意大利语介词 con、su、per、tra 和 fra

简要说明

con 常表示“和、用”，su 表示“在……上、关于”，per 表示“为了、给、经过、持续”，tra/fra 表示“在……之间”或“再过……时间”。其中 su 遇到定冠词时通常合并成 sul、sulla、sui 等形式；con、per、tra、fra 在现代标准意大利语中一般不这样合并。

概述

介词是放在名词、代词或动词前，用来说明事物之间关系的小词。意大利语的 con、su、per、tra、fra 虽然很短，却能表达陪伴、工具、位置、主题、目的、路线和时间等日常关系。它们是 A1 阶段就会接触的基础内容，例如 con Marco（和马尔科一起）、sul tavolo（在桌上）、per te（给你）和 fra dieci minuti（十分钟后）。

对中文母语者来说，难点通常不在记住一个大致译义，而在于不能把中文的“和、在、给、为了”逐字替换成某一个意大利语介词。中文常依靠语境或动词本身表达关系；意大利语则更常明确使用介词，而且不少动词和名词有固定搭配。因此，学习时最好把 partire per Roma、un libro su Roma 这样的完整词组一起记住。

初学阶段先掌握每个介词最常见的一两种功能，并特别记住 su 要与定冠词合并。后文的“进阶用法”会补充原因、比例、近似数量和固定搭配等内容；这些不必在第一次学习时全部背下。

构成与用法

con：陪伴、工具和特征

con 最核心的意思是“与……一起”。它既可以连接人，也可以表示使用的工具、伴随的事物或做事的方式。

功能	基本结构	示例	含义
陪伴	con + 人	Esco con Anna.	我和安娜出去。
工具	con + 名词	Scrivo con una penna.	我用一支笔写。
伴随事物	名词 + con + 名词	un tè con limone	一杯加柠檬的茶
方式或态度	con + 抽象名词	Parla con calma.	他／她平静地说。
特征	名词 + con + 名词	la ragazza con gli occhiali	戴眼镜的女孩

con 后面如果是人称代词，要用重读形式，也就是可以单独承受语气重音的形式：con me、con te、con lui、con lei、con noi、con voi、con loro。不能说 con mi 或 con ti。

在现代常用语中，con 通常与冠词分开写：con il professore、con la famiglia、con gli amici。也会见到 col（con il）和 coi（con i），尤其在书面语、文学作品或某些固定表达中；初学者始终使用分写形式最稳妥。

su：位置和主题

su 的基本空间意义是“在……上面”，也可以表示“关于某个主题”。

• Il telefono è su una sedia.：手机在一把椅子上。
• Leggo un articolo su Venezia.：我在读一篇关于威尼斯的文章。

当 su 后面接定冠词，也就是表示特定人或事物的 il、lo、la、i、gli、le 时，两者必须合成一个词。这类形式叫作“带冠词介词”，即介词和定冠词合并后的形式。

su + 定冠词	合并形式	示例
su + il	sul	sul tavolo
su + lo	sullo	sullo scaffale
su + la	sulla	sulla sedia
su + l’	sull’	sull’autobus
su + i	sui	sui tavoli
su + gli	sugli	sugli scaffali
su + le	sulle	sulle sedie

如果后面是不定冠词 un、uno、una，则不合并：su un tavolo、su una sedia。如果谈论某个人或某件事，重读代词前常用 su di：un libro su di lei（一本关于她的书）、Che cosa sai su di me?（你对我了解多少？）。

per：目的、对象、路线和时长

per 的用途很广，不能只记成中文的“为了”。先从以下几个高频功能入手：

功能	常见结构	示例	含义
受益者或对象	per + 人	Questo è per Luca.	这是给卢卡的。
目的	per + 名词	Studio per l’esame.	我为考试学习。
做某事的目的	per + 动词原形	Esco per comprare il pane.	我出去买面包。
路线、经过	per + 地点	Passiamo per il centro.	我们经过市中心。
前往的方向	partire + per + 地点	Parto per Napoli.	我出发去那不勒斯。
持续时长	per + 时间段	Resto qui per due giorni.	我在这里待两天。
预定时间或期限	per + 时间点	È pronto per lunedì.	星期一可以准备好。

