意大利语指示词 questo 与 quello

一句话掌握

questo 表示离说话人较近的“这个”，quello 表示较远或已与当前情境拉开距离的“那个”。它们都要随所指对象的性和数变化；放在名词前时，quello 还要像定冠词 il、lo、l’、i、gli、la、le 那样根据名词开头选形：quel libro、quello studente、quell’amica、quegli amici。

概览

Questo 和 quello 是意大利语最常用的指示词，用来指出人、物、地点、时间或前文提到的内容。最基本的区别是距离：questo libro 是“这本书”，quel libro 是“那本书”。这里的“近”和“远”不只指空间，也可以指时间和心理距离，例如 questa settimana“这周”、quell’anno“那一年”。

它们可以作指示形容词（放在名词旁边，说明“哪个人或东西”），也可以作指示代词（代替名词，单独表示“这个／那个”）。所谓“名词”，就是表示人、物、地点或概念的词，如 ragazzo“男孩”、casa“房子”。中文的“这、那”本身不随名词变化，通常还会搭配“本、位、些”等量词；意大利语没有这套搭配方式，而是让指示词按名词的阴阳性和单复数配合。

这是 A1 阶段必须掌握的基础内容。初学时先记住两件事即可：questo 有规则的四种基本形式；名词前的 quello 按定冠词模式选形。 后文再介绍省音、独立代词以及语体差异。

构成与用法

1. Questo：规则的四种形式

Questo 的词尾像规则形容词一样变化。阳性通常指语法上为阳性的名词，阴性通常指语法上为阴性的名词；这种“性”是词的语法属性，不一定与现实中的性别有关。

性与数	形式	名词前的例子	中文意思
阳性单数	questo	questo libro	这本书
阴性单数	questa	questa casa	这栋房子
阳性复数	questi	questi libri	这些书
阴性复数	queste	queste case	这些房子

单数名词以元音开头时，questo 或 questa 常省去最后一个元音，写成带撇号的 quest’：

• quest’uomo：这个男人
• quest’amico：这位男性朋友
• quest’amica：这位女性朋友
• quest’idea：这个想法

复数形式不这样省音：说 questi amici、queste idee，不能写成复数的 quest’。

2. 名词前的 Quello：跟着定冠词模式走

Quello 的难点不只是阴阳性和单复数。放在名词前时，它的形式还取决于后面名词的第一个音。最实用的记法是先想这个名词用哪个定冠词，再套用对应形式。

对应定冠词	名词前的指示词	使用环境	例子
il	quel	多数以辅音开头的阳性单数名词	quel libro、quel ragazzo
lo	quello	阳性单数，后接 s + 辅音、z、gn、ps 等开头	quello studente、quello zaino、quello psicologo
l’	quell’	元音开头的阳性单数名词	quell’amico、quell’uomo
i	quei	与 quel 对应的阳性复数	quei libri、quei ragazzi
gli	quegli	与 quello 或 quell’ 对应的阳性复数	quegli studenti、quegli amici
la	quella	辅音开头的阴性单数名词	quella casa、quella ragazza
l’	quell’	元音开头的阴性单数名词	quell’amica、quell’idea
le	quelle	所有阴性复数名词	quelle case、quelle amiche

可以把两套形式并排记忆：

• il libro → quel libro
• lo studente → quello studente
• l’amico → quell’amico
• i libri → quei libri
• gli studenti / gli amici → quegli studenti / quegli amici
• la casa → quella casa
• l’amica → quell’amica
• le case → quelle case

这里的定冠词只是帮助选形，真正使用指示词时，不再把定冠词加进去。因此是 quel libro，不是 quel il libro。

3. 放在名词前：相当于“这个／那个 + 名词”

当 questo 或 quello 直接限定一个名词时，它们作指示形容词。基本结构是：

指示词 + 名词 + 其他成分

• Questo libro è interessante.：这本书很有意思。
• Quella ragazza è simpatica.：那个女孩很友善。
• Quegli alberghi sono costosi.：那些酒店很贵。

名词前已有指示词时，一般不再加 il、la、un、una 等冠词。可以说 questa macchina“这辆车”，但不能说 la questa macchina。

指示词与名词之间可以插入某些形容词，但仍由名词决定指示词的形式：questo bel posto“这个美丽的地方”、quella vecchia casa“那栋老房子”。初学阶段若不确定形容词的位置，先用“指示词 + 名词 + 形容词”的稳妥结构，如 questa casa moderna。

4. 单独使用：相当于“这个／那个（人或东西）”

