Інфінітив чи герундій в англійській мові

Коротко

Після одних англійських дієслів уживають інфінітив із to: want to go, а після інших — герундій на -ing: enjoy going. Після прийменника зазвичай потрібен герундій: interested in learning. Деякі дієслова допускають обидві форми, але вибір може змінити зміст: stop doing — припинити дію, а stop to do — зупинитися, щоб щось зробити.

Огляд

Інфінітив — це неособова форма дієслова, тобто форма без особи й числа. У цій темі нас передусім цікавить інфінітив із to: to read, to call, to be. Герундій — форма на -ing, яка називає дію як заняття, процес або досвід: reading, calling, being. Наприклад, у Reading helps me relax усе слово reading означає заняття «читання».

В українській після багатьох дієслів природно поставити звичайний інфінітив: «хочу піти», «планую поїхати», «пропоную зустрітися». В англійській одного універсального відповідника немає: want to go і plan to travel, але suggest meeting. Саме тому модель часто треба запам’ятовувати разом із дієсловом, а не перекладати українську конструкцію слово за словом.

Цю тему системно опановують приблизно на рівні B1. Основне правило після прийменників досить надійне, проте після дієслів вибір залежить від конкретного слова. Далі спочатку подано найуживаніші моделі, а потім — випадки, у яких to do та doing передають різні значення.

Як це працює

Дві основні форми

Форма	Будова	Приклад	Основна роль у цій темі
Інфінітив із to	to + початкова форма	to leave	намір, мета, запланована або очікувана дія
Герундій	дієслово + -ing	leaving	заняття, процес, досвід; форма після прийменника

Смислові підказки «намір» і «процес» корисні, але не замінюють знання моделі конкретного дієслова. Наприклад, і decide, і consider можуть стосуватися майбутнього рішення, однак правильно decide to move та consider moving.

Під час утворення герундія діють звичайні правила написання форми на -ing: make → making, run → running, lie → lying. Заперечення ставимо перед потрібною формою: not to say anything, not saying anything.

Дієслова, після яких потрібен інфінітив із to

До поширених дієслів цієї групи належать:

Значення	Дієслова	Приклад
бажання й намір	want, hope, wish, intend, plan	We plan to leave early.
рішення та обіцянка	decide, choose, agree, promise, refuse	She refused to answer.
спроба й результат	try, manage, fail, learn	He managed to fix it.
очікування та потреба	expect, seem, appear, need, afford	I can’t afford to wait.

Після would like, would love, would prefer також звичайно ставимо інфінітив: I’d like to order now. Скорочення I’d тут означає I would.

Інфінітив часто виражає мету — відповідає на запитання «навіщо?»: I went outside to make a call — «Я вийшов надвір, щоб зателефонувати». У цій конструкції вибір визначає не попереднє дієслово went, а значення мети.

Дієслова, після яких потрібен герундій

Найуживаніші групи такі:

Значення	Дієслова й вирази	Приклад
задоволення або неприязнь	enjoy, dislike, don’t mind, can’t stand	I enjoy cooking.
уникнення або завершення	avoid, finish, give up, quit	She gave up trying.
обговорення й обдумування	suggest, recommend, consider, imagine	We considered moving.
визнання або заперечення	admit, deny	He denied taking the money.
продовження й ризик	keep, practise, risk, miss	Keep working.

Герундій може бути підметом (тим, про що повідомляє речення) або додатком (тим, на що спрямована дія): Swimming is good exercise; I enjoy swimming. Проте форма на -ing не завжди є герундієм. У She is swimming now вона входить до часу Present Continuous і описує дію, що триває.

Після прийменника — герундій

Якщо безпосередньо перед дієсловом стоїть прийменник — наприклад, in, on, at, for, about, without, after, before, by — дієслово набуває форми на -ing:

• interested in learning — зацікавлений у навчанні;
• good at explaining things — добре вміє пояснювати;
• before leaving — перед тим як піти;
• without saying goodbye — не попрощавшись;
• by practising every day — завдяки щоденній практиці.

Особливо уважно слід дивитися на to. Воно буває або частиною інфінітива (want to learn), або прийменником. У сталих виразах look forward to, be used to, get used to, object to це прийменник, тому після нього потрібен герундій:

• I look forward to seeing you.
• She is used to working at night.
• They objected to paying extra.

