Дієприкметникові конструкції в англійській мові

Коротко

Дієприкметникова конструкція (participle clause) стискає підрядну частину речення: -ing зазвичай передає активну дію, третя форма дієслова — пасивне значення або стан, а having + третя форма чітко показує попередню дію. У конструкції без власного підмета виконавцем дії зазвичай має бути підмет головної частини: Having finished work, I went home — «Закінчивши роботу, я пішов додому».

Огляд

Дієприкметник — це форма дієслова, яка поєднує ознаки дієслова й прикметника. В англійській для цієї теми важливі дві форми: форма на -ing (standing, waiting) і третя форма дієслова (finished, written, seen). Третю форму часто позначають як V3; у правильних дієслів вона закінчується на -ed, а в неправильних може мати інший вигляд.

На рівні B2 ці форми вчаться використовувати не лише в часах на зразок is standing або has finished, а й у скорочених конструкціях. Вони можуть уточнювати іменник (слово, що називає людину, предмет або явище): the man standing there. А можуть пояснювати обставини основної дії — час, причину, умову чи спосіб: Not knowing the answer, I stayed silent.

Такі конструкції особливо звичні в письмовій англійській: у новинах, інструкціях, ділових і академічних текстах, а також у художній прозі. Вони роблять виклад компактнішим, але не завжди кращим. Якщо зв’язок між діями або виконавець неочевидні, повне підрядне речення з because, when, after, who чи which буде яснішим.

Для україномовного читача частина моделей нагадує український дієприслівниковий зворот: Opening the window, she smiled — «Відчиняючи вікно, вона усміхнулася». Проте прямої відповідності немає. Англійська форма на -ing також легко замінює означальну частину з who/which, тоді як українською природніше сказати «людина, яка чекає», а не творити активний дієприкметник за англійським зразком.

Як це працює

Три основні моделі

Форма	Основне значення	Схема	Приклад
форма на -ing	активна дія, одночасна або близька за часом	verb-ing	Walking home, I called Anna.
третя форма дієслова	пасивне значення або стан	V3	Built in 1890, the house needs repairs.
доконана форма	дія завершилася раніше	having + V3	Having checked the figures, we sent the report.
доконана пасивна форма	попередня дія над кимось або чимось	having been + V3	Having been warned, they took extra care.

Назви «теперішній» і «минулий дієприкметник» можуть збивати з пантелику: самі форми -ing і V3 не встановлюють граматичного часу всієї події. Час читаємо з головного дієслова й контексту: People living here now... та People living here in 1920... мають ту саму форму living, але різний час.

Скорочення означальної частини

Означальна частина повідомляє, про яку людину або річ ідеться. Її часто можна скоротити, якщо who, which або that є підметом — тобто називає виконавця дії — у цій частині.

• The man who is standing there is my father. → The man standing there is my father.
• Students who want extra practice can stay. → Students wanting extra practice can stay.
• The documents that were signed yesterday are on my desk. → The documents signed yesterday are on my desk.

В активній моделі використовуємо -ing: люди самі чогось хочуть, чоловік сам стоїть. У пасивній моделі використовуємо V3: документи хтось підписав, будинок хтось збудував.

Не кожну означальну частину можна механічно скоротити. У реченні The book that I bought was expensive займенник that є додатком (предметом, на який спрямовано дію), а виконавець — I. Варіант the book buying... означав би, що книжка сама щось купує. Можна перебудувати вислів у пасиві — the book bought at the airport — лише якщо зміст і важливі подробиці збережено.

Скорочення обставинної частини

Обставинна частина пояснює, коли, чому, за якої умови або як сталася головна дія. Англійська часто не називає сполучник прямо, тому точне відношення відновлюємо з контексту.

• Час або одночасність: Walking to work, Maya listened to a podcast.
• Причина: Feeling unwell, Ben stayed at home.
• Умова: Used carefully, this tool is perfectly safe.
• Супровідна дія: She left the room, slamming the door behind her.
• Попередня завершена дія: Having finished work, I went home.

Головне правило: у такій конструкції неназваний виконавець зазвичай збігається з підметом головної частини. Підмет — це людина або річ, про яку повідомляється дія. У Feeling tired, Olena went to bed саме Олена і відчувала втому, і пішла спати.

Це правило не слід змішувати зі скороченим означенням після іменника. У I spoke to the woman waiting outside дію waiting виконує the woman, тобто іменник безпосередньо перед конструкцією, а не підмет I.

Послідовність дій: doing чи having done

Форма -ing часто описує одночасну або майже одночасну дію:

• Walking through the park, we talked about work. — ішли й розмовляли одночасно.
• Opening the envelope, she found a photograph. — відкрила й одразу побачила.

Having + V3 підкреслює, що перша дія вже завершилася до головної:

• Having read the contract, she signed it. — спочатку прочитала, потім підписала.

