法语间接引语：转述陈述、疑问与命令

简要说明

法语把别人的原话改成间接引语时，陈述句通常用 que 引入，一般疑问句用 si，特殊疑问句保留疑问词，命令则常改为 de + 不定式。如果引述动词处于过去时，还要根据叙述视角调整时态、人称以及时间和地点表达。

概览

间接引语（discours indirect，即不逐字引用，而是把话语内容纳入自己的句子）用于转告别人说过、问过或要求过的内容。直接引语 Paul dit : « Je suis prêt. » 保留保罗的原话；间接引语则是 Paul dit qu’il est prêt.（保罗说他准备好了）。新闻报道、工作沟通、讲述经历和日常转述都离不开这种结构。

这个语法点通常在 B1 阶段集中学习。核心并不只是把引号删掉，而是重新确定说话的视角：原话中的 je 到底指谁，demain 是相对于哪一天，“将来”在过去的叙述中应当用什么形式。中文动词没有法语那样的形态时态变化，因此中文母语者往往能自然调整“我、你、这里、明天”，却容易漏掉法语的连接词或时态呼应。

学习时可以先掌握三条主线：陈述用 que，是非问题用 si，命令用 de + 不定式。然后再处理特殊疑问词和过去叙述中的时态变化。时态呼应并非不顾语境地机械换词；它的作用是让事件相对于“转述时刻”的先后关系保持清楚。

构成与用法

1. 先选引述动词

间接引语通常由一个“引述动词”开始，也就是表示说、问、回答、解释或宣布的动词。

作用	常用法语动词	基本含义
转述陈述	dire, expliquer, annoncer, affirmer, préciser	说、解释、宣布、断言、说明
转述问题	demander, vouloir savoir	问、想知道
转述回答	répondre	回答
转述命令或建议	dire, demander, conseiller, ordonner	叫、要求、建议、命令

动词后的结构取决于原话的功能，而不只取决于标点。例如，demander si… 是“询问是否……”，而 demander à quelqu’un de… 是“要求某人做……”。

2. 转述陈述句：que

陈述内容用 que 引入：

• 直接引语：Léa dit : « Je suis fatiguée. »
• 间接引语：Léa dit qu’elle est fatiguée.

基本结构是：

主语 + 引述动词 + que + 完整从句

这里的从句（依附于主句、不能在当前结构中独立承担全部信息的部分）仍要有自己的主语和变位动词。que 在元音或哑音 h 前缩合为 qu’：Il dit qu’il vient. 不可像中文那样直接省掉连接成分。

转述时还要按照真实所指调整人称：

• Julie dit : « Je cherche mes clés. » → Julie dit qu’elle cherche ses clés.
• Marc me dit : « Tu as raison. » → *Marc me dit **que j’*ai raison.

原话的 je 并不固定变成 il 或 elle；它要变成转述句中代表原说话者的形式。原话的 tu/vous 则要看原先听话者是谁。

3. 转述一般疑问句：si

能够用“是／否”回答的问题，用 si 引入。间接疑问句恢复普通陈述语序，不再使用倒装，也不保留 est-ce que：

• Elle demande : « Tu es libre ? » → Elle demande si tu es libre.
• Il a demandé : « Est-ce que vous aviez réservé ? » → Il a demandé si nous avions réservé.
• Elle demande : « Viendra-t-il ? » → Elle demande s’il viendra.

整个句子如果是在陈述“某人问了什么”，句末通常用句号，而不是问号。只有整个句子本身也是问题时才用问号：Sais-tu s’il viendra ?（你知道他会不会来吗？）

注意 si 在 il/ils 前写作 s’il/s’ils；在 elle, on, nous, vous 等形式前通常不缩合：si elle vient, si on peut。

4. 转述特殊疑问句：保留或改造疑问词

带有 où, quand, comment, pourquoi, combien, lequel, à quelle heure 等疑问词的问题，通常保留该疑问成分，同时恢复陈述语序：

• Où habitez-vous ? → Elle demande où vous habitez.
• Quand partira-t-il ? → Elle demande quand il partira.
• Pourquoi est-ce qu’il refuse ? → Elle demande pourquoi il refuse.

