Порівняння в гавайській мові

Hoʻohālike

languages.seo.contextNote

Огляд

Гавайська мова не має відмінюваних форм порівняльного і найвищого ступенів, як деякі інші мови. Порівняння будуються аналітично: oi aʻe...ma mua o (більше, ніж), like (однаковий, схожий), ka mea...loa (найбільш). Рівень B1.

Для позначення «більше ніж» вживається конструкція з oi aʻe (переважає) і ma mua o (перед, у порівнянні з). Найвищий ступінь утворюється через loa (найбільш, дуже): «ka mea nani loa» = найгарніший.

Як це працює

Порівняльний ступінь

Oi aʻe ka [властивість] o [A] ma mua o [B]

Гавайська	Українська
Oi aʻe ka nui o kēia ma mua o kēlā.	Це більше, ніж те.
Oi aʻe ka maikaʻi o kēia hale.	Цей будинок кращий.

Найвищий ступінь

ka mea + властивість + loa або властивість + loa

Гавайська	Українська
ʻO ia ka mea nani loa.	Він/вона — найгарніший/найгарніша.
Ka hale nui loa.	Найбільший будинок.
ʻO Mauna Kea ka mauna kiʻekiʻe loa.	Мауна Кеа — найвища гора.

Рівність

like + суб'єкт + me + об'єкт порівняння

Гавайська	Українська
Like au me ʻoe.	Я схожий/схожа на тебе.
Like kēia me kēlā.	Це схоже на те.
ʻAʻole like kēia me kēlā.	Це несхоже на те.

Приклади в контексті

Гавайська	Українська	Примітка
Oi aʻe ka nui o kēia ma mua o kēlā.	Це більше, ніж те.	порівняльний
ʻO ia ka mea nani loa.	Він/вона — найгарніший.	найвищий
Like au me ʻoe.	Я схожий/схожа на тебе.	рівність
ʻAʻole like kēia me kēlā.	Це несхоже на те.	відмінність
ʻO Mauna Kea ka mauna kiʻekiʻe loa.	Мауна Кеа — найвища гора.	географія
Oi aʻe ka maikaʻi o ka ʻai Hawaiʻi.	Гавайська їжа краща.	вподобання
Ka puke nui loa o ka hale waihona.	Найбільша книга в бібліотеці.	речі
Like nā kula o Hawaiʻi me nā kula o ka ʻāina ē aʻe.	Школи Гаваїв схожі на школи інших країн.	складне порівняння

Типові помилки

Помилка 1: Спроба відмінювати прикметник для порівняння

Гавайська не має форм типу «більший, найбільший» у прикметнику.
Використовуйте oi aʻe...ma mua o і loa.

Помилка 2: Неправильний порядок у порівнянні з oi aʻe

«Oi aʻe ka [якість] o [кращий предмет] ma mua o [гірший предмет]»
A стоїть перед ma mua o.

Помилка 3: Плутати like і oi aʻe

like = рівний, схожий
oi aʻe = більший, переважаючий

Примітки щодо вживання

Порівняння в гавайській є більш аналітичними, ніж у слов'янських мовах, але логіка конструкцій є цілком зрозумілою. «Ka mea [X] loa» — дуже продуктивна конструкція для вираження найвищого ступеня в різних контекстах.

Поради для практики

Порівняння острівів: Порівняйте різні гавайські острови за розміром, красою, висотою гір.
Переваги: Висловіть 5 переваг (A краще за B) і 5 рівнів (A схоже на B).