Не плутайте be used to doing («бути звиклим до дії») з used to do («колись регулярно робити, але тепер уже ні»): I’m used to getting up early і I used to get up early мають різну будову та зміст.

Дієслово + особа + інфінітив

Після деяких дієслів між першим дієсловом та інфінітивом треба назвати виконавця другої дії. Це додаток — особа, якої просять, навчають або спонукають щось зробити:

• She asked me to wait.
• The doctor advised him to rest.
• We expect them to arrive soon.
• I want you to be honest.

Таку модель часто мають ask, tell, advise, allow, encourage, expect, invite, remind, teach, want, warn. Українське «Я хочу, щоб ти прийшов» англійською природно передається як I want you to come, а не як I want that you come.

Деякі слова змінюють модель залежно від наявності виконавця:

• They don’t allow smoking here.
• They don’t allow visitors to smoke here.
• I recommend taking the train.
• I recommend that you take the train.

Інфінітив без to

Інфінітив без to (bare infinitive) — це початкова форма без частки to. Після модальних дієслів can, must, should, may, might, will уживаємо саме її: You should go, не should to go і не should going.

Без to також уживається дієслово після let і make в активному стані: Let me explain; They made us wait. Після help можливі обидва варіанти: help me carry і help me to carry. Це окрема модель, але її важливо знати, щоб не вважати, ніби кожен інфінітив обов’язково має to.

Коли можливі обидві форми

Після begin, start, continue форми часто майже рівнозначні:

• It started raining.
• It started to rain.

Після like, love, hate, prefer також можливі обидві. Герундій частіше підкреслює загальне ставлення або задоволення від заняття: I like walking. Інфінітив може звучати як звичний вибір, правило або конкретна ситуація: I like to check my email before breakfast. Це не жорстка межа, і в живій мові значення часто збігаються. Після would like/love/prefer зазвичай потрібен інфінітив: We’d prefer to stay home.

Приклади в контексті

Англійською	Українською	Пояснення
I want to learn English.	Я хочу вивчити англійську.	Після want — інфінітив.
We decided to take a later train.	Ми вирішили сісти на пізніший потяг.	Після decide — інфінітив.
She managed to solve the problem.	Їй вдалося розв’язати проблему.	Manage to do — зуміти щось зробити.
I enjoy playing tennis.	Мені подобається грати в теніс.	Після enjoy — герундій.
Have you finished writing the report?	Ви вже закінчили писати звіт?	Після finish — герундій.
He suggested meeting after work.	Він запропонував зустрітися після роботи.	Після suggest — герундій.
I’m interested in learning more.	Мені цікаво дізнатися більше.	Після прийменника in — герундій.
She left without saying goodbye.	Вона пішла, не попрощавшись.	Після without — герундій.
We stopped to buy some water.	Ми зупинилися, щоб купити води.	Зупинили іншу дію заради нової мети.
I stopped smoking two years ago.	Я кинув курити два роки тому.	Припинив саму дію.
Remember to lock the door.	Не забудь замкнути двері.	Треба виконати дію в майбутньому.
I remember locking the door.	Я пам’ятаю, як замкнув двері.	Є спогад про вже виконану дію.
Try restarting the computer.	Спробуйте перезапустити комп’ютер.	Це можливий спосіб розв’язати проблему.
I tried to restart the computer, but it wouldn’t respond.	Я намагався перезапустити комп’ютер, але він не реагував.	Наголос на спробі та її результаті.
My manager reminded me to send the invoice.	Керівник нагадав мені надіслати рахунок.	Remind + особа + to do.

Типові помилки

Інфінітив після enjoy

• Неправильно: I enjoy to read before bed.
• Правильно: I enjoy reading before bed.
• Чому: Enjoy вимагає герундія. Запам’ятовуйте не окреме слово, а сполуку enjoy doing.

Інфінітив після suggest

• Неправильно: She suggested to go by bus.
• Правильно: She suggested going by bus.
• Також правильно: She suggested that we go by bus.
• Чому: Українське «запропонувала поїхати» підштовхує до інфінітива, але англійське suggest не вживається за моделлю suggest to do.

Інфінітив після прийменника

• Неправильно: He left without to pay.
• Правильно: He left without paying.
• Чому: Після прийменника without потрібна форма на -ing. Те саме правило діє після інших прийменників.

