Дієприкметникові конструкції в нідерландській мові

Коротко

У нідерландській tegenwoordige deelwoord позначає активну або одночасну дію: een slapende hond — «собака, який спить», а voltooide deelwoord зазвичай передає завершену дію або її результат: de gestolen fiets — «украдений велосипед». Обидві форми можуть бути означеннями, а також стискати ціле підрядне речення: Lachend kwam ze binnen — «Сміючись, вона зайшла».

Огляд

Дієприкметник — це форма дієслова, яка зберігає значення дії, але може виконувати роботу прикметника або бути частиною скороченої конструкції. У нідерландській розрізняють tegenwoordig deelwoord (дієприкметник теперішнього часу: werkend, slapend) і voltooid deelwoord (минулий, або доконаний, дієприкметник: gewerkt, gestolen). Другий уже знайомий із часів на зразок Ik heb gewerkt, але на рівні B2 важливо навчитися бачити його поза складеним присудком.

Такі форми роблять вислів компактнішим. Замість de mensen die hier werken («люди, які тут працюють») можна сказати de hier werkende mensen. Замість nadat ze in Amsterdam was aangekomen («після того як вона прибула до Амстердама») у письмовому тексті трапляється in Amsterdam aangekomen. Особливо характерні ці конструкції для новин, офіційних документів, науково-популярних матеріалів і ділового листування.

Для україномовного читача корисно розділяти дві функції. Перед іменником нідерландська форма часто відповідає українському дієприкметнику або підрядному реченню: een gebroken raam — «розбите вікно», werkende ouders — «батьки, які працюють». Біля дієслова вона часто нагадує український дієприслівник: Hij liep fluitend weg — «Він пішов, насвистуючи». Однак відповідність не механічна: у сучасній українській активні дієприкметники на зразок «працюючий» часто краще замінити природним «який працює».

Як це працює

Дієприкметник теперішнього часу

Основна форма утворюється від інфінітива (неозначеної форми дієслова) додаванням -d:

Інфінітив	Дієприкметник	Значення
werken	werkend	працюючи; який працює
slapen	slapend	сплячи; який спить
lachen	lachend	сміючись; який сміється
gaan	gaand	ідучи; такий, що триває/рухається
doen	doend	роблячи
zijn	zijnd	будучи

Отже, практична формула — інфінітив + d, а не форма теперішнього часу особи: werken → werkend, не werkt → werktd. Варіанти doend і особливо zijnd граматично можливі, але поза сталими офіційними зворотами звучать книжно.

Коли форма стоїть перед іменником як означення, вона відмінюється за звичайними правилами нідерландського прикметника. Найчастіше додається -e:

• de werkende bevolking — населення, що працює;
• een slapende hond — собака, який спить;
• het huilende kind — дитина, яка плаче.

Головний виняток — однина середнього роду з неозначеним артиклем een: перед het-словом закінчення -e зазвичай немає:

• een slapend kind — дитина, яка спить;
• een groeiend probleem — проблема, що зростає;
• але het slapende kind і het groeiende probleem.

У прислівниковій функції, тобто коли форма описує, як відбувається дія, закінчення -e не додають:

• Ze kwam lachend binnen. — Вона зайшла, сміючись.
• Hij zat zwijgend aan tafel. — Він мовчки сидів за столом.
• De kinderen renden juichend naar buiten. — Діти вибігли надвір, радісно вигукуючи.

Минулий дієприкметник як означення

Voltooid deelwoord утворюється так само, як у складених минулих часах. У регулярних дієслів це часто ge- + основа + -d/-t: maken → gemaakt, werken → gewerkt. У невідокремлюваних дієсловах із be-, ge-, her-, er-, ont-, ver- та в дієсловах на -eren префікса ge- зазвичай немає: gebruiken → gebruikt, veranderen → veranderd, studeren → gestudeerd. Нерегулярні форми потрібно запам’ятовувати: stelen → gestolen, schrijven → geschreven, breken → gebroken.

Перед іменником регулярна форма переважно дістає прикметникове -e, крім неозначеної однини з het-словом:

Без закінчення -e	Із закінченням -e
een geopend raam	het geopende raam
een betaald bedrag	het betaalde bedrag
een gebruikt toestel	de gebruikte toestellen

При додаванні -e правопис пристосовується до відкритого складу: beloofd → de beloofde hulp, gemaakt → het gemaakte werk. Не слід просто механічно приписувати літеру до форми з кінцевою приголосною.

Нерегулярні дієприкметники на -en перед іменником додаткового -e не отримують:

• de gestolen fiets — украдений велосипед;
• een gebroken glas — розбита склянка;
• de geschreven tekst — написаний текст;
• het verloren document — загублений документ.