指示词不带名词、自己占据名词的位置时，就是指示代词。所谓“代词”，就是替代已经明确或可以从现场看出的名词，避免重复。

Questo 作代词时仍用四种形式：

所指对象	形式	例子
阳性单数	questo	Prendo questo. 我拿这个。
阴性单数	questa	Scelgo questa. 我选这个。
阳性复数	questi	Questi sono nuovi. 这些是新的。
阴性复数	queste	Queste costano meno. 这些更便宜。

Quello 作代词时，最重要的变化是：独立使用的阳性复数是 quelli，不是 quei 或 quegli。

所指对象	独立形式	例子
阳性单数	quello	Preferisco quello. 我更喜欢那个。
阴性单数	quella	Prendo quella. 我要那个。
阳性复数	quelli	Quelli sono i miei amici. 那些人是我的朋友。
阴性复数	quelle	Quelle sono troppo care. 那些太贵了。

比较下面两组：

• quei libri：那些书，后面有名词
• quelli：那些／那些东西，名词被省略
• quegli amici：那些朋友，后面有名词
• quelli：那些人，名词被省略

5. 距离不只存在于空间

Questo 通常把对象放进说话人眼前或当前关注的范围；quello 则把对象放得更远。这个距离可以有三种常见含义：

距离类型	questo	quello
空间	questa sedia 这把椅子	quella sedia 那把椅子
时间	questa mattina 今天早晨／这个早晨	quella mattina 那天早晨
话语或心理距离	questo problema 当前正在谈的问题	quel problema 先前提到或被拉开距离的问题

因此，不能只机械地把 questo 译成“手边的这”，把 quello 译成“远处的那”。说话人如何组织叙述，也会影响选择。

语境例句

下面的例句同时展示名词前形式、独立代词、空间距离和时间距离。

意大利语	中文	说明
Questo libro è bello.	这本书很好看。	libro 是阳性单数。
Quella ragazza è simpatica.	那个女孩很友善。	阴性单数、辅音开头。
Questi sono i miei amici.	这些人是我的朋友。	questi 独立作代词，指男性或混合群体。
Preferisco quello.	我更喜欢那个。	quello 代替一个阳性单数名词。
Quest’amica vive a Torino.	这位女性朋友住在都灵。	元音前的 questa 省音为 quest’。
Quel ristorante chiude tardi.	那家餐厅很晚关门。	ristorante 按 il 类选 quel。
Quello studente parla molto bene.	那名学生说得很好。	studente 以 s + 辅音 开头，用 quello。
Quell’uomo aspetta l’autobus.	那个男人在等公交车。	阳性单数名词以元音开头。
Quei pantaloni costano troppo.	那条裤子太贵了。	pantaloni 是阳性复数，用 quei。
Quegli amici vengono da Napoli.	那些朋友来自那不勒斯。	阳性复数名词以元音开头，用 quegli。
Queste chiavi sono tue?	这些钥匙是你的吗？	queste 可直接限定阴性复数名词。
Prendo questa, non quella.	我要这个，不要那个。	两个阴性单数代词形成对比。
Quelli sono i miei occhiali.	那副眼镜是我的。	独立阳性复数代词必须用 quelli。
Questa settimana lavoro da casa.	这周我在家办公。	表示与当前时间接近。
In quell’anno vivevamo a Roma.	那一年我们住在罗马。	表示叙述中较远的过去时间。

常见错误

1. 把中文不变的“这、那”直接套进意大利语

• 错误： questo casa
• 正确： questa casa
• 原因： casa 是阴性单数，指示词必须与它配合。不要按中文习惯始终只用 questo。

2. 所有阳性单数名词前都用 quel

• 错误： quel studente、quel zaino
• 正确： quello studente、quello zaino
• 原因： 这些词分别以 s + 辅音 和 z 开头，对应定冠词 lo，所以要用 quello。

3. 元音前忘记使用 quell’

• 错误： quello amico、quella idea
• 正确： quell’amico、quell’idea
• 原因： 名词为单数且以元音开头时，名词前的 quello／quella 写成 quell’。撇号不能省略。

4. 把 quei 或 quegli 当作独立代词

• 错误： Preferisco quei. / Quegli sono nuovi.
• 正确： Preferisco quelli. / Quelli sono nuovi.
• 原因： quei 和 quegli 必须放在名词前；阳性复数独立代词统一用 quelli。

