Korecede derece, miktar ve biçim ifadeleri

Kısaca

-(으)ㄹ 정도로 bir durumu “...acak kadar, ...acak derecede” diye ölçer: 울 정도로 슬펐어요. “Ağlayacak kadar üzgündüm.” -(으)ㄹ 만큼 miktarı, yeterliliği veya karşılaştırılan dereceyi belirtir; -게 ise özellikle bir işin nasıl yapıldığını anlatır: 빠르게 걸어요. “Hızlı yürüyorum.” İlk iki yapı bir ölçüt verirken, üçüncüsü çoğunlukla “nasıl?” sorusuna cevap verir.

Genel bakış

“Çok yorgundum” demekle “Ayakta duramayacak kadar yorgundum” demek aynı etkiyi yaratmaz. İkinci cümlede yorgunluğun derecesini, gözümüzde canlandırabileceğimiz bir durumla anlatırız. Korecedeki 정도 “derece, düzey”, 만큼 ise “kadar, ölçüsünde” düşüncesini taşır. Bu yapılar duyguları, yemek miktarını, zamanı, sesi, mesafeyi ve günlük ihtiyaçları daha açık ifade etmeye yarar.

B1 düzeyinde önemli olan, yalnızca kalıbı doğru eklemek değil, neyi ölçtüğünüzü seçmektir. Bir şeye şaşırıp “İnanamayacak kadar ucuzdu” diyebilirsiniz; marketteyse “Bir haftaya yetecek kadar yiyecek aldım” demeniz gerekir. Her iki cümlede Türkçe “kadar” bulunsa da birincisi yoğunluğu, ikincisi yeterli miktarı öne çıkarır. Korecede bu fark, 정도로 ile 만큼 arasındaki seçimi anlamayı kolaylaştırır; ancak aralarında her cümle için geçerli katı bir sınır yoktur.

Bu konunun üçüncü ayağı -게, sıfatı (bir özellik veya durum bildiren sözcüğü) zarf görevinde kullanır; yani başka bir eylemin nasıl gerçekleştiğini gösterir. Türkçede “hızlı bir yürüyüş” ile “hızlı yürümek” arasında sözcüğün görünüşü değişmeyebilir. Korecede ise 빠르다 “hızlı olmak” sözcüğünü yürümeyi anlatmak için 빠르게 biçimine getirirsiniz. Bu nedenle Türkçedeki görünüşü doğrudan kopyalamak yerine, cümlede sözcüğün görevine bakmak gerekir.

Yapılar nasıl kurulur?

1. -(으)ㄹ 정도로: Bir durumu ölçüt yapmak

Temel düzen şöyledir:

Ölçüt bildiren bölüm + -(으)ㄹ 정도로 + asıl durum veya eylem

Örneğin 울 정도로 슬펐어요. cümlesinde 울 정도로 “ağlayacak kadar” ölçütünü, 슬펐어요 “üzgündüm” asıl durumu verir. Ölçüt başta, ölçülen durum sonra gelir. Türkçedeki “ağlayacak kadar üzgün” dizilişi bu açıdan iyi bir başlangıç noktasıdır.

Eki eklemek için sözlük biçiminin sonundaki 다 çıkarılır. Geriye kalan bölüme gövde (eklerin bağlandığı sözcük bölümü) denir. -(으)ㄹ seçimi bu gövdenin son sesine göre yapılır.

Gövdenin sonu	Örnek kuruluş	Türkçesi
Ünlü	가다 → 갈 정도로	Gidecek kadar
ㄹ dışındaki ünsüz	먹다 → 먹을 정도로	Yiyecek kadar
ㄹ	울다 → 울 정도로	Ağlayacak kadar
하다 ile biten sözcük	후회하다 → 후회할 정도로	Pişman olacak kadar

ㄹ ile biten gövdeye bir ㄹ daha eklenmez: 울다 → 울 정도로, 살다 → 살 정도로 “yaşayacak kadar”. 놀라다 “şaşırmak” ise ünlüyle biten gövde kuralını izler: 놀랄 정도로, “şaşıracak kadar”.