Після дієслова-зв’язки форма лишається без -e: De deur is gesloten («Двері зачинені»), Het raam blijft geopend («Вікно залишається відчиненим»). Тут контекст показує, чи йдеться про результат, стан або пасивну дію.

Скорочені конструкції

Дієприкметникова конструкція може мати власні залежні слова — наприклад, додаток або обставину — і стискати підрядну частину речення.

Повна конструкція	Скорочена конструкція	Відношення
Terwijl ze naar huis liep, belde ze haar moeder.	Naar huis lopend belde ze haar moeder.	одночасна дія
Nadat hij door het nieuws was verrast, zweeg hij.	Door het nieuws verrast zweeg hij.	причина або попередня дія
Als je alles goed beschouwt, valt het mee.	Goed beschouwd valt het mee.	погляд, оцінка

Найважливіше правило: прихований виконавець скороченої дії має бути тим самим, що й підмет (той, хто виконує дію) головного речення. У Naar huis lopend belde ze haar moeder саме ze і йшла, і телефонувала. Якщо виконавці різні, краще повернути повне підрядне речення.

На початку речення довшу конструкцію зазвичай відокремлюють комою: Door de harde wind gedwongen, keerden we terug. Короткі сталі сполуки часто пишуть без коми: Goed beschouwd is het niet zo moeilijk. Пунктуація залежить також від довжини та того, наскільки зворот вставний.

Приклади в контексті

Нідерландська	Українська	Примітка
De werkende bevolking betaalt sociale premies.	Населення, що працює, сплачує соціальні внески.	Активна дія; форма перед de-словом має -e.
Er ligt een slapende hond voor de deur.	Перед дверима лежить собака, який спить.	Означення перед de hond.
Een groeiend bedrijf heeft vaak nieuw personeel nodig.	Компанія, що зростає, часто потребує нових працівників.	Bedrijf — het-слово, тому після een немає -e.
Het groeiende bedrijf verhuist naar een groter kantoor.	Компанія, що зростає, переїжджає до більшого офісу.	З означеним артиклем з’являється -e.
Ze kwam glimlachend de kamer binnen.	Вона увійшла до кімнати, усміхаючись.	Форма описує супровідну дію.
Hij luisterde zwijgend naar het voorstel.	Він мовчки слухав пропозицію.	Підмет виконує обидві дії.
De gestolen fiets is gisteren teruggevonden.	Учора знайшли вкрадений велосипед.	Нерегулярна форма на -en не дістає -e.
We hebben het gebroken raam vervangen.	Ми замінили розбите вікно.	Результат попередньої дії.
Alle betaalde facturen staan in deze map.	Усі оплачені рахунки містяться в цій папці.	Регулярна форма betaald стає betaalde.
De gisteren gepubliceerde cijfers vielen tegen.	Опубліковані вчора показники виявилися невтішними.	Залежне слово gisteren стоїть перед дієприкметником.
In Amsterdam aangekomen, belde ze meteen haar collega.	Прибувши до Амстердама, вона відразу зателефонувала колезі.	Завершена дія перед основною.
Door zijn ervaring overtuigd, bood de directeur hem de baan aan.	Переконаний його досвідом, директор запропонував йому роботу.	Пасивне значення і причина.
Goed beschouwd is het niet zo moeilijk.	Якщо добре розібратися, це не так уже й складно.	Сталий зворот для оцінки.
Gezien de omstandigheden was uitstel verstandig.	З огляду на обставини відкласти справу було розумно.	Gezien наближається за функцією до прийменника.
Uitgaande van deze cijfers halen we het doel niet.	Якщо виходити з цих показників, ми не досягнемо мети.	Формальний зворот, типовий для аналітичного тексту.

Типові помилки

Утворення від особової форми

• Неправильно: een werktde man
• Правильно: een werkende man
• Чому: спочатку беруть інфінітив werken і додають -d: werkend. Перед de man форма отримує прикметникове -e: werkende.

Закінчення -e після een перед кожним іменником

• Неправильно: een slapende kind
• Правильно: een slapend kind
• Чому: kind — слово середнього роду (het kind). У неозначеній однині після een означення зазвичай стоїть без -e. Порівняйте: het slapende kind.

Додавання -e до нерегулярної форми на -en

• Неправильно: de gestolene fiets, het gebrokene raam
• Правильно: de gestolen fiets, het gebroken raam
• Чому: дієприкметники на -en у звичайному означальному вживанні додаткового закінчення не мають.