几组含“什么／谁”的形式需要特别记忆：

直接疑问形式	间接疑问形式	例句
qu’est-ce que / que（“什么”作宾语）	ce que	Que fais-tu ? → Il demande ce que tu fais.
qu’est-ce qui（“什么”作主语）	ce qui	Qu’est-ce qui se passe ? → Il demande ce qui se passe.
qui / qui est-ce qui（“谁”作主语）	qui	Qui vient ? → Il demande qui vient.
qui / qui est-ce que（“谁”作宾语）	qui	Qui as-tu appelé ? → Il demande qui tu as appelé.

“主语”是动作或状态的承担者；“宾语”是动作所涉及的人或事物。判断 ce qui 与 ce que 时，可以看后面是否还缺主语：ce qui s’est passé 中 ce qui 本身是 s’est passé 的主语；ce que tu fais 中已有主语 tu，所以 ce que 是 fais 的宾语。

5. 转述命令、请求和建议：de + 不定式

祈使句（用来命令、请求或劝告的句子）通常改成 de + 不定式。不定式就是没有随人称变化的动词原形，如 partir, attendre, répondre。

• Il me dit : « Pars ! » → Il me dit de partir.
• La médecin lui conseille : « Reposez-vous. » → La médecin lui conseille de se reposer.
• Elle nous a dit : « Ne faites pas de bruit. » → Elle nous a dit de ne pas faire de bruit.

常见结构是：

引述动词 + à + 被要求的人 + de + 不定式

例如：Le professeur demande aux étudiants de rendre le devoir lundi.（老师要求学生星期一交作业。）如果“被要求的人”已经由间接宾语代词表示，就说 *Il **m’*a dit de partir，而不是再重复 à moi。

否定式把 ne…pas 放在不定式周围：de ne pas entrer, de ne rien toucher, de ne jamais répondre ainsi。反身动词中的代词也要随所指改变：Elle me dit de me dépêcher；Elle lui dit de se dépêcher。

6. 引述动词为现在时或将来时时

如果引述动词处于现在时或将来时，原话所表达的时间关系通常保持不变，只需调整人称和句式：

直接引语中的时态	间接引语中的常见形式	示例
现在时	现在时	Il dit : « Je viens. » → Il dit qu’il vient.
复合过去时	复合过去时	Elle dit : « J’ai fini. » → Elle dit qu’elle a fini.
简单将来时	简单将来时	Il dit : « Je partirai. » → Il dit qu’il partira.

这不是说句子永远不能改变，而是没有“因为引述动词在过去时而后移”的需要。

7. 引述动词为过去时时：时态呼应

当引述动词处于过去时，如 a dit, demandait, avait expliqué，书面语和经过组织的叙述通常会采用时态呼应（让从句时态与过去的叙述基点相配合）。最常见的对应如下：

原话时态	过去时转述中的常见时态	时间关系
现在时	未完成过去时 imparfait	与当时同时
复合过去时 passé composé	愈过去时 plus-que-parfait	早于当时
简单将来时 futur simple	现在条件式 conditionnel présent	从当时看尚未发生
先将来时 futur antérieur	过去条件式 conditionnel passé	从当时看将在另一未来事件前完成
未完成过去时	通常不变	当时持续、习惯或背景
愈过去时	通常不变	已早于过去基点
条件式	通常不变	假设或“过去的将来”等关系保持

具体变化如下：

• Nina a dit : « Je suis malade. » → Nina a dit qu’elle était malade.
• Nina a dit : « J’ai perdu mon billet. » → Nina a dit qu’elle avait perdu son billet.
• Nina a dit : « Je reviendrai demain. » → Nina a dit qu’elle reviendrait le lendemain.
• Nina a dit : « J’aurai terminé avant midi. » → Nina a dit qu’elle aurait terminé avant midi.

conditionnel 在这里表达“从过去看未来”：Il a promis qu’il viendrait 是“他承诺他会来”，并不自动表示“他可能不会来”或“不真实”。

8. 调整时间、地点和指示表达

如果转述发生的时间、地点已经变化，原话中的表达也要随视角调整。下表给出常见对应，但实际选择由语境决定。

原话中的表达	隔一段时间转述时常用	中文理解
aujourd’hui	ce jour-là	当天
hier	la veille	前一天
avant-hier	l’avant-veille	前两天
demain	le lendemain	第二天
après-demain	le surlendemain	后天／再下一天
maintenant	alors / à ce moment-là	当时
ici	là / à cet endroit-là	那里
ce matin	ce matin-là	那天早晨
la semaine prochaine	la semaine suivante	下一周
il y a deux jours	deux jours auparavant	两天前