Bu yapı bir fiile (iş veya oluş bildiren sözcüğe) eklenebilir: 웃을 정도로, “gülecek kadar”. Sıfat olarak kullanılan Korece durum sözcükleriyle de kurulur: 아플 정도로, “acı verecek kadar / ağrıyacak kadar”. Örneğin 귀가 아플 정도로 음악이 컸어요. “Müzik, kulaklarım acıyacak kadar yüksekti.” Ölçüt yalnızca bir eylem değil, acı gibi bir durum da olabilir.

-(으)ㄹ burada tek başına gelecek zaman anlamına gelmez. 울 정도로 슬펐어요 geçmişteki üzüntüyü anlatır; ağlamanın gelecekte olacağını söylemez. Cümlenin geçmiş, şimdiki veya gelecek zamana ait olduğunu çoğunlukla sondaki bölüm gösterir. Ayrıca bu cümle mutlaka gerçekten ağladığınız anlamına gelmez: ağlayabilecek ölçüde üzülmüş olabilirsiniz.

2. -(으)ㄹ 만큼: Miktar, yeterlilik ve derece

만큼 için de aynı ek seçimi kullanılır: 갈 만큼, “gidecek kadar”; 먹을 만큼, “yiyecek kadar”; 울 만큼, “ağlayacak kadar”. Aradaki fark kuruluşta değil, anlatmak istediğiniz ölçünün niteliğindedir.

Üç yaygın kullanımını ayrı düşünmek yararlıdır:

• İhtiyaç duyulan miktar: 먹을 만큼만 준비하세요. “Yiyeceğiniz kadarını hazırlayın.”
• Bir iş için yeterli düzey: 혼자 여행할 만큼 한국어를 잘해요. “Tek başına seyahat edebilecek kadar iyi Korece konuşuyor.”
• Bir ölçütle karşılaştırılan yoğunluk: 울 만큼 슬펐어요. “Ağlayacak kadar üzgündüm.”

Son örnekte 정도로 da kullanılabilir. “정도로 yalnızca duygu, 만큼 yalnızca somut miktar bildirir” diye bir kural yoktur. Yine de öğrenirken 정도로 için “hangi noktaya varacak kadar?”, 만큼 için “hangi ölçüde, ne kadar yetecek şekilde?” sorularını sormak yararlıdır.

먹을 만큼 먹었어요. “Yiyebildiğim kadar yedim” veya bağlama göre “Yiyeceğim kadarını yedim” demektir. Ne kadar yenildiği tek başına belli değildir. Bu cümle bazen kişinin artık daha fazla yemek istemediğini anlatır; mutlaka dayanabileceği son sınıra kadar yediğini söylemez. Türkçedeki “yiyebildiğim kadar” çevirisini de her durumda fiziksel bir kapasite sınırı olarak yorumlamayın.

Bir sınır vurgulamak için 만 “yalnızca” eklenebilir: 먹을 만큼만, “yalnızca yiyeceğim kadar”. 만큼 ölçüyü, 만 ise o ölçünün aşılmamasını öne çıkarır. 만 olmadan miktar belirtilir, fakat “sadece bu kadar” vurgusu aynı açıklıkta bulunmaz.

3. Düzensiz sözcüklerde ek seçimi

Bazı sözcüklerin gövdesi, 으 ile başlayan eklerden önce değişir. Bunlara düzensiz çekim denir; yani sözlüğün verdiği gövde her ekte aynı kalmaz. Bu değişiklikler hem 정도로 hem 만큼 önünde görülür.

Sözlük biçimi → derece ifadesi	Türkçesi	Açıklama
듣다 → 들을 정도로	Duyacak kadar	Bu sözcükte ㄷ, ünlüyle başlayan ek önünde ㄹ olur.
걷다 → 걸을 만큼	Yürüyecek kadar	“Yürümek” anlamındaki 걷다 aynı değişimi geçirir.
덥다 → 더울 정도로	Sıcak gelecek kadar	Bu sözcükte ㅂ yerine 우 gelir.
춥다 → 추울 만큼	Üşütecek kadar	Aynı ㅂ değişimi görülür.
낫다 → 나을 정도로	İyileşecek kadar	“İyileşmek” anlamındaki 낫다 bu biçimde ㅅ kaybeder.

