挪威语的正式书面表达
Formelt Skriftspråk
本文属于 Settemila Lingue 上的 挪威语 语法树。
要点先看
挪威语的正式书面表达常把重点放在事项、程序和依据上，因此容易出现被动句、表示行为或过程的名词、复合词以及固定的正式措辞。它们常见于通知、申请、报告和行政文件，但正式不等于生硬，也不等于必须隐藏办事的人。读懂 Det meddeles herved at …（兹通知……）很有用；自己写作时，清楚的 Vi informerer om at …（我们通知……）往往同样得体。
概览：从“说得明白”到“写得得体”
到了 C1 阶段，学习重点不再只是句子对不对，还包括表达是否适合读者与场合。给同事留言、提交资助申请、撰写调查报告和公布行政决定，可能谈的是同一件事，却需要不同程度的正式表达。这里的“语体”就是语言随场合而变化的风格，不是一套独立于普通挪威语的新语法。
本篇的形式与例句采用 Bokmål（书面挪威语）。挪威语还有 Nynorsk（新挪威语）这一书面标准，不能把这里的拼写和被动形式原样套过去。正式表达也不专属于法律文件：申请中的 Søknad om støtte（资助申请）、通知中的 i henhold til forskriften（根据该规定），都属于很实用的书面语言。
中文读者可以借助“特此通知”“依据规定”“材料审核”等表达理解它的功能，但不要逐字照搬中文公文习惯。中文可以说“审核后通知”，不说明谁审核、谁通知；挪威语的完整句子通常仍要有主语，即句子中与动作或状态相联系的成分。需要淡化办事者时，往往使用被动结构或形式主语 det，而不是简单把主语删掉。
表达机制：正式感从哪里来
一、把关注点放在事项上：主动与被动
主动句以办事者为出发点；被动句以接受动作的事项为出发点。例如：
- Kommunen behandler søknaden. — 市政府审核这份申请。
- Søknaden behandles av kommunen. — 这份申请由市政府审核。
这里 søknaden 是“这份申请”。在第一句中，它是宾语，也就是动作作用的对象；在第二句中，它成为主语。被动句可以保留 av kommunen（由市政府）来说明办事者，也可以在身份已经清楚或不重要时省略。
Bokmål 常见两种被动方式：
| 挪威语形式 | 中文意思 | 使用重点 |
|---|---|---|
| Søknaden behandles. | 申请接受审核。 | 用词尾含有 -s 的被动形式，常见于程序说明。 |
| Søknaden skal behandles. | 申请须接受审核。 | 情态动词加被动形式；可表达规定或安排。 |
| Søknaden blir behandlet nå. | 申请目前正在接受审核。 | 用 blir 加过去分词，强调此时发生的处理。 |
| Søknaden ble behandlet i går. | 申请昨天已接受审核。 | 用 ble 说明过去发生的处理。 |
| Søknaden er behandlet. | 申请已处理完毕。 | 重点常在已经处理的结果。 |
“情态动词”是表示必须、可以、应当等态度的动词，例如 skal、må、kan。“过去分词”是动词的一种形式，例如 behandle（处理）的 behandlet，可与其他动词一起表示被动或完成。
不要把两种被动方式理解成“正式”和“不正式”的分界。Søknaden blir behandlet nå 完全可以写进正式通知；选择取决于时间、事件和信息重点。讲程序时常用 behandles，讲昨天的具体事件时，ble behandlet 通常更直接。也不要把 -s 当成可以随便附加在任何动词上的书面装饰：要学习该动词实际使用的形式与搭配。
二、形式主语与无人称表达
有些句子不以具体的人或物作开头，而使用 det：
- Det meddeles herved at fristen er utsatt. — 兹通知，截止日期已延后。
- Det vises til brevet av 12. mai. — 现提及五月十二日的来函。
- Det er nødvendig å legge ved dokumentasjon. — 有必要附上证明材料。
这里的 det 往往是形式主语，即主要承担句子结构需要的“占位成分”，不能一律翻译成中文的“它”。前两句淡化了发通知或引用来函的人；第三句则把具体要做的事放到后面的 å legge ved dokumentasjon 中。
herved 接近中文的“特此、兹”，指通过当前这份通知、声明或文件实施某个行为。它适合正式宣布，不是所有商务邮件都要用的礼貌词。meddeles 本身也带有明显的公文色彩。
对中文学习者尤其重要的是：即使不想写“我们”，也不能把上面的第一句直接缩成 Meddeles herved at … 作为普通完整句子。标题、表格栏和简短批注可以使用省略结构，正文中的陈述句则应写完整。
三、名词化：把动作当作一件事来谈
名词是表示人、事物、概念等的词；“名词化”就是把动作或性质转成可以命名和讨论的事项。例如 vurdere 表示“评估”，vurdering 表示“评估这件事”。正式文章常需要谈评估的依据、结果、时间和责任，所以会使用这种写法。