例如，周一有人说 « Je viendrai ici demain. »，周五回忆这句话时可说：Il a dit qu’il viendrait là le lendemain. 但如果仍在同一地点、同一天立即转述，保留 ici 或 aujourd’hui 完全可能。关键是表达是否仍然指向同一个时间和地点，而不是强制替换每一个词。

语境中的例句

法语	中文	说明
Il dit qu’il vient.	他说他要来。	现在时引述，陈述用 que
Sophie répond qu’elle n’a pas le temps.	索菲回答说她没有时间。	否定保留在从句中
Elle a demandé si j’étais libre.	她问我当时是否有空。	一般疑问句用 si，现在时后移为未完成过去时
Je voudrais savoir si vous acceptez les cartes.	我想知道你们是否接受银行卡。	委婉询问信息
Elle a demandé ce que je faisais.	她问我当时在做什么。	qu’est-ce que 转为 ce que
Dis-moi ce qui s’est passé.	告诉我发生了什么。	“什么”是 s’est passé 的主语
Le client demande quand la commande arrivera.	顾客询问订单什么时候到。	保留 quand，不用倒装
On m’a demandé pourquoi j’avais refusé.	有人问我为什么拒绝了。	动作早于“问”，用愈过去时
Il m’a dit de partir.	他叫我离开。	命令改为 de + 不定式
La guide nous a demandé de ne rien toucher.	导游要求我们什么都不要碰。	否定不定式 ne rien toucher
Elle lui conseille de se reposer quelques jours.	她建议他休息几天。	反身代词随所指变为 se
Paul a expliqué qu’il avait raté le train.	保罗解释说他误了火车。	复合过去时后移为愈过去时
Maya a promis qu’elle appellerait le lendemain.	玛雅答应第二天会打电话。	将来时后移为条件式，demain 改为 le lendemain
Il a affirmé que la Terre tourne autour du Soleil.	他断言地球绕太阳转。	仍然成立的普遍事实可保留现在时

常见错误

1. 陈述内容前漏掉 que

• 错误： Il dit il est fatigué.
• 正确： Il dit qu’il est fatigué.
• 原因： 中文可以直接说“他说他累了”，法语的两个变位分句之间通常需要 que 连接。

2. 把所有问题都接在 si 后面

• 错误： Elle demande si où j’habite.
• 正确： Elle demande où j’habite.
• 原因： si 只引入能用“是／否”回答的问题。已有 où, quand, pourquoi, comment 等疑问词时，保留该疑问词即可。

3. 在间接疑问句中保留倒装或 est-ce que

• 错误： Il demande où habites-tu.
• 错误： Il demande où est-ce que tu habites.
• 正确： Il demande où tu habites.
• 原因： 间接疑问句使用普通的“主语 + 动词”语序，est-ce que 也要去掉。

4. 混淆 ce que 与 ce qui

• 错误： Je ne comprends pas ce que se passe.
• 正确： Je ne comprends pas ce qui se passe.
• 原因： 此处“发生的事”本身是 se passe 的主语，所以用 ce qui。若后面已有主语，则用 ce que：Je ne comprends pas ce que tu dis.

5. 过去叙述中仍机械保留原时态

• 不合常规的书面转述： Elle a dit qu’elle est partie la veille.
• 常规形式： Elle a dit qu’elle était partie la veille.
• 原因： 离开发生在“她说”以前，正式或完整的过去叙述通常用愈过去时标明先后。若信息在说话时仍然有效，保留现在时有时合理，但必须有明确语境。

6. 转述命令时保留祈使式

• 错误： Le professeur nous a demandé ouvrez les livres.
• 正确： Le professeur nous a demandé d’ouvrir les livres.
• 原因： 间接转述命令或要求通常用 de + 不定式，而不是把原来的祈使式直接接上去。

使用说明

口语中的时态不一定全部后移

现代法语口语比正式书面叙述更常根据事实当前是否仍然成立来选择时态。有人刚说 « Je suis au café »，几分钟后可转述为 Il a dit qu’il est au café，因为他很可能现在仍在那里。若是在回忆上周的情况，Il a dit qu’il était au café 更自然。

