意大利语中的 lasciare 使役结构

简要说明

lasciare + 不定式表示“让某人做某事”，重点是允许、不阻止或任其发生：Lasciami parlare 是“让我说话”，Non mi lasciano uscire 是“他们不让我出去”。它不同于表示促使、安排甚至迫使某事发生的 fare + 不定式。一般陈述句中，弱读代词放在变位后的 lasciare 前；肯定命令式中则通常与命令式连写。

概览

Lasciare 单独使用时常表示“留下、离开”，如 Lascio le chiavi sul tavolo（我把钥匙留在桌上）。当它后接不定式（动词不随人称变化的词典形式，如 parlare、entrare）时，可以构成许可性使役结构：一个人准许另一个人行动，或者本来能够干预，却选择不阻止。

这个 B2 结构的核心并不难，真正需要理清的是句中各个参与者的角色：谁作出允许，谁执行不定式所表达的动作，动作是否还有自己的承受对象。比如 I miei genitori mi lasciano viaggiare da sola 中，i miei genitori 是作出允许的人，mi 是获准旅行的人，viaggiare 则保持不定式。

中文“让”既可能是“准许”，也可能是“使、叫、导致”。意大利语往往需要把这两层意思分开：允许或不干预通常用 lasciare，促使、要求或安排通常用 fare。因此，不能看到中文“让”就固定套用其中一个动词。

构成与运作方式

1. 核心结构

最基本的框架是：

成分	作用	例子
许可者	作出允许或不加阻止的人	Marta
变位的 lasciare	随许可者的人称、时态和语气变化	lascia
行动者	获准执行动作的人	Paolo
不定式	行动者所做的事；本身不随人称变化	entrare

合起来就是：Marta lascia entrare Paolo（玛尔塔让保罗进来）。语序也可能因信息重点而变化，但不定式始终不按行动者变位。比较：

• Lascio parlare Giulia. —— 我让朱莉娅说。
• Lasciamo riposare i bambini. —— 我们让孩子们休息。
• Il direttore non lascia usare il telefono durante la riunione. —— 主管不允许开会时使用手机。

Lasciare 可以使用各种正常的时态和语气：

形式	例句	含义
现在时	Ti lascio decidere.	我让你决定。
未完成过去时	Da piccolo, mia madre mi lasciava giocare fuori.	小时候，母亲常让我在外面玩。
近过去时	L'ho lasciato entrare.	我让他进来了。
将来时	Vi lasceranno scegliere.	他们会让你们选择。
条件式	Ti lascerei partire, ma è troppo tardi.	我本会让你走，但现在太晚了。

2. 行动者没有自己的直接宾语时

直接宾语（直接承受动作、不带介词的人或事物）通常用 lo、la、li、le 等代词替代。如果不定式是不及物动词，也就是不直接作用于另一个宾语，获准行动的人通常作为 lasciare 的直接宾语：

• Lascio entrare Marco. → Lo lascio entrare.
• Ho lasciato uscire Anna. → L'ho lasciata uscire.
• Lasciamo parlare i ragazzi. → Li lasciamo parlare.

mi、ti、ci、vi 的形式本身看不出“直接”还是“间接”，但位置相同：放在变位后的 lasciare 前。

• Mi lasci finire? —— 你能让我说完吗？
• Non ci hanno lasciato entrare. —— 他们没让我们进去。

3. 不定式本身还有宾语时

如果不定式已经带有一个直接宾语，获准行动的人在紧凑的使役句型中常由 a + 人 表示；换成代词时使用间接宾语代词（表示动作涉及“给谁、对谁”的 gli、le 等形式）：

• Lascio usare la macchina a Luca. —— 我让卢卡用车。
• Gli lascio usare la macchina. —— 我让他用车。
• Abbiamo lasciato leggere il documento agli studenti. —— 我们让学生阅读了文件。

日常意大利语中也能听到把行动者直接放在不定式前的说法，如 Lascio Luca usare la macchina。不过，句中成分较多时容易出现理解上的停顿或歧义。学习者最稳妥的选择是使用 a + 人，或者改用后面介绍的 lasciare che + 虚拟式。

如果及物动词没有明说它的宾语，获准行动的人仍可用直接宾语：

• Lo lascio guidare. —— 我让他开车。
• La lascio scegliere. —— 我让她选择。

因此，不能机械地规定“人永远用 lo/la”或“人永远用 gli/le”；要看不定式是否另有明确的直接宾语。

4. 代词的位置

一般陈述句、疑问句和否定句中，弱读代词通常放在变位后的 lasciare 前，而不是贴在后面的不定式上：

• Mi lasciano parlare. —— 他们让我说话。
• Non lo lasciamo uscire. —— 我们不让他出去。
• Gli hai lasciato usare il computer? —— 你让他用电脑了吗？

在带情态动词的结构中，整组动词会使位置更灵活。例如 Non posso lasciarti partire（我不能让你走）中，ti 可接在 lasciare 后；也可以说 Non ti posso lasciare partire。无论选择哪种说法，都要让代词明确指向获准行动的人。