| 动词与相关名词 | 中文意思 | 阅读时注意 |
|---|---|---|
| søke → søknad | 申请 → 申请、申请书 | 不是简单加上同一种词尾。 |
| behandle → behandling | 处理 → 处理、审核 | 中文译法随对象变化。 |
| vurdere → vurdering | 评估 → 评估、判断 | 常用于说明依据或结果。 |
| gjennomføre → gjennomføring | 实施 → 实施、开展 | 常与项目、措施、调查搭配。 |
| beslutte → beslutning | 决定 → 决定 | 可以指作出的决定。 |
比较两种表达：
- Vi vurderer søknaden før vi bestemmer oss. — 我们先评估申请，再作决定。
- Vurderingen av søknaden skjer før beslutningen tas. — 对申请的评估在作出决定之前进行。
第二句把“评估”和“决定”变成独立事项，适合描写流程，但读起来也更抽象。它并不自动优于第一句。
Søknad om støtte 是标题式表达，意思是“资助申请”。其中 om 引出申请的内容；谈到已经提交的那份申请时，可以写 søknaden om støtte。中文的“申请资助”既能像动作，也能像事项，挪威语却需要分清 søke om støtte（申请资助）与 en søknad om støtte（一份资助申请）。
注意不同动作名词的连接方式：behandling av søknaden 是“审核申请”，søknad om støtte 是“申请资助”。不要认为所有中文的“……的……”都能统一用 av 表达。名词化形式最好连同介词搭配一起记。
四、复合词：一个长词可能包含一整条信息
复合词是把两个或多个词的内容组合成一个词。挪威语中的普通复合名词通常连写，最后一部分决定它指的是什么类型的东西：
| 复合词 | 中文意思 | 拆解方法 |
|---|---|---|
| søknadsfrist | 申请截止日期 | 末尾指期限；前面说明是哪类期限。 |
| saksbehandling | 事项处理、案件办理 | 末尾指处理；前面说明处理的对象。 |
| saksbehandlingstid | 办理所需时间 | 先抓住末尾的时间，再看是哪种时间。 |
| dokumentasjonskrav | 证明材料要求 | 末尾指要求；前面说明要求涉及什么。 |
| tilskuddsordning | 补助方案、补助制度 | 末尾指方案或制度；前面限定其内容。 |
部分词之间有连接成分，例如 søknadsfrist 中的 s。这个 s 不是可以对任何词任意添加的“正式词尾”，也不宜简单解释成中文的“的”。遇到新复合词，应核对实际拼写。
中文也习惯把“申请审核时间”写成连续的几个汉字，但挪威语的连写是词汇拼写问题，不只是排版。saksbehandlingstid 不应任意拆成三个普通词。反过来，正常的词组也不能一概连写：søknad om støtte 仍是一个词组。
五、前置修饰语：先说明，再说核心名词
本概念中的 den av regjeringen foreslåtte loven 意思是“政府提出的那项法律”。这类写法把较长的说明放在名词前：
- den：在这里配合后面的定指修饰结构；
- av regjeringen：由政府；
- foreslåtte：提出的；
- loven：那项法律。
可以先改写成较容易处理的句子：
- loven som regjeringen har foreslått — 政府提出的那项法律。
这里的 som regjeringen har foreslått 是关系从句，即放在名词后面说明“是哪一个”的小句。两种写法可以传达相同的核心信息；前置形式更紧凑，也更带有正式书面色彩。中文的“政府提出的那项法律”同样把修饰放在前面，所以意义不难理解，但挪威语的词形和限定结构不能按中文省略。
“定指”就是指向某个特定对象。Bokmål 中，带前置形容词或类似分词修饰的常规定指结构，往往既有 den/det/de，名词本身又有定指词尾，称为“双重定指”。例如：
- den foreslåtte loven — 那项被提出的法律。
- det foreslåtte tiltaket — 那项被提出的措施。
- de foreslåtte tiltakene — 那些被提出的措施。
foreslåtte 是这里修饰名词时使用的形式。不能因为独立动词结构中用 foreslått，就写成 den foreslått loven。有些传统或特殊书面表达会出现不同的定指方式，但一般学习者写作先采用以上常规形式最稳妥。
六、正式词汇与依据表达
正式词汇应按功能学习，而不是逐个寻找“高级同义词”。下面几种表达尤其常见：
| 正式表达 | 中文意思 | 适用范围与提醒 |
|---|---|---|
| i henhold til forskriften | 根据该规定 | 强调有具体规定作为依据。 |