Якщо порядок і так очевидний, у звичайному мовленні природнішими можуть бути after + -ing або повна частина з after: After reading the contract, she signed it. Форма having read точніша й стисліша, але звучить дещо книжніше.

Пасивні й заперечні форми

Третя форма без being часто вже має пасивний зміст:

• Surrounded by reporters, the actor said nothing.
• Asked about the delay, the manager apologised.

Having been + V3 потрібне, коли важливо позначити і пасивність, і попередність: Having been informed of the change, we updated the schedule.

Для заперечення ставимо not перед усією конструкцією:

• not knowing — не знаючи;
• not having seen — не побачивши до того;
• not being invited — оскільки не запросили;
• not having been told — оскільки раніше не повідомили.

Сполучник можна залишити

Іноді сполучник робить відношення між частинами прозорим. Після when, while, after, before, since часто вживається -ing; після when, if, once, unless можлива пасивна V3.

• While waiting for the bus, I checked my messages.
• After finishing the call, she wrote a summary.
• When asked for proof, he changed the subject.
• If stored properly, the medicine will remain effective.

Прийменники by і without теж поєднуються з -ing: By checking the address, you can avoid delays; She left without saying goodbye. Це споріднені компактні моделі, хоча в граматичних описах їх не завжди класифікують однаково.

Пунктуація й позиція

Початкову обставинну конструкцію зазвичай відокремлюємо комою: Not knowing what to do, I waited. Конструкція в кінці, що додає супровідну інформацію, також часто має кому: He walked away, shaking his head.

Скорочене означення, необхідне для розпізнавання особи чи речі, комами не виділяють: The people waiting outside need tickets. Додаткове, необов’язкове уточнення виділяють: Daniel, wearing a dark blue suit, welcomed the guests. Коми тут впливають на зміст так само, як у повних означальних частинах.

Приклади в контексті

Англійською	Українською	Що показує конструкція
The man standing there is my father.	Чоловік, який стоїть там, — мій батько.	Активне означення іменника
The emails sent this morning contain the new prices.	Листи, надіслані сьогодні вранці, містять нові ціни.	Пасивне означення
Exhausted, she fell asleep on the sofa.	Виснажена, вона заснула на дивані.	Стан або причина
Having finished work, I went home.	Закінчивши роботу, я пішов додому.	Завершена попередня дія
Not knowing what to do, I waited.	Не знаючи, що робити, я чекав.	Заперечення й причина
Walking along the river, we discussed our plans.	Гуляючи вздовж річки, ми обговорювали свої плани.	Одночасні дії
Built in the eighteenth century, the bridge is still in use.	Збудований у XVIII столітті, міст досі використовується.	Пасивне значення; виконавець неважливий
Having been warned about the traffic, we left early.	Оскільки нас попередили про затори, ми виїхали рано.	Попередня пасивна дія
While waiting for the doctor, Amir read the news.	Чекаючи на лікаря, Амір читав новини.	Сполучник уточнює одночасність
If handled carefully, the glass will not break.	Якщо зі склом поводитися обережно, воно не розіб’ється.	Умова в пасивній формі
She sat by the window, watching the snow.	Вона сиділа біля вікна, спостерігаючи за снігом.	Супровідна дія
The train leaving from platform six goes to Bristol.	Потяг, який відправляється із шостої колії, прямує до Бристоля.	Означення, потрібне для вибору потяга

Український переклад не зобов’язаний копіювати будову оригіналу. Наприклад, англійське standing there природно передати підрядною частиною «який стоїть там», а having been warned — реченням із «оскільки». Мета перекладу — передати зв’язок між подіями, а не зберегти форму за будь-яку ціну.

Типові помилки

«Зависла» конструкція з неправильним підметом

• Неправильно: Walking home, the rain started.
• Правильно: Walking home, I was caught in the rain.
• Чому: у першому варіанті граматично виходить, ніби додому йшов дощ. Після початкової конструкції треба назвати справжнього виконавця як підмет головної частини.

Плутання активного й пасивного значення

• Неправильно: The documents signing yesterday are ready.
• Правильно: The documents signed yesterday are ready.
• Чому: документи не підписували щось самі; їх підписали. Тому потрібна третя форма signed, а не активна форма signing.

Механічне скорочення означальної частини з додатком

• Неправильно: The laptop buying last week has stopped working.
• Правильно: The laptop I bought last week has stopped working.
• Також можливо: The laptop bought last week has stopped working.
• Чому: у повній частині I bought виконавцем є I. Варіант з buying помилково робить виконавцем ноутбук; пасивний варіант можливий, якщо неважливо, хто його купив.

Неправильне заперечення

• Неправильно: Knowing not the address, we got lost.
• Правильно: Not knowing the address, we got lost.
• Чому: заперечне not ставимо перед формою на -ing або перед having: not knowing, not having checked.