“动词原形”是词典中看到的、还没有随人称变化的动词形式，如 comprare、studiare、partire。所以“为了做……”常用 per + 动词原形：per imparare（为了学习）、per lavorare（为了工作）。

per 不与冠词合并：要写 per il、per lo、per la、per i、per gli、per le。它后接代词时同样使用重读形式：per me、per te、per lui、per lei、per noi、per voi、per loro。

tra 和 fra：空间上的“之间”与时间上的“以后”

tra 和 fra 在现代意大利语中的意义相同，通常可以互换。它们主要有三类基础用途：

1. 两个事物之间：La banca è tra il bar e la farmacia.（银行在酒吧和药店之间。）
2. 一群人或事物之中：C’è un medico fra gli ospiti.（客人中有一位医生。）
3. 从现在起再过一段时间：Il film comincia tra mezz’ora.（电影半小时后开始。）

表达时间时，中文往往说“十分钟后”，但意大利语从说话当下向未来计算，通常用 tra/fra + 时间段：fra una settimana（一周后）。若要表达“十分钟之内”，则是 entro dieci minuti，意义并不相同。

tra 和 fra 都不与冠词合并：tra il tavolo e la porta、fra gli studenti。选择哪一个主要看读起来是否顺口。为了避免相同音节连续出现，常说 fra tre giorni，而不是音节重复较明显的 tra tre giorni；同样，tra fratelli 往往比 fra fratelli 顺口。这只是语音和风格偏好，不是语义规则。

语境中的例句

意大利语	中文	说明
Vado con Marco.	我和马尔科一起去。	con 表示陪伴。
Taglio il pane con un coltello.	我用刀切面包。	con 表示工具。
Vorrei un caffè con latte.	我想要一杯加牛奶的咖啡。	con 表示伴随的配料。
Parliamo con calma.	我们心平气和地谈。	con 表示方式。
Il libro è sul tavolo.	书在桌子上。	su + il 合成 sul。
Le chiavi sono sulla mensola.	钥匙在搁板上。	su + la 合成 sulla。
Guardo un documentario su Roma.	我在看一部关于罗马的纪录片。	su 表示主题。
Questo regalo è per te.	这份礼物是给你的。	per 后用重读代词 te。
Studio italiano per lavoro.	我因为工作需要学习意大利语。	per 表示目的或用途。
Chiudo la finestra per non sentire il rumore.	我关上窗户，以免听到噪声。	per + 动词原形 表示目的。
Il treno passa per Bologna.	火车途经博洛尼亚。	per 表示路线。
Restiamo a Firenze per tre notti.	我们在佛罗伦萨住三个晚上。	per 表示持续时长。
La farmacia è tra il supermercato e la banca.	药店在超市和银行之间。	tra 表示两个地点之间。
Fra noi non ci sono segreti.	我们之间没有秘密。	fra 表示人际范围。
Arrivo tra dieci minuti.	我十分钟后到。	从现在起再过十分钟。

常见错误

1. 忘记 su 与定冠词合并

• 错误： Il libro è su il tavolo.
• 正确： Il libro è sul tavolo.
• 原因： su + il 必须合成 sul；其他定冠词也要相应变成 sullo、sulla、sui、sugli、sulle。

2. 把 con 和 per 也照 su 的方式任意合并

• 错误： Questo è pel mio amico.
• 正确： Questo è per il mio amico.
• 原因： 现代标准意大利语中，per 不与冠词合并。con 通常也分写，如 con il mio amico；虽然 col、coi 确实存在，但不应据此创造其他合并形式。

3. 在介词后使用 mi 或 ti

• 错误： Vieni con mi?
• 正确： Vieni con me?
• 原因： 介词后要用重读人称代词：me、te、lui、lei、noi、voi、loro。因此也说 per te、tra noi。

4. 把所有“坐某种交通工具”都说成 con

• 不自然： Vado a Milano con il treno.
• 自然： Vado a Milano in treno.
• 原因： con 确实可以表示工具，但意大利语说一般交通方式时常用 in treno、in autobus、in macchina。若强调某一班具体的火车，则可说 con il treno delle otto（坐八点那班火车）。

5. 混淆“多久以后”和“持续多久”