5. 指示词前再加冠词

• 错误： il questo libro、la quella casa
• 正确： questo libro、quella casa
• 原因： 指示词已经完成“指定哪一个”的功能，标准结构中不再叠加定冠词。

6. 只看被省略词的词尾，不看它的语法性别

• 错误： 指着 la macchina 说 Prendo questo.
• 正确： Prendo questa.
• 原因： 代词仍要与被替代的名词配合。Macchina 是阴性，因此用 questa，即使中文翻译都只是“这个”。

使用提示

用 qui、qua、lì、là 加强距离感

口语中可以在指示词或名词后加地点副词，让“这边／那边”的对比更清楚：

• questo qui：这个（就在这里）
• questa sedia qua：这边这把椅子
• quello lì：那个（在那边）
• quella casa là：远处那栋房子

Qui 和 qua 都表示“这里”，lì 和 là 都表示“那里”。日常使用中它们的差别通常不需要初学者刻意区分；là 往往更容易让人感到距离较远。

指人时要留意语气

Quello è Marco. 可以只是“那个是马尔科”，但在某些语境里，用“这个／那个”直接指人可能显得疏远，尤其是带着评价口吻时。介绍眼前的人，更自然的说法常是 Lui è Marco“他是马尔科”或 Questa è Anna“这位是安娜”。语气是否礼貌主要取决于场合、手势和上下文，并不是 quello 本身永远不礼貌。

介词不会与指示词缩合

介词 di、a、da、in、su 遇到定冠词时常形成 del、al、dal、nel、sul 等缩合形式；但后面是指示词时，不进行这种缩合：

• di questo libro：关于／属于这本书的
• a quella ragazza：给那个女孩
• in quel momento：在那一刻
• su quei tavoli：在那些桌子上

进阶用法

以下内容不要求 A1 学习者立即熟练，但阅读和对话中会经常遇到。

1. Quello che：表示“……的那个”或“……的事情”

Quello che 可以引出后面的说明，相当于“……的那个”或“……的事”。其中 che 引出一个从句（内部带有动词、用来补充信息的一段话）：

• Prendo quello che costa meno.：我要价格较低的那个。
• Quello che dici è vero.：你说的是真的。
• Non capisco quello che succede.：我不明白正在发生的事。

若明确替代复数人或物，也会看到 quelli che、quelle che：

• Quelli che aspettano fuori sono studenti.：在外面等的那些人是学生。
• Le scarpe nuove sono quelle che porto oggi.：新鞋就是我今天穿的那双。

2. 指整件事时，常用 questo、quello 或 ciò

当所指的不是一个有明确阴阳性的名词，而是前面整句话或一种情况时，常用阳性单数 questo、quello，也可用不变的 ciò：

• Questo è importante.：这一点很重要。
• Non dimenticare quello che abbiamo deciso.：别忘了我们决定的事。
• Ciò non è possibile.：那是不可能的。

Ciò 较常见于书面语或较正式的表达，而且不能像形容词一样直接放在普通名词前。初学时先熟练使用 questo 和 quello 即可。

3. Codesto：现代标准语中的边缘成员

意大利语历史上还有 codesto，大致表示“靠近听话人的那个”。现代日常标准语大多用 questo 和 quello 完成两项对立；codesto 主要保留在托斯卡纳地区用法，以及某些正式、公文或刻意带有书面色彩的语境中。能认出它即可，不必把它当作 A1 主动词汇。

4. Questo 与 quello 也能组织叙述视角

叙述者不一定按实际米数选择指示词。Questo 可以把读者拉进当前话题，quello 可以回望较远的时刻：

• A questo punto, dobbiamo decidere.：到了这一步，我们必须决定。
• Da quel giorno, tutto è cambiato.：从那天起，一切都变了。

这类用法说明意大利语的“远近”也属于说话人的视角，而不只是物理位置。

练习建议

1. 把名词和定冠词成组复习。 写下 il libro、lo studente、l’amico、i libri、gli studenti，再把冠词换成 quel、quello、quell’、quei、quegli。这样比孤立背八个形式更牢。
2. 做“名词保留／名词省略”对照。 先说 Preferisco quei libri，再把名词省掉说 Preferisco quelli；用阴性词也做一遍，如 quelle scarpe → quelle。
3. 用身边物品练距离和配合。 指着近处和远处的物品说 questa tazza / quella tazza、questi libri / quei libri。每次都同时检查名词的性、数和开头发音。

相关概念

• 前置基础： 规则形容词 — 先理解阳性、阴性、单数和复数的配合，学习 questo、questa、questi、queste 会更容易。