| vedrørende søknaden | 关于这份申请 | 较正式；很多场合用更简洁的 om 即可。 |
| på bakgrunn av opplysningene | 根据这些信息、基于这些信息 | 引出判断或行动的背景依据。 |
| med mindre annet er avtalt | 除非另有约定 | 引出一般规则的例外。 |
| forutsatt at vilkårene er oppfylt | 前提是条件已满足 | 限定某件事成立的前提。 |
| innen fristen | 在截止期限内 | 直接而准确，不需要换成更长表达。 |
forskrift 在这里指行政机关制定的规定或规章，并不等于任何普通“建议”。如果只是说两件事一致，不必机械使用 i henhold til；如果确实要说明规定依据，则应尽量指出具体是哪项规定。
正式表达也不一定长：Fristen er 1. juni（截止日期为六月一日）比绕着说“相关期限现予确定”更清楚。准确的日期、文件名称与动作，往往比堆砌正式词更能体现专业性。
语境例句：申请、通知与报告中的实际用法
下面的句子既展示传统正式结构，也展示可以直接用于现代工作写作的简洁表达。判断时重点看它在做什么：说明程序、宣布结果、提出请求，还是交代依据。
| 挪威语 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| Det meddeles herved at søknadsfristen er utsatt til 1. juni. | 兹通知，申请截止日期已延至六月一日。 | 明显的正式通知口吻。 |
| Søknaden behandles når all dokumentasjon er mottatt. | 全部证明材料收到后，申请将接受审核。 | 重点是办理条件和程序。 |
| Kommunen vil behandle søknaden innen fire uker. | 市政府将在四周内审核这份申请。 | 主动句也能正式，并明确责任方。 |
| Søknaden ble avslått fordi vilkårene ikke var oppfylt. | 该申请因未满足条件而被驳回。 | 过去事件；原因从句中否定词放在动词前。 |
| Søkeren må sende inn dokumentasjonen innen fristen. | 申请人必须在期限内提交证明材料。 | 明确义务和执行者。 |
| Det vises til brevet av 12. mai. | 现提及五月十二日的来函。 | 常见于正式回函开头。 |
| Jeg søker med dette om støtte til prosjektet. | 本人现申请项目资助。 | 正式申请中可以使用第一人称。 |
| Søknad om støtte skal sendes elektronisk. | 资助申请须以电子方式提交。 | 泛指该类申请，不是特指某一份。 |
| Den av regjeringen foreslåtte loven skal behandles i Stortinget. | 政府提出的那项法律将交由挪威议会审议。 | 名词前放置较长的分词修饰语。 |
| I henhold til forskriften må søkeren oppgi bostedsadresse. | 根据该规定，申请人必须提供居住地址。 | 依据短语放在句首，随后是变位动词。 |
| Vurderingen bygger på opplysningene i rapporten. | 该评估以报告中的信息为依据。 | 名词化后，评估本身成为讨论对象。 |
| Gjennomføringen av tiltaket krever ytterligere finansiering. | 实施该措施需要额外资金。 | 谈的是实施所需的资源。 |
| Tilskuddet utbetales forutsatt at vilkårene er oppfylt. | 只要符合规定条件，补助就会发放。 | 发放受到条件限制，不是无条件承诺。 |
| Vi ber om at dokumentasjonen sendes innen 1. juni. | 请于六月一日前发送证明材料。 | 有礼貌的正式请求；内层小句用被动形式。 |
| På bakgrunn av rapporten anbefaler vi at ordningen videreføres. | 根据该报告，我们建议延续这项方案。 | 建议有依据，但仍然明确由谁提出。 |
常见错误：语法问题与文体问题分开看
一、按中文习惯省掉完整句子的主语
- 不正确： Vises til brevet av 12. mai.
- 正确： Det vises til brevet av 12. mai. — 现提及五月十二日的来函。
- 原因： 想隐去“我们”不等于可以删去句子需要的主语。正文中的这种被动表达使用形式主语 det；不要把标题或批注的省略习惯带进普通陈述句。
二、用过去时间，却保留不合适的现在被动形式
- 不正确： Søknaden behandles i går.
