Заперечення у в'єтнамській мові

Огляд

У в'єтнамській мові є кілька способів вираження заперечення, і вибір між ними залежить від того, що саме ви заперечуєте та в якому контексті.

Основний заперечний елемент — không — ставиться безпосередньо перед дієсловом або прикметником. Для заперечення дієслова là (бути) у значенні ідентифікації використовується không phải. Якщо дія ще не відбулась, але очікується, вживається chưa («ще не»). Для наказових речень у значенні «не роби» є đừng.

Розуміння цих чотирьох слів дає змогу правильно заперечувати майже будь-яке висловлювання.

Як це працює

không — основне заперечення

Підмет + không + дієслово/прикметник

• Tôi không hiểu. — Я не розумію.
• Trời không lạnh. — Не холодно.
• Anh ấy không đến. — Він не прийде / не прийшов.

không phải (là) — заперечення ідентичності

Підмет + không phải (là) + іменник

• Tôi không phải là người Việt. — Я не в'єтнамець.
• Đây không phải sách. — Це не книга.
• Anh ấy không phải bạn tôi. — Він не мій друг.

chưa — «ще не»

Підмет + chưa + дієслово або Підмет + дієслово + chưa (у питаннях)

• Tôi chưa ăn. — Я ще не їв.
• Bạn làm xong chưa? — Ти вже закінчив? (очікується «так» або «ще ні»)
• Chưa sẵn sàng. — Ще не готовий.

đừng — заборона, «не роби»

Đừng + дієслово

• Đừng lo! — Не хвилюйся!
• Đừng làm vậy. — Не роби так.
• Đừng nói chuyện. — Не розмовляй.

Приклади в контексті

В'єтнамська	Українська	Примітка
Tôi không hiểu.	Я не розумію.	không перед дієсловом
Tôi không phải là người Việt.	Я не в'єтнамець.	заперечення ідентичності
Chưa sẵn sàng.	Ще не готово.	chưa = «ще ні»
Không có tiền.	Немає грошей.	không có = немає

Типові помилки

Використання không перед là. Правильна форма — «không phải», а не «không là». Речення «Tôi không là giáo viên» — неправильне.

Плутанина між không і chưa. «Không» — абсолютне заперечення («зовсім не»), «chưa» — часове («ще не, але може відбудеться»). «Я не їв» (ніколи або взагалі) — «Tôi không ăn». «Я ще не їв» (але планую) — «Tôi chưa ăn».

Đừng у невідповідному контексті. Đừng — це заборона, звернена до конкретної особи. Не вживайте його для стверджень або загальних заборон.

Особливості вживання

Заперечення в питаннях: структура có...không (дієслово між có і không) — стандартне питання, що передбачає відповідь «có» (так) або «không» (ні). Структура đã...chưa — питання, що передбачає «đã» (вже) або «chưa» (ще ні).

У розмовній мові chẳng є варіантом không із відтінком наголосу або скарги: «Chẳng ai đến» (Взагалі ніхто не прийшов).

Поради для практики

1. Вчіть чотири заперечення окремо: không, không phải, chưa, đừng.
2. Практикуйте мінімальні пари: «Tôi ăn» / «Tôi không ăn» / «Tôi chưa ăn».
3. Запам'ятайте: chưa завжди означає «ще не» — є очікування майбутньої дії.

Пов'язані теми

• Базова структура речення (Cấu Trúc Động Từ) — порядок слів
• Питальні речення (Câu Hỏi) — питання і відповіді
• Дієслово là — заперечення ідентичності
• Накази та прохання (Câu Mệnh Lệnh) — đừng у контексті