I had been to London.	present perfect → past perfect
"Why did you leave?"	He asked why I had left.	past → past perfect
"How old are you?"	She asked how old I was.	Wh- question
"Is it raining?"	He asked whether it was raining.	whether = if

الأخطاء الشائعة

خطأ	صحيح	لماذا
She asked where did I live.	She asked where I lived.	ترتيب خبري في الكلام المنقول
He asked do I like coffee.	He asked if I liked coffee.	نعم/لا تحتاج if
She asked me what is my name?	She asked me what my name was.	بدون علامة استفهام وترتيب خبري

ملاحظات الاستخدام

ملاحظات للمستوى B1+

if وwhether متبادلتان في معظم الحالات. لكن whether أكثر رسمية وتُستخدم مع "or not": "She asked whether or not I was coming." يمكن أيضًا أن نقل الأسئلة بطريقة مبسطة: "She wanted to know my name" بدلاً من "She asked what my name was."

ملاحظات للمستوى A1-A2

ركّز أولاً على نقل الجمل الخبرية قبل الانتقال لنقل الأسئلة.

نصائح للتمرين

1. نقل المقابلات: استمع لمقابلة وانقل الأسئلة: "The interviewer asked if..."
2. التحويل: خذ 10 أسئلة وحوّلها إلى كلام منقول.

المفاهيم ذات الصلة

• Reported Speech - Statements