Різні виконавці у скороченій конструкції

• Невдало: Fietsend naar kantoor begon het te regenen.
• Краще: Toen ik naar kantoor fietste, begon het te regenen.
• Чому: у першому реченні граматичний підмет — безособове het, наче саме воно їхало велосипедом. Повне підрядне речення чітко називає виконавця — ik.

Надмірне ущільнення усного мовлення

• Важко й канцелярськи: De door de commissie na lang overleg voorgestelde en door de minister goedgekeurde regeling...
• Природніше: De commissie stelde de regeling na lang overleg voor. De minister keurde haar goed.
• Чому: нідерландська дозволяє довгі означення перед іменником, але в розмові й у тексті для широкої аудиторії два коротші речення часто зрозуміліші.

Нотатки про вживання

Теперішній дієприкметник як вільне означення продуктивний, але часто має письмовий відтінок. У повсякденній розмові de mensen die buiten wachten природніше за щільніше de buiten wachtende mensen. Водночас багато форм давно стали звичайними прикметниками: spannend («захопливий»), vervelend («неприємний, нудний»), uitstekend («відмінний»), dringend («терміновий»). Вони не сприймаються як особливо офіційні.

Минулий дієприкметник перед іменником дуже поширений у всіх регістрах: gekookte aardappelen, een gesloten winkel, verloren sleutels. Він часто описує не саму подію, а стан або результат. У een gesloten winkel важливий стан крамниці; хто й коли її зачинив, може бути неважливо.

У формальних текстах регулярно трапляються сталі звороти gezien («з огляду на»), uitgaande van («виходячи з»), rekening houdend met («беручи до уваги»), vergeleken met («порівняно з») і alles bij elkaar genomen («узявши все разом»). Їх варто спершу вивчати як готові блоки. Не кожен із них у сучасній мові відчувається як звичайний дієприкметник.

Український переклад має передавати функцію, а не копіювати форму. De werkende bevolking природно перекласти «населення, що працює», але een wachtende klant часто краще передати як «клієнт, який чекає». Прислівникове lachend зазвичай відповідає «сміючись», а gezien de omstandigheden — не буквальному «побаченим», а «з огляду на обставини».

Поза основами: складніші випадки

Межа між дієприкметником і прикметником не завжди чітка. У een gesloten deur форма пов’язана з дією sluiten, але може називати стійкий стан. Деякі форми набули окремого лексичного значення: een ervaren arts — «досвідчений лікар», хоча ervaren також є дієсловом «відчувати, зазнавати». Значення визначає контекст, а не лише будова слова.

Минулий дієприкметник після zijn може допускати два прочитання:

• De deur is gesloten. — «Двері зачинені» (стан) або «Двері було/є зачинено» (пасивна дія, залежно від контексту).
• De deur wordt gesloten. — «Двері зачиняють» (процес пасивної дії).

Це важливий контраст: zijn + дієприкметник часто зосереджується на результаті, а worden + дієприкметник — на перебігу пасивної дії.

Дієприкметникове означення може містити багато залежних слів, і весь блок стоїть перед іменником: de door de gemeente voorgestelde maatregelen — «заходи, запропоновані муніципалітетом». Для читання корисно спочатку знайти іменник maatregelen, потім найближчий до нього дієприкметник voorgestelde, а вже тоді приєднати door de gemeente. Такий порядок допомагає розплутувати довгі газетні та офіційні фрази.

Іноді дієприкметник субстантивується, тобто вживається як іменник на позначення людини чи групи: de aanwezigen («присутні»), een gewonde («поранений/поранена»), de werkenden («ті, хто працює»). Тоді закінчення належать уже до моделі субстантивованих прикметників, а не просто до форми перед іменником.

Нарешті, не всі граматично можливі форми однаково природні. Конструкції із zijnd — наприклад, офіційне niet zijnde... («який не є…») — доречні переважно в юридичному або бюрократичному стилі. У нейтральній мові підрядне речення з die/dat майже завжди ясніше.

Як практикувати

1. Перетворюйте пари речень. Почніть із De vrouw wacht buiten. Ze is mijn collega і складіть De buiten wachtende vrouw is mijn collega. Окремо перевірте, чи збігається виконавець дії.
2. Тренуйте чотири моделі означення. Для кожного нового дієслова створіть форми з de, het, een + de-слово та een + het-слово: de slapende hond, het slapende kind, een slapende hond, een slapend kind.
3. Розмічайте речення під час читання. Обведіть головний іменник, підкресліть дієприкметник і стрілкою з’єднайте його залежні слова. Це особливо корисно для блоків на зразок de onlangs gepubliceerde resultaten.

Пов’язані теми

• Передумова: Минулий складений час — пояснює утворення voltooid deelwoord з hebben або zijn і форми на зразок gewerkt, gegaan.