5. 命令式

肯定的 tu、noi、voi 命令式通常把代词接在 lasciare 后面：

对象	肯定形式	中文意思
我	Lasciami parlare.	让我说话。
他	Lascialo entrare.	让他进来。
她	Lasciala riposare.	让她休息。
我们	Lasciamoli decidere.	让他们决定吧。
我们（听话人是复数）	Lasciateci passare.	请让我们过去。

对 tu 的否定命令可用两种常见位置：Non lasciarmi solo 或 Non mi lasciare solo，都表示“别把我一个人留下”。使用敬称 Lei 时，代词通常放在动词前：Mi lasci spiegare, per favore（请让我解释一下）。

6. 复合时态与过去分词配合

过去分词（构成复合时态的动词形式）是 lasciato。助动词使用 avere：ho lasciato、avevano lasciato。当前置的直接宾语代词是 lo、la、li、le 时，过去分词按其性和数配合：

• L'ho lasciato entrare. —— 我让他进来了。
• L'ho lasciata entrare. —— 我让她进来了。
• Li abbiamo lasciati parlare. —— 我们让他们发言了。
• Le abbiamo lasciate partire. —— 我们让她们出发了。

间接宾语代词不触发这种配合：Gli ho lasciato usare la macchina。这里 gli 是用车的人，la macchina 才是 usare 的直接宾语，所以 lasciato 保持阳性单数形式。

语境例句

意大利语	中文	说明
Lasciami parlare!	让我说话！	肯定命令式，mi 与动词连写。
Non mi lasciano uscire la sera.	他们晚上不让我出门。	uscire 不带直接宾语，mi 指获准行动的人。
L'ho lasciato entrare.	我让他进来了。	lo 前置后，过去分词为阳性单数 lasciato。
Ho lasciato dormire i bambini fino alle dieci.	我让孩子们睡到了十点。	表示不打扰、不干预。
Ti lascio scegliere il ristorante.	餐厅由你来选。	允许对方作决定。
Il professore ci ha lasciato consultare il dizionario.	老师允许我们查词典。	ci 指获准查词典的人。
Gli lascio usare il mio computer solo per un'ora.	我只让他用我的电脑一小时。	computer 是 usare 的直接宾语，因此行动者用 gli。
Lasciate passare l'ambulanza!	让救护车过去！	复数命令式；对象是名词。
Mia madre mi lasciava cucinare da sola.	母亲以前会让我自己做饭。	未完成过去时表示过去的习惯。
Non lasciare che la paura decida per te.	不要让恐惧替你作决定。	lasciare che 后用有变位的从句。
Lascia raffreddare la zuppa prima di servirla.	先让汤凉一凉再端上桌。	不是“准许”，而是让过程自然进行。
Abbiamo lasciato asciugare la vernice tutta la notte.	我们让油漆晾了一整夜。	强调没有打断自然过程。
Si è lasciata convincere dagli amici.	她听从朋友劝说，改变了主意。	lasciarsi + 不定式，意为不再抗拒。
Lascia stare, non importa.	算了，没关系。	高频固定表达。
Lasciami stare!	别烦我！／让我一个人待着！	语气取决于场景，可能较生硬。

常见错误

1. 把“允许”和“促使”混为一谈

• 不合适： Il capo mi ha lasciato lavorare fino a mezzanotte.（本意：老板逼我工作到半夜。）
• 应改为： Il capo mi ha fatto lavorare fino a mezzanotte.
• 原因： lasciare 表示老板允许或没有阻止；fare 才表达老板促使、要求你这样做。若上下文确实是“老板准许我加班”，原句则完全正确。

2. 把代词放到不定式后

• 不自然： Lasciano parlare mi.
• 正确： Mi lasciano parlare.
• 原因： 一般陈述句中的弱读代词放在变位后的 lasciare 前。不能按中文“让 + 我 + 说”的顺序逐词拼接。

3. 忘记过去分词的性数配合

• 错误： L'ho lasciato entrare.（所指对象是女性）
• 正确： L'ho lasciata entrare.
• 原因： 前置直接宾语代词 la 省略成 l' 后，性别不再写在代词上，但会体现在过去分词 lasciata 中。

4. 不定式已有宾语时仍随意堆叠名词

• 含混： Ho lasciato Marco leggere il contratto.
• 更清楚： Ho lasciato leggere il contratto a Marco.
• 也可说： Ho lasciato che Marco leggesse il contratto.
• 原因： leggere 已带直接宾语 il contratto。使用 a Marco 或完整从句，可以明确谁负责阅读。

5. 在命令式中分开书写附着代词

• 错误： Lascia mi finire!
• 正确： Lasciami finire!
• 原因： 肯定的 tu 命令式后，mi 与动词写成一个词。

6. 把 lascia stare 逐字理解成普通的“让……待着”

• 误解： Lascia stare, non importa = “允许某人站着”。
• 正确理解： “算了，别管了，没关系。”
• 原因： lascia stare 已经是固定表达，实际含义取决于语境；Lasciami stare 则常表示“别烦我”。

