Числа й час у шведській мові
Tal och Tid
Ця стаття є частиною дерева граматики мови шведська на Settemila Lingue.
Коротко
Шведською кількість називають словами en/ett, två, tre, а місце в послідовності — första, andra, tredje. Про час кажуть Klockan är tre — «Зараз третя година»; halv fyra означає 3:30, тобто половину шляху до четвертої години. У датах уживають порядковий числівник: den första maj — «перше травня», а назви днів тижня й місяців пишуть з малої літери.
Загальний огляд
Числа й часові вислови потрібні вже на рівні A1: щоб зрозуміти ціну, назвати вік, домовитися про зустріч або прочитати графік роботи. Тут важливо розрізняти три запитання: скільки?, котрий за порядком? і коли? Вони пов’язані, але шведська відповідає на них різними формами.
Для українськомовного читача дещо буде знайомим. У даті шведи теж говорять про «перше» чи «друге», а не просто про «один» чи «два». Водночас шведські числа не отримують українських відмінкових закінчень, назва місяця не змінюється, а слово «один» має дві основні форми — en та ett. Тому краще запам’ятовувати цілі сполучення: en timme — «одна година», ett år — «один рік».
Спершу опануйте числа, основні способи назвати час і календарні слова. Тонші відмінності між «у понеділок», «щопонеділка» та «минулого понеділка» зібрано далі, в окремому розділі: вони корисні, але не мають заважати першим розмовам.
Як це працює
Кількісні числівники від 0 до 100
Кількісні числівники — це слова, які відповідають на запитання «скільки?»: два квитки, десять хвилин. Спершу вивчіть числа до двадцяти: серед них є форми, які не можна передбачити лише за першою цифрою.
| Число | Шведською | Українською |
|---|---|---|
| 0 | noll | нуль |
| 1 | en / ett | один, одна, одне |
| 2 | två | два |
| 3 | tre | три |
| 4 | fyra | чотири |
| 5 | fem | п’ять |
| 6 | sex | шість |
| 7 | sju | сім |
| 8 | åtta | вісім |
| 9 | nio | дев’ять |
| 10 | tio | десять |
| 11 | elva | одинадцять |
| 12 | tolv | дванадцять |
| 13 | tretton | тринадцять |
| 14 | fjorton | чотирнадцять |
| 15 | femton | п’ятнадцять |
| 16 | sexton | шістнадцять |
| 17 | sjutton | сімнадцять |
| 18 | arton | вісімнадцять |
| 19 | nitton | дев’ятнадцять |
| 20 | tjugo | двадцять |
Наступний крок — назви десятків.
| Число | Шведською | Українською |
|---|---|---|
| 30 | trettio | тридцять |
| 40 | fyrtio | сорок |
| 50 | femtio | п’ятдесят |
| 60 | sextio | шістдесят |
| 70 | sjuttio | сімдесят |
| 80 | åttio | вісімдесят |
| 90 | nittio | дев’яносто |
| 100 | hundra / ett hundra | сто |
Між десятками спочатку називають десяток, потім одиниці — як українською. Проте шведською їх пишуть одним словом: tjugotvå — «двадцять два», trettiosju — «тридцять сім», fyrtioåtta — «сорок вісім», nittionio — «дев’яносто дев’ять». Не потрібно ні дефіса, ні слова зі значенням «і».
Коли en, а коли ett?
Шведські іменники — слова, що називають людей, предмети чи поняття, — належать до двох граматичних родів. Їх зручно впізнавати за словами en або ett, з якими вчать іменник. Це не український поділ на чоловічий, жіночий і середній рід: переклад не підказує надійно, яку форму обрати.
- en biljett — один квиток;
- ett barn — одна дитина;
- en timme — одна година;
- ett år — один рік.
Та сама різниця зберігається в складених числах із кінцевою одиницею: tjugoen kronor — «двадцять одна крона», але tjugoett år — «двадцять один рік». Під час звичайної лічби без назви предмета можна казати ett, två, tre — «один, два, три».
Числа від двох не змінюють свою форму залежно від роду: två biljetter — «два квитки», två barn — «дві дитини». Змінюватися може сам іменник. Не переносьте українські форми на зразок «два роки — п’ять років»: шведське år має однаковий вигляд і після två, і після fem.