Bunları her ㄷ, ㅂ veya ㅅ ile biten sözcüğe uygulamayın. Örneğin 받다 → 받을 만큼, “alacağı kadar” düzenli kurulur. Önceden öğrendiğiniz sözcüğün çekim özelliğini yeni kalıba taşıyın; yalnızca son harfe bakarak düzensizlik varsaymayın.

4. -게: Bir işin yapılış biçimini anlatmak

Temel kuruluş, sıfat gövdesi + -게 + eylem şeklindedir. -게 ünsüzle başladığından yukarıdaki -(으)ㄹ değişimlerini buraya taşımak gerekmez.

Sözlük biçimi → -게 biçimi	Türkçesi	Örnek anlam
빠르다 → 빠르게	Hızlı, hızlıca	Hızlı yürümek
조용하다 → 조용하게	Sessizce	Sessiz konuşmak
크다 → 크게	Yüksek sesle; büyük biçimde	Yüksek sesle konuşmak
작다 → 작게	Küçük biçimde; alçak sesle	Küçük yazmak veya alçak sesle konuşmak
쉽다 → 쉽게	Kolayca; kolay anlaşılır biçimde	Kolay açıklamak
예쁘다 → 예쁘게	Güzelce	Güzelce süslemek
덥다 → 덥게	Sıcak olacak biçimde	Odayı fazla sıcak tutmak

빠르게 걸어요. “Hızlı yürüyorum” cümlesinde yürüyüşün biçimini anlatır. 쉽게 설명해 주세요. “Kolay anlaşılacak şekilde açıklayın, lütfen” cümlesindeyse açıklamanın niteliğini belirtir. Dolayısıyla Türkçede her örneği “-ca/-ce” ile çevirmek gerekmez: “kolayca açıklayın” bazen aynı anlamı verir, bazen de açıklayan kişinin zorlanmadığını düşündürür. Bağlama uygun çeviri daha değerlidir.

Buradaki -게, 정도로 ve 만큼 gibi açık bir kıyas ölçütü sunmaz. 크게 말하세요 “Yüksek sesle konuşun” der; 뒤에서도 들을 만큼 크게 말하세요 “Arkadan da duyulacak kadar yüksek sesle konuşun” diyerek sesin hangi düzeye ulaşması gerektiğini ekler. Üç yapı böylece aynı cümlede birbirini tamamlayabilir.

Bağlam içinde örnekler

Aşağıdaki örneklerde kibar günlük konuşma biçimleri kullanılmıştır. Türkçe çeviride kişi bazen bağlama göre seçilmiştir; Korece cümlede “ben” veya “o” her zaman açıkça yer almaz.

Korece	Türkçe	Ne anlatıyor?
울 정도로 슬펐어요.	Ağlayacak kadar üzgündüm.	Üzüntünün derecesini ağlama ihtimaliyle ölçer.
다리가 아플 정도로 오래 걸었어요.	Bacaklarım ağrıyacak kadar uzun süre yürüdüm.	Yürüyüşün süresini bir sonuç üzerinden anlatır.
믿을 수 없을 정도로 가격이 싸요.	Fiyatı inanılmayacak kadar ucuz.	Şaşkınlığı vurgular.
옆 사람의 말이 안 들릴 정도로 시끄러웠어요.	Yanımdakinin söylediklerini duyamayacak kadar gürültülüydü.	Olumsuz bir durumu ölçüt yapar.
먹을 만큼 먹었어요.	Yiyebildiğim kadar yedim.	Yenilen miktarı kişinin durumuna bağlar.
일주일 동안 먹을 만큼 음식을 샀어요.	Bir hafta yetecek kadar yiyecek aldım.	Belirli süre için yeterli miktarı anlatır.
두 사람이 앉을 만큼 공간이 있어요.	İki kişinin oturabileceği kadar yer var.	Bir ihtiyacı karşılayan alanı belirtir.
모두가 들을 수 있을 만큼 크게 말해 주세요.	Lütfen herkesin duyabileceği kadar yüksek sesle konuşun.	Yeterlilik ölçütü ile yapılış biçimini birleştirir.
배가 터질 것 같아요.	Karnım patlayacak gibi.	Ayrı bir benzetmeyle aşırı tokluğu anlatır.
빠르게 걸어요.	Hızlı yürüyorum.	Yürüyüşün biçimini belirtir.
아기가 자고 있으니까 조용하게 이야기해 주세요.	Bebek uyuduğu için lütfen sessiz konuşun.	İsteğe uygun konuşma biçimini gösterir.
이 부분은 쉽게 설명해 주세요.	Lütfen bu kısmı kolay anlaşılacak şekilde açıklayın.	Anlaşılır bir açıklama ister.
글씨를 조금 더 크게 써 주세요.	Lütfen yazıyı biraz daha büyük yazın.	Boyutun artırılmasını ister.
필요한 만큼만 가져가세요.	Yalnızca ihtiyacınız kadarını alın.	İhtiyaca göre miktar belirler; farklı bir ad niteleme biçimi kullanır.