使用说明

lasciare 与 fare 的语义差别

两者都能与不定式组成紧凑结构，但说话人对事件的参与程度不同：

情景	lasciare	fare
有人进门	Ho lasciato entrare Luca. 我准许卢卡进来。	Ho fatto entrare Luca. 我叫卢卡进来／安排他进来。
孩子看电视	Lascio guardare la TV ai bambini. 我允许孩子看电视。	Faccio guardare la TV ai bambini. 我让孩子去看电视，带有促使或安排意味。
咖啡变凉	Ho lasciato raffreddare il caffè. 我没管咖啡，让它自然凉了。	Ho fatto raffreddare il caffè. 我采取了办法使咖啡凉下来。

这个对比不是简单的“温和”和“强硬”。fare 也可以只是中性的安排，如 Faccio riparare la macchina（我找人修车）；lasciare 也可能表达不负责任的放任，如 Hanno lasciato peggiorare la situazione（他们任由局势恶化）。真正的区别是：前者使事情发生，后者撤去阻碍或不加干预。

请求时的语气

Lasciami parlare 可以是普通请求，也可以在争执中显得强硬。加上 per favore、条件式或疑问形式，语气会柔和一些：

• Mi lasci parlare, per favore? —— 请让我说一下，好吗？
• Potresti lasciarmi finire? —— 能不能让我说完？
• Lascia che ti spieghi. —— 让我给你解释。

对陌生人或正式对象使用 Lei 时，Mi lasci… 比直接使用熟人形式 Lasciami… 合适。

不一定涉及真正的“许可”

主语不是有意识的人或宾语是事物时，lasciare + 不定式 常表示让一个过程继续：lasciare raffreddare（让其冷却）、lasciare asciugare（让其晾干）、lasciare crescere（任其生长）。烹饪说明和操作指南中尤其常见。这时中文常译成“让……”“静置……”或“任其……”，而不是“允许”。

进阶用法

1. lasciare che + 虚拟式

需要明确说出新的主语、表达较复杂的时态关系，或者避免两个宾语挤在一起时，可以使用 lasciare che + 从句。虚拟式（用来呈现愿望、许可、判断等非单纯事实的动词形式）随主句时态变化：

• Lascio che decida Giulia. —— 我让朱莉娅决定。
• Ho lasciato che Giulia decidesse. —— 我当时让朱莉娅作决定。
• Lascia che ti aiuti. —— 让我帮你。
• Non possiamo lasciare che la situazione peggiori. —— 我们不能任由局势恶化。

紧凑的不定式结构突出动作本身；che 从句则更容易突出行动者，也更适合较长、较复杂的内容。

2. lasciarsi + 不定式

反身形式 lasciarsi 字面上是“让自己……”，实际常表示不再抗拒某种影响，或接受别人为自己做某事：

• Si è lasciato convincere. —— 他被说服了／他听进了劝。
• Lasciati aiutare. —— 接受帮助吧。
• Non lasciarti ingannare dalle apparenze. —— 别被表象骗了。
• Ci siamo lasciati trasportare dall'entusiasmo. —— 我们一时被热情带着走了。

复合时态中，这个反身结构使用 essere，过去分词与主语配合：si è lasciata convincere、si sono lasciati sorprendere。

3. 高频固定搭配

• lasciare stare：别管、算了；Lascia stare il telefono e ascoltami 也可表示“别碰／放下手机，听我说”。
• lasciar perdere：算了、不再追究；Lasciamo perdere questa discussione（这场争论就到此为止吧）。省去词尾元音的 lasciar 常见于不定式加另一个不定式的组合。
• lasciare intendere：暗示、让人理解为；Ha lasciato intendere che partirà（他暗示自己会离开）。
• lasciare andare：放开、放走；在抽象语境中也可表示放下执念。

这些搭配有的已经词汇化，不能每次都仅靠“允许某人做某事”逐字推导。

4. 否定句的两种视角

否定 lasciare 与允许一个否定动作，意思并不相同：

• Non ti lascio uscire. —— 我不让你出去。
• Ti lascio non partecipare. —— 我允许你不参加。

第二种结构虽然语法上可行，但实际表达中通常会换成更自然的说法，如 Ti permetto di non partecipare 或 Va bene se non partecipi。阅读时要判断 non 否定的是 lasciare，还是后面的动作。

练习建议

1. 用成对句练语义。 每次选一个场景，各写一句 lasciare 和一句 fare：Mia madre mi lascia uscire 对比 Mia madre mi fa tornare presto。重点不是替换单词，而是说明“允许”和“促使”的差别。
2. 做代词变换。 从名词句开始，如 Lascio entrare Anna，依次改成 La lascio entrare、L'ho lasciata entrare、Lasciala entrare。这样可以同时练位置、命令式和过去分词配合。
3. 给句子标角色。 听到或读到这个结构时，分别找出“谁允许”“谁行动”“动作作用于什么”。若不定式另有直接宾语，再判断行动者应使用 lo/la 还是 gli/le。

相关语法

• 前置基础： 意大利语 fare 使役结构 —— 对比“使某事发生”与“允许某事发生”，并复习使役结构中的宾语角色。