Порядкові числівники
Порядкові числівники показують місце в ряду: перший, другий, третій. Вони потрібні для дат, поверхів, спроб і черговості подій. Найчастіші форми варто вчити як окремі слова.
| Позиція | Шведською | Українською |
|---|---|---|
| 1 | första | перший |
| 2 | andra | другий |
| 3 | tredje | третій |
| 4 | fjärde | четвертий |
| 5 | femte | п’ятий |
| 6 | sjätte | шостий |
| 7 | sjunde | сьомий |
| 8 | åttonde | восьмий |
| 9 | nionde | дев’ятий |
| 10 | tionde | десятий |
| 11 | elfte | одинадцятий |
| 12 | tolfte | дванадцятий |
| 13 | trettonde | тринадцятий |
| 14 | fjortonde | чотирнадцятий |
| 15 | femtonde | п’ятнадцятий |
| 16 | sextonde | шістнадцятий |
| 17 | sjuttonde | сімнадцятий |
| 18 | artonde | вісімнадцятий |
| 19 | nittonde | дев’ятнадцятий |
| 20 | tjugonde | двадцятий |
| 21 | tjugoförsta | двадцять перший |
| 22 | tjugoandra | двадцять другий |
| 23 | tjugotredje | двадцять третій |
| 30 | trettionde | тридцятий |
| 31 | trettioförsta | тридцять перший |
| 100 | hundrade | сотий |
У складеному числі порядковою стає кінцева частина: tjugofemte — «двадцять п’ятий». Для круглих десятків уживають форми на -onde: fyrtionde — «сороковий», femtionde — «п’ятдесятий», sextionde — «шістдесятий», sjuttionde — «сімдесятий», åttionde — «вісімдесятий», nittionde — «дев’яностий».
У сполученнях на зразок den första dagen — «перший день» — слово den є артиклем, тобто службовим словом, яке допомагає позначити конкретний предмет. Для слів із ett відповідна форма — det: det tredje försöket — «третя спроба». На початку достатньо впізнавати ці моделі, а не намагатися перекласти артикль окремим українським словом.
Як запитати й назвати час
Основне запитання — Vad är klockan? або Hur mycket är klockan? Обидва означають «Котра година?». Відповідь будується за моделлю Klockan är + час: Klockan är tre — «Зараз третя година».
Для цілої години тут уживають звичайне число, а не порядкове: tre, не tredje. Українське «третя година» не можна перекладати буквально за формою числівника.
| Час | Шведською | Українською |
|---|---|---|
| 3:00 | Klockan är tre. | Зараз третя година. |
| 3:05 | Klockan är fem över tre. | П’ять хвилин на четверту. |
| 3:15 | Klockan är kvart över tre. | Чверть на четверту. |
| 3:30 | Klockan är halv fyra. | Пів на четверту. |
| 3:45 | Klockan är kvart i fyra. | За чверть четверта. |
| 3:50 | Klockan är tio i fyra. | За десять хвилин четверта. |
Över у цій конструкції відраховує хвилини після названої години, а i — хвилини, що залишилися до названої години. Kvart — чверть години, тобто п’ятнадцять хвилин.
Українське «п’ять хвилин на четверту» вже називає наступну годину, а шведське fem över tre ще називає попередню. Натомість українське «пів на четверту» добре допомагає зрозуміти halv fyra: в обох випадках це 3:30. Найнадійніше перевіряти кожен вислів за цифрами, а не тільки за перекладом.
Щоб сказати, о котрій годині щось відбудеться, не потрібно är: Vi ses klockan tre — «Побачимося о третій». У розкладі чи повідомленні часто пишуть скорочення kl.: kl. 15.00 — «о 15:00».
У транспортних оголошеннях і точних домовленостях зручний 24-годинний формат: klockan femton trettio — «о п’ятнадцятій тридцять». У побуті та сама година може звучати як halv fyra på eftermiddagen — «пів на четверту дня». Якщо контекст неясний, додайте частину доби або назвіть час у 24-годинному форматі.
Дні тижня
Назви днів тижня пишуть з малої літери, якщо вони не стоять на початку речення.
| Шведською | Українською |
|---|---|
| måndag | понеділок |
| tisdag | вівторок |
| onsdag | середа |
| torsdag | четвер |
| fredag | п’ятниця |
| lördag | субота |
| söndag | неділя |
Для конкретного дня в домовленості часто використовують på: på måndag — «у понеділок», på fredag — «у п’ятницю». Це не означає автоматично «щопонеділка»: звичайно йдеться про конкретний понеділок, часто найближчий майбутній.