배가 터질 것 같아요 örneği, derece konusuyla ilişkili olsa da 정도로, 만큼 veya -게 içermez. Buradaki 것 같아요 “gibi görünüyor / gibi geliyor” anlamıyla bir izlenim bildirir. Çok yemek yedikten sonra söylenen doğal bir abartıdır; kalıbı diğer üç yapının kuruluş örneği olarak ezberlemeyin.

Sık yapılan hatalar

1. ㄹ ile biten gövdeye fazladan 으 eklemek

• Yanlış: 울을 정도로 슬펐어요.
• Doğru: 울 정도로 슬펐어요.
• Neden? 울다 gövdesi zaten ㄹ ile biter. “Ünsüz varsa her zaman 을 eklenir” diye düşünmek bu özel durumu gözden kaçırır.

2. Ünlüden sonra 을 biçimini kullanmak

• Yanlış: 가을 만큼 돈이 있어요.
• Doğru: 갈 만큼 돈이 있어요.
• Anlamı: Gidecek kadar param var.
• Neden? 가다 gövdesi ünlüyle biter; ㄹ doğrudan o heceye eklenir. 가을 ise ayrıca “sonbahar” anlamına gelen başka bir sözcüktür.

3. Sıfatın sözlük biçimini doğrudan eylemin önüne koymak

• Yanlış: 빠르다 걸어요.
• Doğru: 빠르게 걸어요.
• Anlamı: Hızlı yürüyorum.
• Neden? Türkçede “hızlı” sözcüğü değişmeden eylemi anlatabilir. Korecede 빠르다 sözlük biçimidir; burada -게 biçimi gerekir.

4. Düzensiz çekimi atlamak

• Yanlış: 음악을 듣을 정도로 가까워요.
• Doğru: 음악을 들을 정도로 가까워요.
• Anlamı: Müziği duyacak kadar yakın.
• Neden? 듣다 sözcüğündeki ㄷ, bu ekin önünde ㄹ olur. 들을 biçimindeki ilk ㄹ gövde değişiminden, ikincisi 을 ekinden gelir; bu durum 울다 → 울 ile aynı değildir.

5. -(으)ㄹ gördüğünüz her yerde gelecek zaman aramak

• Yanlış yorum: 울 정도로 슬펐어요 cümlesini “İleride ağlayacağım için üzgündüm” diye anlamak.
• Doğru yorum: “Ağlayacak kadar üzgündüm.”
• Neden? Bu kalıp ağlamayı üzüntünün ölçütü yapar. Geçmiş zaman 슬펐어요 bölümündedir. Sebep bildirmek istiyorsanız başka bir bağlama yapısı gerekir.

6. 만큼 ile 만'ı karıştırmak

• Yanlış yorum: 필요한 만큼 가져가세요 cümlesinde “yalnızca” anlamının açıkça bulunduğunu düşünmek.
• Doğru: “İhtiyacınız kadarını alın” için 필요한 만큼 가져가세요; “yalnızca ihtiyacınız kadarını alın” vurgusu için 필요한 만큼만 가져가세요.
• Neden? 만큼 ölçü bildirir, 만 ise sınırlandırır. Bağlamda benzer bir sonuç doğursalar da iki öğenin görevi aynı değildir.

