Результативні та наслідкові речення в індонезійській мові

Огляд

Результативні та наслідкові речення виражають зв'язок між причиною і її наслідком: «Він так багато вчився, що склав іспит». В індонезійській мові для цього вживаються конструкції з sehingga, akibatnya, maka та інші.

На рівні B1 ці конструкції є важливими для зв'язного мовлення і аргументації.

Як це працює

Основні сполучники наслідку

Сполучник	Стиль	Значення
sehingga	нейтральний	так що, унаслідок чого
akibatnya	нейтральний	унаслідок цього, як наслідок
maka	формальний	тоді, тому
jadinya	розмовний	отже, виходить
alhasil	формальний	унаслідок цього
sampai-sampai	розмовний	до такої міри що

Структура з sehingga

[причина], sehingga [наслідок]

Dia belajar keras, sehingga lulus ujian. — Він старанно вчився, так що склав іспит. Hujan lebat, sehingga jalan banjir. — Сильний дощ, тому дорога затоплена.

Структура з akibatnya (на початку другого речення)

Dia tidak belajar. Akibatnya, dia gagal. — Він не вчився. Унаслідок цього, він провалився.

Приклади в контексті

Індонезійська	Українська	Сполучник
Dia sakit, sehingga tidak masuk.	Він хворий, тому не прийшов.	sehingga
Terlambat, akibatnya kena denda.	Запізнився, внаслідок чого отримав штраф.	akibatnya
Banyak belajar, maka berhasil.	Багато вчився, тому досяг успіху.	maka
Capek banget, jadinya tidur siang.	Дуже втомився, тому ліг поспати вдень.	jadinya
Cuaca panas, sampai-sampai AC tidak cukup.	Таке пекло, що кондиціонер не справлявся.	sampai-sampai

Типові помилки

Плутанина sehingga і supaya

Наслідок (sehingga): Dia belajar, sehingga lulus. (фактичний результат) Мета (supaya): Dia belajar supaya lulus. (бажана мета) Чому: Sehingga = реальний наслідок; supaya = бажана мета.

Поради для практики

• Ланцюги причин і наслідків: Karena..., sehingga... Akibatnya,...
• Читайте новини: Газетні статті рясніють конструкціями з sehingga, akibatnya.

Пов'язані поняття

• Попередня тема: Цільові речення
• Наступні кроки: Поступові речення