Про регулярну дію кажуть på måndagar — «щопонеділка», på fredagar — «щоп’ятниці». Форми måndagar і fredagar — це множина, тобто назви кількох днів одного типу. Порівняйте: Vi ses på fredag — «Побачимося в п’ятницю» і Vi tränar på fredagar — «Ми тренуємося щоп’ятниці».
Місяці, пори року й дати
| Місяць шведською | Українською |
|---|---|
| januari | січень |
| februari | лютий |
| mars | березень |
| april | квітень |
| maj | травень |
| juni | червень |
| juli | липень |
| augusti | серпень |
| september | вересень |
| oktober | жовтень |
| november | листопад |
| december | грудень |
У висловах «у травні», «у вересні» перед місяцем ставлять i: i maj, i september. Назва місяця залишається незмінною. На відміну від українського «травень — у травні — першого травня», шведське maj має одну й ту саму форму.
Дата будується як den + порядковий числівник + місяць:
- Det är den första maj — «Сьогодні перше травня»;
- Mötet är den tredje juni — «Зустріч буде третього червня»;
- Jag fyller år den tjugoandra november — «У мене день народження двадцять другого листопада».
Для конкретної дати не додавайте механічно på за зразком днів тижня. Зручна початкова модель — den tredje juni, а не перенесення українського прийменника чи закінчення. На письмі дату можна подати цифрою: 3 juni; при читанні це все одно «третє червня», тобто з порядковою формою. У звичайному тексті трапляється й варіант без den: Mötet är 3 juni — «Зустріч третього червня».
| Пора року | Українською | Поширений часовий вислів | Українською |
|---|---|---|---|
| vår | весна | på våren | навесні |
| sommar | літо | på sommaren | улітку |
| höst | осінь | på hösten | восени |
| vinter | зима | på vintern | узимку |
Ці вислови з på особливо зручні для загальних звичок або сезонних явищ: Det är kallt på vintern — «Узимку холодно». Про конкретний сезон говорять також i sommar — «цього літа», i vinter — «цієї зими». Різницю між такими формами докладніше розглянуто нижче.
Приклади в контексті
У цих реченнях числа й час виконують різні завдання: називають ціну, вік, дату, момент зустрічі або регулярність події.
| Шведською | Українською | На що звернути увагу |
|---|---|---|
| Det kostar tjugoen kronor. | Це коштує двадцять одну крону. | Число пишеться одним словом. |
| Jag är tjugoett år. | Мені двадцять один рік. | Зі словом år кінцева одиниця має форму ett. |
| Vi behöver två biljetter. | Нам потрібні два квитки. | Після två тут ужито назву предмета в множині. |
| Det tar fyrtio minuter. | Це займає сорок хвилин. | Minuter називає тривалість у хвилинах. |
| Klockan är tre. | Зараз третя година. | Час називають кількісним числівником. |
| Bussen går klockan kvart över åtta. | Автобус відправляється о 8:15. | Чверть години після восьмої. |
| Vi ses halv sju på kvällen. | Побачимося о пів на сьому вечора. | Це 18:30; у розмові klockan можна опустити. |
| Butiken stänger klockan arton. | Магазин зачиняється о 18:00. | Час названо у 24-годинному форматі. |
| Det är den första maj. | Сьогодні перше травня. | У даті потрібне första. |
| Kursen börjar den femtonde augusti. | Курс починається п’ятнадцятого серпня. | Конкретна дата без på. |
| Vi ses på måndag. | Побачимося в понеділок. | Конкретна майбутня зустріч. |
| Jag arbetar på lördagar. | Я працюю щосуботи. | Множина показує повторення. |
| Jag har semester i juli. | У мене відпустка в липні. | Перед місяцем ужито i. |
| Vi åker till Sverige i sommar. | Цього літа ми поїдемо до Швеції. | Ідеться про конкретне майбутнє літо. |
| Jag bor på tredje våningen. | Я живу на третьому поверсі. | Порядковий числівник позначає поверх. |
Типові помилки
1. Плутати половину до години з половиною після неї
- Неправильно для 4:30: Klockan är halv fyra.
