意大利语被动式 si（si passivante）

简要说明

被动式 si 用 si + 第三人称动词 表示“某物被做”，但通常不说动作执行者：Si vendono appartamenti. 意为“有公寓出售”。si 后面的名词是句子的主语（也就是动词所陈述的对象），所以动词必须跟它配合：单数用第三人称单数，复数用第三人称复数。

概述

意大利语把这种结构称为 si passivante。其中 passivante 可以理解为“使句子具有被动含义的”：句子的重点是商品、语言、规定、服务等承受动作的事物，而不是谁在卖、说、规定或提供它们。商店门口的 Si accettano carte di credito、房产广告中的 Si affittano camere、说明书里的 Si aggiunge un cucchiaio d’olio，都属于典型用法。

这是 B1 阶段的重要语法。它的形式很短，却涉及一个中文里不明显的规则：意大利语动词要与主语保持“数”的一致，也就是单数主语配单数动词，复数主语配复数动词。中文告示可以直接说“接受信用卡”“此处出售旧书”，动词本身不会变化；意大利语则要先判断 carta、libro 等名词是单数还是复数，再选择 accetta/accettano、vende/vendono。

被动式 si 和 无人称 si（不指出具体是谁，相当于“人们、大家、一般人”）外形很像，也有一些边界模糊的句子。最实用的判断方法不是死背中文译法，而是寻找 si 后面有没有一个承受动作的名词，并检查动词是否随该名词变为复数。

构成与原理

核心结构

基本结构是：

si + 第三人称单数或复数动词 + 名词主语

这里的“第三人称”指动词中对应“他／她／它”或“他们／它们”的形式。名词主语虽然常放在动词后面，语法上仍然是主语；它代表被出售、被接受、被使用或被寻找的事物。

名词主语	动词形式	结构	含义
单数	第三人称单数	Si vende una casa.	有一套房子出售。
复数	第三人称复数	Si vendono due case.	有两套房子出售。
单数	第三人称单数	Si accetta la carta.	接受这张卡。
复数	第三人称复数	Si accettano le carte.	接受这些卡／接受银行卡。

变化的不是 si，而是动词。以现在时为例：

• vendere：vende（单数）→ vendono（复数）
• cercare：cerca（单数）→ cercano（复数）
• usare：usa（单数）→ usano（复数）
• servire：serve（单数）→ servono（复数）

哪些动词可以这样用

典型的被动式 si 使用及物动词，也就是动作能够直接作用于某个人或某件事的动词。例如，vendere una casa（卖一套房子）、accettare carte（接受卡片）、usare il telefono（使用电话）中，casa、carte、telefono 都直接承受动作。改成被动式 si 后，它们成为语法上的主语：

• Vendono una casa.：他们卖一套房子。动作执行者是没有明说的“他们”。
• Si vende una casa.：有一套房子出售。焦点转到房子，执行者不重要。

不及物动词（动作不直接落在某个事物上）通常不能构成真正的被动式 si。Si vive bene qui（这里生活得很好）、Si lavora molto（人们工作很多）没有一个被“生活”或被“工作”的名词主语，因此属于无人称 si，动词保持第三人称单数。

名词通常放在动词后

告示、广告和一般陈述最常见的语序是 si + 动词 + 名词：

• Si cerca un cameriere.
• Si cercano due camerieri.
• Si offrono corsi serali.

名词也可以提前，用来承接上文或形成对比：Queste camere si affittano solo d’estate.（这些房间只在夏季出租。）但初学时宜先掌握动词在前的中性语序。不要因为中文常把话题放在句首，就认为意大利语也必须把承受动作的事物放在 si 前面。

否定、地点和时间

否定词 non 放在 si 前：

• Non si accettano assegni.（不接受支票。）
• Qui non si vende alcol.（这里不售酒。）

地点、时间等信息可以放在句首，也可以放在句末：

• In questa biblioteca si consultano manoscritti antichi.
• Si consegnano i documenti entro venerdì.

si 一般紧靠变位动词。句首的地点词不会改变动词与名词主语的配合关系。

与完整被动态的关系

被动式 si 常能改写成 essere + 过去分词 的完整被动态。过去分词是动词用来构成复合时态或被动态的形式，如 venduto、accettato。两种结构意思接近，但语气不完全相同：

意大利语	中文	说明
Si vendono i biglietti online.	门票在网上出售。	简洁，强调通常的销售方式。
I biglietti sono venduti online.	门票是通过网络出售的。	完整被动态，较适合明确描述事实或过程。
I biglietti sono venduti dall’organizzatore.	门票由主办方出售。	可以明确说出动作执行者。

被动式 si 通常不接表示执行者的 da + 人／机构。如果“由谁完成”很重要，应改用完整被动态：与其说不自然的 Si vendono i biglietti dall’organizzatore，不如说 I biglietti sono venduti dall’organizzatore。

与无人称 si 的关键区别

两者都使用 si，也都不说具体执行者，但语法重心不同。

判断点	被动式 si	无人称 si
核心意思	某事物被处理	人们／一般人做某事
常用动词	及物动词	及物或不及物动词都可以
明说的承受者	成为主语	可以没有名词主语
复数时	动词通常变复数	动词通常保持第三人称单数
例子	Si vendono libri.	Qui si legge molto.