• 错误： Resto qui tra due settimane.（本想说“在这里待两周”）
• 正确： Resto qui per due settimane.
• 原因： per due settimane 是动作持续两周；tra due settimane 是从现在起两周以后。两者都涉及时间段，但观察角度不同。

6. 按中文习惯省掉固定搭配中的介词

• 错误： Parto Roma domani.
• 正确： Parto per Roma domani.
• 原因： 表示“出发前往某地”常用 partire per + 地点。介词应随整个搭配记忆，不能因为中文里“去罗马”没有对应小词就省略。

使用说明

tra 与 fra 没有“一个用于两者、另一个用于多者”的区别，也没有正式与非正式的固定分工。母语者常根据声音是否顺口来选择，因此同一个人可能在不同句子里交替使用。学习时不必为选择哪一个而停顿；意义正确比音韵偏好更重要。

con 的缩合形式 col、coi 仍属规范形式，但现代用法更倾向于 con il、con i，特别是在清楚、中性的日常表达中。较旧的文本还可能出现 pel、pei 等 per 的缩合形式；现代写作中应使用 per il、per i。识别这些旧式形式即可，不必主动使用。

中文的一个“在”可能对应意大利语的多个介词：sul tavolo 是“在桌上”，in cucina 是“在厨房里”，a Roma 是“在罗马”。同样，中文“给”有时是 per，有时由动词和间接宾语表达。判断时要看关系，而不是只看中文表面上用了哪个字。

超出入门范围的用法

以下内容暂时不必全部掌握，但在阅读、会话和较高阶段的课程中会经常出现。

su 表示大约、比例或依靠

su 不只表示“在上面”和“关于”。它还可以表示近似数量：Costa sui cinquanta euro.（价格大约五十欧元。）这里的 sui 仍是 su + i，整个表达相当于“约五十”。

在比例或选取范围中也能见到 su：Uno studente su dieci lavora già.（每十名学生中有一名已经工作。）固定搭配 contare su qualcuno 意为“依靠某人”：Puoi contare su di me.（你可以依靠我。）

per 表示原因、交换与立场

per 可以引出原因，尤其是情绪或身体反应的原因：Trema per la paura.（他／她吓得发抖。）它还出现在交换、价格或频率表达中：due euro per un caffè（一杯咖啡两欧元）、tre volte per settimana（每周三次；日常也常说 tre volte alla settimana）。

在一些固定表达里，per 表示“就……而言”或说话者的立场：Per me, va bene.（对我来说，可以。）这句话也可能根据语境表示“我认为可以”。

tra/fra 表示关系、选择和将来区间

除了具体位置，tra/fra 还可以表示成员之间的关系或在若干选项中选择：Devono parlare tra loro.（他们必须彼此交谈。）、Scegli fra queste due possibilità.（从这两个可能性中选择。）

叙述过去时，“十分钟后”通常用 dieci minuti dopo：È arrivato dieci minuti dopo.（他十分钟后到了。）tra/fra dieci minuti 通常以说话当下为起点，指尚未到来的时间。区分这一点，能避免把中文的“后来、之后、再过”都机械地译成 tra/fra。

介词与动词的固定组合

进入中级阶段后，会遇到许多不能只靠空间意义推断的组合，例如 contare su（依靠）、passare per（经过；被视为）、litigare con（与……争吵）。这里的介词是搭配的一部分。最有效的做法不是孤立地背 su = 在……上，而是记录完整短语和一个短句。

练习建议

1. 按关系分类造句。 每天选一个介词，分别写“人、地点、目的或时间”的句子。例如用 con 写陪伴、工具和方式各一句；不要只重复同一种结构。
2. 专练容易混淆的时间对。 成对朗读 Parto tra due giorni（两天后出发）和 Resto per due giorni（停留两天），并替换不同时间段，直到能立即分清“起点之后”和“持续长度”。
3. 把冠词一起记。 看到房间里的物品时，用 sul tavolo、sulla sedia、sugli scaffali 描述位置；再改成不定冠词形式 su un tavolo、su una sedia，强化“定冠词合并，不定冠词不合并”的规律。

相关概念

• 建议先学： 常用介词 a、di、da、in — 补齐地点、来源、所属和方向等最基础的介词关系。
• 继续学习： 带冠词介词 — 系统掌握 del、alla、nel、sul 等介词与定冠词的合并形式。