- Правильно: Klockan är halv fem — «Пів на п’яту».
- Чому: після halv називають наступну годину. Halv fyra — це 3:30. Українське «пів на…» допомагає запам’ятати правильний напрямок.
2. Переносити українську порядкову форму в назву часу
- Неправильно: Klockan är tredje.
- Правильно: Klockan är tre — «Зараз третя година».
- Чому: для часу потрібне «три», а не «третій». Натомість у даті правильно den tredje maj — «третє травня».
3. Не розрізняти en та ett
- Неправильно: Jag är tjugoen år.
- Правильно: Jag är tjugoett år — «Мені двадцять один рік».
- Чому: слово år вчать як ett år. Для назви валюти правильне інше закінчення: tjugoen kronor — «двадцять одна крона».
4. Уживати кількісне число після den у даті
- Неправильно: Det är den tre maj.
- Правильно: Det är den tredje maj — «Сьогодні третє травня».
- Чому: у цій моделі дата потребує порядкового числівника. Запис 3 maj нормальний, але його читають із формою tredje.
5. Уживати один прийменник для всіх календарних слів
- Неправильно: Vi ses i måndag; Jag har semester på juli.
- Правильно: Vi ses på måndag — «Побачимося в понеділок»; Jag har semester i juli — «У мене відпустка в липні».
- Чому: шведські прийменники, тобто короткі слова, які поєднують частини вислову, не мають одного універсального відповідника українському «у». Вивчайте på måndag та i juli як готові сполучення.
6. Плутати разову й регулярну подію
- Невдало, якщо йдеться про щотижневу звичку: Jag tränar på måndag.
- Правильно для «Я тренуюся щопонеділка»: Jag tränar på måndagar.
- Чому: однина зазвичай спрямовує до конкретного понеділка, а множина — до повторення. Речення з одниною саме по собі правильне, але означає інше.
Особливості вживання
Розмова й точний розклад
У відповідь на запитання про час часто кажуть просто Tre — «Третя» або Halv fyra — «Пів на четверту». У домовленості Vi ses tre може означати «Побачимося о третій», якщо контекст зрозумілий. Для початківця повна форма з klockan надійніша: вона відразу показує, що число позначає час.
На письмі у Швеції часто використовують крапку між годинами та хвилинами: 15.30. Двокрапка теж трапляється, особливо в цифрових інтерфейсах. Обидва записи варто впізнавати. У квитках, графіках роботи й робочому листуванні 24-годинний формат допомагає уникнути непорозумінь.
Не змішуйте момент і тривалість. Klockan tre — «о третій», а tre timmar — «три години». Порівняйте Mötet börjar klockan tre — «Зустріч починається о третій» і Mötet tar tre timmar — «Зустріч триває три години». Слово klockan не є одиницею вимірювання тривалості.
Як звучать десятки
У звичайному мовленні закінчення назв десятків часто скорочуються: trettio може звучати приблизно як tretti, а tjugo — як tjugi або ще коротше в складеному числі. Це поширена розмовна вимова, а не новий спосіб утворення чисел. У власному нейтральному письмі зберігайте повні форми trettio, tjugo, fyrtio.
Для тренування слуху особливо корисні пари tretton — trettio («тринадцять — тридцять») і fjorton — fyrtio («чотирнадцять — сорок»). Коли називають ціну чи номер, не соромтеся перепитати: Menar du tretton eller trettio? — «Ви маєте на увазі тринадцять чи тридцять?»
Поза основами: корисні уточнення
Цей розділ можна залишити на пізніше. Для перших домовленостей достатньо основних моделей вище; далі йдеться про форми, які допомагають точніше передати час і зрозуміти живу мову.
Час навколо половини години
Шведська часто рахує хвилини не лише від цілої години, а й від половини наступної:
| Час | Шведський вислів | Що він означає |
|---|---|---|
| 3:20 | tio i halv fyra | десять хвилин до 3:30 |
| 3:25 | fem i halv fyra | п’ять хвилин до 3:30 |
| 3:35 | fem över halv fyra | п’ять хвилин після 3:30 |
| 3:40 | tio över halv fyra | десять хвилин після 3:30 |
Спочатку розшифруйте halv fyra як 3:30, потім відніміть або додайте хвилини. Не віднімайте п’ять хвилин безпосередньо від четвертої: fem i halv fyra — 3:25, а fem i fyra — 3:55. Якщо такі вислови поки складні, називайте години й хвилини числами; головне — поступово навчитися їх розуміти.