把名词换成复数，是最清楚的检验：

• Si vende il libro. → Si vendono i libri.：动词随名词变化，属于被动式 si。
• In vacanza si dorme molto.：没有“被睡”的事物，dorme 保持单数，属于无人称 si。

单数句有时仅凭形式看不出区别。例如 Qui si parla italiano 可以自然理解为“这里说意大利语”，其中 italiano 是所说的语言；换成复数可说 Qui si parlano diverse lingue。而 Qui si parla spesso（这里人们经常交谈）没有承受动作的名词，更适合按无人称 si 理解。

语境例句

意大利语	中文	要点
Si vendono appartamenti.	有公寓出售。	appartamenti 是复数，因此用 vendono。
In centro si affitta una stanza arredata.	市中心有一间带家具的房间出租。	una stanza 是单数，因此用 affitta。
Si accettano carte di credito.	接受信用卡。	商店、餐馆常见告示。
Non si accettano pagamenti in contanti.	不接受现金付款。	non 放在 si 前，pagamenti 要求复数动词。
Qui si parla italiano.	这里说意大利语。	单数的语言名称配 parla。
In questa scuola si parlano tre lingue.	这所学校使用三种语言。	tre lingue 是复数，配 parlano。
Per la torta si usano due uova.	做这个蛋糕要用两个鸡蛋。	食谱说明中的常见表达。
Prima si aggiunge il sale, poi si mescolano gli ingredienti.	先加盐，然后把各种材料拌匀。	前一主语单数，后一主语复数。
Si cercano volontari per il fine settimana.	招募周末志愿者。	招聘或招募启事。
I documenti si consegnano allo sportello numero tre.	文件在三号窗口提交。	名词提前作为已知话题。
Durante la visita non si possono fare fotografie.	参观期间不得拍照。	情态动词 possono 与复数 fotografie 配合。
Si sono vendute tutte le copie in un giorno.	所有副本一天内就售罄了。	复合时态中用 essere，过去分词与复数阴性主语配合。
Non si sa mai.	谁也说不准。	固定常用语；没有明说的名词主语，严格说更接近无人称 si。

常见错误

复数名词仍配单数动词

• 错误： Si vende appartamenti.
• 正确： Si vendono appartamenti.
• 原因： appartamenti 是复数主语。中文动词没有单复数变化，因此中文母语者容易只记住 si vende 这个整体，而忘记把动词改成 vendono。

把 si 当作中文“被”逐字套用

• 错误： 想表达“这些门票由旅行社出售”时说 Si vendono questi biglietti dall’agenzia.
• 正确： Questi biglietti sono venduti dall’agenzia.
• 原因： 被动式 si 的作用正是淡化或隐藏执行者。需要明确“由旅行社”时，完整被动态更自然。中文翻译里有没有“被”字，不能单独决定意大利语是否用 si。

不区分被动式和无人称用法

• 错误： In Italia si vivono bene.
• 正确： In Italia si vive bene.
• 原因： 这里没有复数名词主语；意思是“在意大利生活得不错”，属于无人称 si。不能看到泛指“人们”就把动词变复数。

漏掉否定句中的 si

• 错误： Non accettano carte.（本意是店内告示）
• 正确： Non si accettano carte.
• 原因： 前一句语法上可以成立，但意思是“他们不接受卡”，带有一个未明说的具体“他们”。告示要表达普遍规定，通常保留 si。

只看离动词最近的词

• 错误： Si vende molti libri usati.
• 正确： Si vendono molti libri usati.
• 原因： 决定动词形式的是整个名词短语的中心词 libri，不是量词或形容词。先找出“哪些东西被卖”，再判断单复数。

复合时态忘记过去分词配合

• 错误： Si sono venduto tutte le case.
• 正确： Si sono vendute tutte le case.
• 原因： case 是阴性复数；这里不仅助动词用复数 sono，过去分词也要变成阴性复数 vendute。