Нечітка послідовність подій

• Невдало: Finishing the report, Maya emailed it to her manager.
• Точніше: Having finished the report, Maya emailed it to her manager.
• Чому: електронного листа надіслали після завершення звіту, а не одночасно. У простішому стилі природно також: After finishing the report, Maya emailed it...

Надмірне стискання речення

• Важко читати: Having arrived, checked in and unpacked, feeling exhausted, we went to bed.
• Ясніше: After we arrived, we checked in and unpacked. Feeling exhausted, we went to bed.
• Чому: кілька вкладених скорочень приховують часові зв’язки. Компактність корисна лише доти, доки речення легко зрозуміти.

Особливості вживання

У нейтральній розмові конструкції на зразок the woman sitting by the door або I spent the evening watching TV цілком звичайні. Довші початкові моделі, особливо having + V3 і having been + V3, частіше трапляються в підготовленому письмі. У розмові носій мови нерідко скаже простіше: After I finished work, I went home.

Форма V3 на початку речення часто стискає пасивну частину з when, because або if, але точний зв’язок залежить від контексту. Disappointed by the result, Lee requested a review найприродніше означає причину. Served with rice, the dish makes a complete meal можна зрозуміти як умову. Якщо можливі різні тлумачення, залиште сполучник: When served with rice...

Українська й англійська поділяють важливу вимогу до конструкцій на зразок дієприслівникових: виконавець має бути логічно узгоджений. Проте англійська частіше допускає компактне пасивне означення перед або після іменника: the attached file, the issues discussed at the meeting. Українською це іноді теж передається дієприкметником («доданий файл», «питання, обговорені на зустрічі»), а іноді природніше розгорнути підрядне речення.

Не варто вважати кожне слово на -ing частиною такої конструкції. У Swimming is good exercise слово swimming називає заняття й виконує роль іменника. У She is swimming воно входить до форми тривалого часу разом з is. А в Swimming across the lake, she stayed close to the shore воно відкриває дієприкметникову конструкцію, що пояснює супровідну дію.

Поза основами: складніші випадки

Власний підмет у незалежній конструкції

У формальному стилі трапляються так звані абсолютні конструкції — звороти, що мають власний підмет і стосуються всього речення:

• Weather permitting, we will eat outside. — «Якщо дозволить погода, ми поїмо надворі».
• There being no further questions, the meeting ended. — «Оскільки інших запитань не було, засідання завершилося».
• All things considered, the project was a success. — «З огляду на все, проєкт був успішним».

Це обмежений виняток із правила про спільний підмет, а не привід довільно поєднувати різних виконавців. Деякі вислови на зразок generally speaking, judging by, considering стали усталеними й не завжди буквально описують дію підмета: Judging by the sky, it will rain soon.

Being часто можна опустити

У пасивних або описових конструкціях being нерідко опускають, якщо зміст лишається ясним:

• Because she was tired, she went home. → Being tired, she went home. → природніше: Tired, she went home.
• When it is viewed from above, the island looks heart-shaped. → Viewed from above, the island looks heart-shaped.

Але опускання не є автоматичним правилом для кожного речення. Not being able to sleep, I made some tea потребує being, бо основа тут — be able to.

Дієприкметник може передавати результат

Кінцева конструкція іноді описує не одночасну свідому дію підмета, а наслідок усього попереднього повідомлення:

• The company closed two offices, leaving fifty people without work.
• The storm damaged the railway, causing long delays.

Тут leaving і causing означають «унаслідок чого». Це корисна модель для новинного й аналітичного письма. Водночас нею не слід позначати окрему пізнішу подію без ясного причинного зв’язку; тоді краще створити нове речення або використати and.

Значення визначає не сама форма

Одна й та сама -ing-конструкція може означати час, причину або супровідну дію. Саме тому під час редагування варто подумки розгорнути її:

• чи це while she was walking;
• чи because she knew;
• чи after he had checked;
• чи if the device is used correctly.

Якщо можливі два несумісні варіанти, стисла форма надто неоднозначна. Повна підрядна частина — не «гірша» англійська, а часто точніше рішення.

Поради для практики

1. Розгортайте й стискайте попарно. Візьміть п’ять речень із who is, which was, because, while, after і спочатку скоротіть їх, а потім знову розгорніть. Перевірте, чи не змінилися виконавець, стан і послідовність дій.
2. Позначайте виконавця стрілкою. У кожному початковому звороті запитайте: «Хто це робить або хто перебуває в цьому стані?» Стрілка має вести до підмета відразу після коми. Така проста перевірка швидко виявляє «завислі» конструкції.
3. Сортуйте приклади за формою й змістом. Під час читання виписуйте окремо -ing, V3, having + V3 і having been + V3, а поруч відмічайте значення: означення, час, причина, умова чи результат. Так форма запам’ятовується разом із реальною функцією.

Пов’язані теми

• Передумова: Теперішній тривалий час — знайомить із формою дієслова на -ing; у дієприкметникових конструкціях ця сама форма вживається без допоміжного be й виконує іншу синтаксичну роль.