Герундій після want

• Неправильно: We want moving next year.
• Правильно: We want to move next year.
• Чому: Коли want означає бажання самого виконавця, після нього ставимо інфінітив із to.

Неправильна модель після модального дієслова

• Неправильно: You must to leave now.
• Правильно: You must leave now.
• Чому: Після must, can, should та інших модальних дієслів потрібен інфінітив без to.

Нерозрізнення stop doing і stop to do

• Не одне й те саме: He stopped talking / He stopped to talk to me.
• Переклад: «Він перестав говорити» / «Він зупинився, щоб поговорити зі мною».
• Чому: Герундій називає припинену дію; інфінітив називає мету зупинки.

Нотатки про вживання

У словниках модель часто подають скорочено: verb + to-infinitive, verb + -ing або verb + object + to-infinitive. Варто звертати увагу на ці позначки, адже сам переклад дієслова не завжди підказує правильну конструкцію. Наприклад, близькі за змістом want і feel like утворюють різні моделі: want to leave, але feel like leaving.

Форма на -ing після прийменника нерідко відповідає українському підрядному реченню або дієприслівниковому звороту, а не іменнику: Thank you for helping — «Дякую, що допомогли»; Before leaving, call me — «Перед тим як піти, зателефонуйте мені». Не намагайтеся щоразу знайти буквальну українську форму — визначайте англійську модель.

У розмовній англійській перед герундієм часто стоїть об’єктна форма займенника: Do you mind me opening the window? У формальнішому стилі можливий присвійний варіант: Do you mind my opening the window? Обидва означають «Ви не проти, якщо я відчиню вікно?», але другий більше зосереджує увагу на самій дії.

Поза основами: зміна значення

Наступні контрасти важливі для повного розуміння теми. Їх не обов’язково засвоювати всі одночасно, але форму слід пов’язувати з конкретним значенням.

Дієслово	З герундієм	З інфінітивом
remember	remember doing — пам’ятати минулу дію	remember to do — не забути виконати дію
forget	forget doing — не пам’ятати минулого досвіду	forget to do — не виконати потрібної дії через забудькуватість
regret	regret doing — шкодувати про зроблене	regret to say/inform — із жалем повідомляти зараз; формально
stop	stop doing — перестати робити	stop to do — перервати іншу дію, щоб це зробити
try	try doing — випробувати спосіб	try to do — докласти зусиль, спробувати досягти результату
mean	mean doing — передбачати, мати наслідком	mean to do — мати намір
go on	go on doing — продовжувати ту саму дію	go on to do — перейти до наступної дії

Порівняйте: Taking this job means moving to another city — прийняття роботи передбачає переїзд; I meant to call you — я мав намір зателефонувати. Або: She went on talking for an hour — вона й далі говорила; She went on to explain the next point — потім вона перейшла до пояснення наступного пункту.

Ще одна поширена конструкція, особливо в британській англійській, — need + gerund із пасивним значенням: The kitchen needs cleaning = The kitchen needs to be cleaned («Кухню треба прибрати»). Тут кухня не виконує прибирання сама; дія має бути виконана над нею.

Варто також розрізняти герундій і пасивний або доконаний варіант неособової форми:

• She hates being interrupted — вона ненавидить, коли її перебивають;
• He seems to have forgotten — здається, він забув;
• I regret having said that — я шкодую, що сказав це.

Форми being interrupted та having said дають змогу показати пасивність або попередність дії, не змінюючи основної моделі: після hate тут стоїть герундіальна конструкція, а після seem — інфінітивна.

Як тренуватися

1. Запам’ятовуйте словосполученнями. Замість списку enjoy, decide, avoid записуйте enjoy doing, decide to do, avoid doing. До кожної моделі складіть власне коротке речення.
2. Групуйте контрасти попарно. Візьміть stop, remember, try, mean і створіть по два речення з різними формами. Потім поясніть українською, як змінився зміст.
3. Шукайте сигнал перед дієсловом. Під час читання підкреслюйте прийменники та сталі сполуки на зразок look forward to. Якщо бачите прийменник, перевірте, чи наступне дієслово має форму на -ing.

Пов’язані теми

• Передумова: Present Simple — допомагає будувати основну частину речення, у якій з’являються моделі з інфінітивом і герундієм.