- 正确： Søknaden ble behandlet i går. — 申请昨天已接受审核。
- 原因： i går 是“昨天”，这里说的是过去完成的具体处理。正式写作仍须正确表达时间，不能因为 behandles 常见于程序说明，就用于所有时态。
三、把长句当作普通词组，忽略主句语序
- 不正确： I henhold til forskriften søkeren må oppgi adressen.
- 正确： I henhold til forskriften må søkeren oppgi adressen. — 根据该规定，申请人必须提供地址。
- 原因： 陈述主句遵循“变位动词居第二成分”的规则。“变位动词”指句中承担时态等语法功能的动词，这里是 må；“第二成分”不是第二个单词。句首整段依据短语算一个成分，后面先放 må，再放 søkeren。
四、把从句也写成主句的顺序
- 不正确： Søknaden avslås fordi vilkårene er ikke oppfylt.
- 正确： Søknaden avslås fordi vilkårene ikke er oppfylt. — 申请因不符合条件而被驳回。
- 原因： 从句就是依附在较大句子中的小句。这里 fordi 引出原因从句，否定词 ikke 通常放在变位动词 er 前面。正式写作常出现多层从句，尤其容易在长句中忘记这一点。
五、丢掉修饰结构的词尾，或随意拆开复合词
- 不正确： den foreslått loven
- 正确： den foreslåtte loven — 那项被提出的法律。
- 原因： 分词在这里像形容词一样修饰特定名词，需要相应形式。不要照抄动词完成式中的词形。
同样，表示“申请截止日期”时，不应任意写成 søknad frist，应使用实际复合词 søknadsfrist。遇到长词先辨认末尾的核心内容，再核对整个词的拼写。
六、为了显得专业，把简单动作改得过于抽象
- 语法可通，但在直接通知中笨重： En oversendelse av dokumentasjonen må foretas innen fristen.
- 更清楚： Du må sende inn dokumentasjonen innen fristen. — 你必须在期限内提交证明材料。
- 原因： 第一种表达把“发送”名词化，再加一个泛泛的动词来支撑句子。若任务是告诉读者该做什么，直接写执行者和动作更有帮助。这是表达选择问题，不应与真正的语法错误混为一谈。
使用说明：庄重不等于官样化
写给普通读者时，清楚优先
现代面向公众的挪威语常强调清晰表达，即 klarspråk。这不意味着删除专业词，而是让读者知道：这封信说什么、谁需要行动、什么时候做、依据是什么。因此 Vi har mottatt søknaden din（我们已收到你的申请）可以用于正式通知，并不会因为有 vi 和 din 就显得不专业。
相反，Det meddeles herved … 很适合辨认和理解，但在日常工作邮件里可能显得刻板。准备写作时，可以分成两类学习：一类是“读到要看懂”的传统公文表达，另一类是“自己经常用”的清楚正式表达。
不要按中文敬语习惯增加距离
中文正式邮件可能通过“贵方”“敬请”“兹”等词增强礼貌。挪威语的 du（你）和 dere（你们）本身并不排斥正式场合。传统敬称 De 并不是现代一般商务邮件的默认选择，不宜仅因为收件人陌生就一律使用。
礼貌可以体现在清晰、合适的请求方式和尊重读者的安排上，例如 Vi ber om at …（我们请求……），或者 Kan dere sende oss dokumentasjonen?（能否把证明材料发给我们？）。后一种是问句形式的请求，不一定比长篇公文式表达失礼。
程序可以不写执行者，责任不能含糊
Søknaden behandles innen fire uker（申请将在四周内接受审核）适合说明流程；如果读者需要知道负责单位，就写 Kommunen behandler søknaden innen fire uker（市政府将在四周内审核申请）。被动句并非天生不负责任，但省略办事者确实可能让责任变得不清楚。
在研究报告中，强调操作步骤而非研究者姓名往往有用；在服务通知、合同义务或投诉回复中，明确执行者则可能更重要。风格选择应服务于读者，而不是服务于“越像公文越好”的印象。
进阶理解：压缩信息时，别压掉逻辑
一、长修饰语与关系从句怎样取舍
den av regjeringen foreslåtte loven 的结构紧凑；但是，如果修饰内容里还有时间、理由和多个参与者，全部堆在名词前就很难读。可以将它展开：
- loven som regjeringen foreslo etter høringen — 政府在征求意见后提出的那项法律。
读长名词词组时，先找核心名词，再问“谁做的、做了什么、什么时候”。写作时，短修饰语可以前置，较复杂的信息常适合放到 som 从句中，或另起一句。中文能够接受很长的“……的……”结构，不代表挪威语也应照搬同样的信息密度。
二、名词化可能使执行者消失
比较：