Конкретний день у минулому й майбутньому
Для минулого дня тижня поширена конструкція з i та кінцевим -s: i måndags — «минулого понеділка», i fredags — «минулої п’ятниці». Це готові часові форми, а не множина на -ar.
| Шведською | Українською |
|---|---|
| Vi sågs i måndags. | Ми бачилися минулого понеділка. |
| Vi ses på måndag. | Ми побачимося в понеділок. |
| Vi ses på måndagar. | Ми бачимося щопонеділка. |
| Jag var där i somras. | Я був / була там минулого літа. |
| Jag åker dit i sommar. | Я поїду туди цього літа. |
| Jag brukar åka dit på sommaren. | Я зазвичай їжджу туди влітку. |
Подібні минулі сезонні форми — i våras («минулої весни»), i höstas («минулої осені»), i vintras («минулої зими»). Вислови i vår, i sommar, i höst, i vinter стосуються конкретного сезону; його точне розташування в часі визначає контекст, а в планах це часто найближчий сезон. Тому не вважайте i sommar автоматичним позначенням майбутнього в будь-якому реченні.
«Через», «протягом» і «тому»
Число з одиницею часу ще не показує, чи подія буде в майбутньому, чи вже сталася. Це уточнюють короткі слова навколо нього:
- om två timmar — «через дві години»;
- i två timmar — «протягом двох годин»;
- för två timmar sedan — «дві години тому».
Наприклад, Vi åker om två timmar — «Ми вирушаємо через дві години», а Vi har väntat i två timmar — «Ми чекаємо вже дві години». Не замінюйте ці конструкції одна одною: той самий числівник тут описує зовсім різні часові відношення.
Цифровий запис порядкових числівників і дат
Порядкові числівники можуть записувати цифрою з двокрапкою та закінченням: 1:a — första («перший»), 2:a — andra («другий»), 3:e — tredje («третій»). Числа, які закінчуються на 1 або 2, зазвичай мають :a, але 11 та 12 — винятки: 11:e, 12:e. Тому 21:a відповідає tjugoförsta, а 22:a — tjugoandra.
Це не означає, що кожна дата потребує такого закінчення. Звичайний запис 1 maj цілком нормальний. У документах і цифрових системах також трапляється порядок «рік — місяць — день»: 2026-05-01 означає «перше травня 2026 року». Він відрізняється від звичного українського запису з днем на першому місці.
Форма andre
Поряд із andra можна побачити andre, особливо коли йдеться про конкретного чоловіка: den andre mannen — «другий чоловік». Для початкового активного словника достатньо andra: ця форма широко вживана, зокрема в датах і сполученнях на зразок den andra dagen — «другий день». Не сприймайте andre як окреме число чи як форму, яку треба додавати до кожного слова українського чоловічого роду.
Як тренуватися
Числа через власні потреби. Запишіть п’ять реальних цін, свій вік і кілька кількостей: квитків, дітей, годин. Прочитайте їх уголос шведською. Окремо перевірте кінцеву одиницю в tjugoen kronor та tjugoett år: так правило en/ett закріпиться в потрібних сполученнях, а не лише в таблиці.
Годинник у двох форматах. Виберіть час 8:15, 8:30, 8:45 і 8:55. Назвіть його через över, halv та i, а потім перевірте цифрами. Наступного дня додайте 8:25 і 8:35. Для вечірньої зустрічі спробуйте і побутову форму, і 24-годинну: це вчить не плутати спосіб називання з самим моментом.
Власний календар замість випадкових речень. Складіть короткий тижневий план: одну зустріч på tisdag («у вівторок»), одну звичку på tisdagar («щовівторка»), подію i september («у вересні») і точну дату den tredje september («третього вересня»). Згодом додайте одну минулу подію з i tisdags («минулого вівторка»). Кожне речення має описувати зрозумілу вам ситуацію.
Пов’язані теми
- Порядкові числівники — докладніше про форми на зразок första, andra, tredje, дати, поверхи та послідовність.
- Часові вислови — наступний крок: як сказати «вчора», «завтра», «через деякий час» і «дві години тому».