使用注意

被动式 si 在告示、广告、规章、食谱、操作说明和较客观的说明文字中特别常见。它比完整被动态短，也避免反复出现“本店”“工作人员”“申请人”等执行者。中文在这些场景中也常直接省略主语，因此翻译往往不必硬加“被”：Si servono piatti vegetariani 最自然的中文通常是“供应素食菜肴”，而不是“素食菜肴被供应”。

在口语中也可以使用这种结构，尤其是谈一般做法：Come si prepara questo piatto?（这道菜怎么做？）、Dove si comprano i biglietti?（票在哪里买？）。不过，如果说话人和执行者都很明确，主动句往往更直接。例如在自己经营的店里，说 Accettiamo carte（我们接受银行卡）比刻意隐藏“我们”更有人情味；写成门口告示时，Si accettano carte 又很自然。

Si vende、Affittasi 等短句在分类广告和招牌中都能见到。Affittasi 是把 si 接在动词后面并连写的传统广告用语，意思相当于 Si affitta。现代一般说明中分写形式更透明、更容易掌握。学习者不必主动模仿这种压缩式写法，但应能认出它。

还要注意，现实使用中，被动式 si 与无人称 si 的界线并非每句都同样鲜明，尤其在单数名词、抽象名词或可省略宾语的动词旁边。学习时最值得坚持的规范是：当一个明确的复数事物承受动作时，优先让动词与它配成复数，如 si cercano collaboratori、si preparano i documenti。

进阶用法

过去与其他时态

被动式 si 不只用于现在时。动词可以根据时间和语气变化，但仍然要与名词主语保持单复数配合：

意大利语	中文	时态或语气
Un tempo si costruivano case più piccole.	过去建的房子更小。	未完成过去时；复数 case 配 costruivano。
Domani si pubblicheranno i risultati.	结果将于明天公布。	简单将来时；复数 risultati 配 pubblicheranno。
Si è firmato un nuovo accordo.	一项新协议已经签署。	复合过去时；单数阳性 accordo。
Si sono approvate nuove regole.	新规定已经获批。	复合过去时；复数阴性 regole。

复合时态以 essere 作助动词，并让过去分词与主语配合：si è venduta una casa、si sono vendute due case。这种形式信息较密集，B1 阶段先确保能识别；写作时再逐步练熟。

与情态动词连用

和 potere（能、可以）、dovere（必须）、volere（想要）等情态动词连用时，不定式是动词未按人称变化的基本形式，如 fare、usare。在清楚的被动式分析中，变位的情态动词通常与后面的名词主语配合：

• Si può usare il computer.（可以使用这台电脑。）
• Si possono usare i computer della biblioteca.（可以使用图书馆的电脑。）
• Si devono presentare due documenti.（必须提交两份文件。）

实际语言中也会听到单数情态动词加复数名词的无人称式表达，如 si può fare molte cose。为了让自己的书面语结构清楚，学习者在名词明显是承受动作的复数主语时，宜优先使用 si possono fare molte cose。

名词提前时的语感

Si vendono queste case 是中性的“这些房子在出售”；Queste case si vendono facilmente 则先提出“这些房子”作为话题，并常带有“容易卖、卖得快”一类性质描述。后一种语序有时接近中文“这些房子很好卖”。它仍然不是普通反身结构：房子并没有“卖自己”，si 只是使句子获得非人称的被动含义。

容易混淆的 si

意大利语的 si 还可表示反身动作，如 Marco si lava（马尔科洗自己），也可用于相互动作，如 Marco e Anna si salutano（马尔科和安娜互相问候）。判断时可以问：

1. 主语是有意做动作的人，而且动作回到自己身上吗？那可能是反身 si。
2. 主语是多人，并且彼此做同一动作吗？那可能是相互 si。
3. 句子没有具体执行者，名词表示被处理的事物，并控制动词单复数吗？那通常是被动式 si。
4. 句子只是泛指“人们怎么做”，又没有承受动作的名词主语吗？那通常是无人称 si。

练习建议

1. 做单复数成对替换。 每次练一个单数句和一个复数句：Si vende una bicicletta → Si vendono due biciclette；Si cerca un interprete → Si cercano interpreti。朗读时把动词词尾读清楚。
2. 收集真实告示。 从意大利语房产广告、餐馆菜单、博物馆规则中找出 si affitta、si servono、non si possono usare 等句子，圈出真正决定动词形式的名词。
3. 做“被动还是无人称”判断。 看到 si 先不要翻译，先问“有没有某物承受动作？”再尝试把名词改成复数。能自然出现 vende → vendono 这类变化，通常就是被动式 si。

相关概念

• 前置知识： 意大利语无人称 si — 先掌握 si 如何隐藏具体执行者，再比较动词是否随名词主语配合。