普遍事实也常保留现在时：La professeure a expliqué que l’eau bout à 100 °C. 若把现在时换成未完成过去时，听者可能把它理解成只描述当时的观点或情境。因此，“过去引述动词后所有现在时一律改成未完成过去时”适合作为入门模板，却不是完整规律。

dire、demander 与 raconter 不可随意互换

dire quelque chose à quelqu’un 是“对某人说某事”：Il m’a dit qu’il viendrait.；demander quelque chose à quelqu’un 是“向某人询问或索取某物”：Elle m’a demandé si j’étais prêt.；demander à quelqu’un de faire quelque chose 则是“要求某人做某事”。

raconter 更接近“讲述一段经历或故事”，通常不能仅因中文都可译作“说”就代替 dire。répondre que… 表示回答的内容，répondre à quelqu’un 表示回答某人。

标点和语气

间接引语通常不用法语引号 « … »，也不保留原话前的冒号。直接引语能鲜明保留说话者的措辞和语气；间接引语更重视内容和叙述连贯性。写邮件或报告时，若某个词必须原样保留，直接引语往往更合适；若只需概括信息，则用间接引语。

进阶用法

时态变化表达的是时间关系，而不是替换公式

成熟的转述要先确定三个时间点：原话发生的时刻、被谈论事件的时刻、当前转述的时刻。Il a dit qu’il viendrait 中，“来”晚于“说”；Il a dit qu’il était venu 中，“来”通常早于或已在“说”的时刻完成。条件式和愈过去时在这里帮助听者重建时间轴。

在一段叙事里，也可能为了强调信息现在仍然有效而切换视角：En 2020, elle m’a dit qu’elle travaillait à Lyon. Aujourd’hui, elle affirme qu’elle y travaille toujours. 前一句以 2020 年为基点，后一句回到当前说话时刻。这样的变化不是不一致，而是叙述基点改变了。

转述不自动决定直陈式或虚拟式

虚拟式（subjonctif，用特殊动词形式表达愿望、必要、怀疑等态度）并不是因为用了间接引语就自动出现。语式由从句中的意义和触发结构决定：

• Il affirme qu’elle vient.：affirmer que 通常陈述事实，用直陈式。
• Il doute qu’elle vienne.：douter que 表达怀疑，通常用虚拟式。
• Il lui ordonne de venir.：命令转述采用不定式结构。

因此，不要把所有“别人说的话”都套进同一种语式。

自由间接引语

文学叙事中还会遇到自由间接引语（discours indirect libre）：它不一定出现 il dit que 这样的引述框架，却把人物的措辞、感叹或疑问融进第三人称叙述。例如：Il regarda l’horloge. Pourquoi était-elle si en retard ? 第二句形式上属于叙述，视角却贴近人物心中的问题。

这种写法常保留疑问号、感叹色彩或人物口吻，同时使用与过去叙述相协调的人称和时态。B1 阶段以识别为主；写作时先熟练掌握带 que, si, de 的明确结构，再尝试这种文学手法。

转述时可以概括，而不必逐词对应

间接引语强调内容，因此允许改变措辞：« Je suis absolument contre ce projet. » 可以概括为 Elle a expliqué qu’elle s’opposait au projet. 但概括不能扭曲原意。在正式记录、新闻或学术写作中，若细微措辞关系到责任或立场，应使用直接引语，或者清楚标明这是概述。

练习建议

1. 做“三步改写”。 每天选三句直接引语，先判断它是陈述、一般问题、特殊问题还是命令；再选择 que、si、疑问词 或 de + 不定式；最后检查人称、时态和时间地点词。固定顺序比一次凭感觉改完整句更可靠。
2. 画一条简单时间轴。 把“说的时刻”标在中间：更早的动作优先考虑愈过去时，同时发生的状态考虑未完成过去时，之后的动作考虑条件式。这样能避免只背“时态替换表”却不理解先后关系。
3. 练习真实转述。 听一段法语访谈或对话后，用 Il/Elle dit que… / demande si… / explique pourquoi… 写四五句摘要。随后对照原话，重点检查代词、所有格和 demain, ici, maintenant 等视角词是否仍然准确。

相关概念

• 先修概念： 未完成过去时 — 过去时引述中，原话的现在状态常用未完成过去时来表示与过去叙述时刻同时发生。