- Kommunen skal vurdere søknaden. — 市政府将评估申请。
- Søknaden skal vurderes. — 申请将接受评估。
- Vurdering av søknaden skal foretas. — 须进行申请评估。
三句都可能出现于正式文本，但后两句不直接交代谁评估，第三句还增加了一层抽象表达。若后文要区分市政府和其他机构的职责，第一句就更有价值。名词化最适合让某个过程成为讨论对象，例如评估是否充分、实施需要多少钱，而不是替代所有普通动词。
三、结果状态不等于事件发生时间
Rapporten er godkjent（报告已获批准）常强调当前结果；Rapporten ble godkjent i går（报告昨天获批准）说明发生过的事件；Rapporten har blitt godkjent（报告已经获批准）用完成结构表达已经发生的批准。
第一句的分词有时接近状态描述，所以不能仅看到 er 加分词就武断地认定正在进行某个被动动作。若要明确“目前正在审核”，用 Rapporten blir vurdert nå（报告目前正在评估）通常更清楚。正式文本的难点常在事件、结果与程序的区分，而不只在动词有没有 -s。
四、条件和例外决定一句话到底承诺了什么
在文件中，forutsatt at …（前提是……）、dersom …（如果……）、med mindre …（除非……）并非可有可无的装饰：
- Tilskuddet utbetales dersom vilkårene er oppfylt. — 若满足条件，补助将发放。
- Fristen gjelder med mindre annet er avtalt. — 除非另有约定，该期限有效。
读到条件句，应把它与主句一起理解，不能只摘取“将发放”就当作无条件承诺。中文“原则上”“视情况”等表达也能限制承诺，但不能因此把明确的挪威语条件模糊翻成一句“原则上可以”。
五、义务、许可与建议要分清
正式写作中的 skal、må、kan 和 bør 往往关系到读者应不应该行动：
- Dokumentasjonen skal sendes elektronisk. — 证明材料须以电子方式发送。
- Søkeren må oppfylle vilkårene. — 申请人必须符合条件。
- Søkeren kan sende inn en klage. — 申请人可以提交申诉。
- Søkeren bør legge ved en kopi. — 建议申请人附上一份副本。
skal 在规则中可表达要求，也可以在其他语境中表达安排或将来；kan 可能表达许可，也可能表达可能性。不能脱离上下文给每个词规定唯一的中文译法。不过，bør 通常表达建议，不应随便译成“必须”。涉及法律效力的文件，还应结合整份文本和相应规定理解，单凭语体不能代替法律判断。
六、把一段传统正式文本改写得更透明
传统写法可以是：
Det vises til søknaden om støtte. Etter en samlet vurdering meddeles det at søknaden er innvilget. Utbetaling av tilskuddet vil finne sted når nødvendig dokumentasjon er mottatt.
意思是：“现提及该资助申请。经综合评估，现通知该申请已获批准。收到必要证明材料后，将发放补助。”这里同时使用了无人称表达、被动结构和名词化。
如果面向申请人，可以改成：
Vi har vurdert søknaden din og innvilget støtte. Vi utbetaler tilskuddet når vi har mottatt den nødvendige dokumentasjonen.
意思是：“我们已评估你的申请并批准提供资助。收到必要的证明材料后，我们会发放补助。”它仍然正式，却更容易看清谁作决定、谁付款，以及付款的条件。改写不是把所有被动句都删除，而是让每个结构都承担实际的信息功能。
练习建议：练的是选择，不只是换词
- 同一事项写三个版本。 用“审核申请”“发送材料”“批准报告”等动作，分别写主动句、被动句和名词化表达。例如从 Kommunen behandler søknaden 出发，写出 Søknaden behandles av kommunen，再用 behandlingen av søknaden 作开头。随后问自己：哪一句适合流程说明，哪一句适合告诉读者谁负责？
- 把真实短文拆成四类信息。 阅读一小段公开通知，圈出执行者、动作、期限和依据。遇到长复合词，从末尾往前拆；遇到前置分词修饰语，用 som 从句在笔记中展开。如果原文没有写执行者，就标记“此处未说明”，不要凭自己的理解补出一个机构。
- 做一次“去官样化”改写。 写一封约五句的正式邮件，包含明确请求、截止日期和一个必要条件。写完后检查：是否误删主语？句首长短语后是否保持动词第二位？从句中的 ikke 是否位置正确？能否把一个“进行……的实施”式表达换成具体动作？目标是保持准确、得体，同时让收件人一遍就看懂。