Kullanım notları

Kibar ve samimi konuşmada aynı ölçü kalıpları

정도로, 만큼 ve -게 kendi başlarına cümlenin kibarlık düzeyini belirlemez. Bu düzey büyük ölçüde cümle sonundaki biçime bağlıdır: 빠르게 걸어요 kibar günlük konuşmadır; 빠르게 걸어 yakın birine söylenebilir. Ölçü ve biçim anlatan bölüm aynı kalır. Resmî yazıda da bu yapılar kullanılır; özellikle ölçü ve yeterlilik bildiren 만큼 yalnızca gündelik konuşmaya özgü değildir.

Derece ifadesi her zaman gerçek bir sonuç değildir

죽을 만큼 피곤해요. “Ölecek kadar yorgunum” günlük konuşmada güçlü bir abartıdır. 죽을 정도로 피곤해요 da aynı şekilde kullanılabilir. Gerçek bir tehlike bildirmek için bu abartılara güvenilmez; durumu açıkça belirtmek gerekir. Daha nötr konuşmak istediğinizde 아주 피곤해요, “Çok yorgunum” yeterlidir.

Buna karşılık ölçüt bazen gerçekten gerçekleşmiş olabilir. 다리가 아플 정도로 걸었어요 “Bacaklarım ağrıyacak kadar yürüdüm” cümlesinde ağrı gerçekten vardır veya yürüyüşün yoğunluğunu anlatan bir sınır olarak sunulmuştur. Tek başına 정도로 size hangisinin geçerli olduğunu söylemez; devamındaki cümlelere ve duruma bakın.

-게 tek seçenek değildir

Bazı sıfatların çok yaygın zarf karşılıkları vardır: 빠르게 yanında 빨리, “hızlıca / çabuk”; 조용하게 yanında 조용히, “sessizce”. 빨리 오세요 “Çabuk gelin” isteğinde çok doğal bir seçimdir. 빠르게 hızın kendisini belirtmeye elverişlidir; fakat bu iki biçim arasında her durumda geçerli kesin bir anlam ayrımı kurmayın.

Her sıfata aynı şekilde -히 eklenmez. Bunları ayrı sözcükler olarak öğrenmek daha güvenlidir. Özellikle 많이, “çok” ve 잘, “iyi” gibi sık kullanılan biçimleri hatırlayın: 한국어를 잘해요 “İyi Korece konuşuyor” ifadesinde 잘 doğal seçimdir. -게 üretken bir yapı olsa da “bütün Türkçe zarfları tek ekle çevirebilirim” sonucuna varmayın.

İleri kullanım: Ölçütü daha ayrıntılı kurmak

1. 만큼 önündeki biçim anlamı değiştirir

Temel kalıp -(으)ㄹ 만큼 olsa da 만큼, başka ad niteleme biçimlerinden sonra da gelir. Ad niteleme, bir sözcüğü veya ifadeyi bir adın önünde kullanarak onu açıklamaktır; Türkçedeki “aldığım kitap” örneğinde “aldığım”, kitabı niteler. Korecede bu biçimler, 만큼 önündeki ölçütün tamamlanmış bir eylem mi, süren bir davranış mı, yoksa bir özellik mi olduğunu ayırır.

Korece	Türkçe	Ayrım
먹을 만큼 가져왔어요.	Yiyeceğim kadarını getirdim.	İhtiyaç veya beklenen miktar ölçüt olur.
먹은 만큼 돈을 내세요.	Yediğiniz miktar kadar ödeme yapın.	Gerçekleşmiş yemek yeme miktarı ölçüt olur.
일하는 만큼 돈을 받아요.	Çalıştığı ölçüde para alıyor.	Yapılan veya düzenli sürdürülen iş ölçüt olur.
필요한 만큼 가져가세요.	İhtiyacınız kadarını alın.	Gereken miktar bir özellik üzerinden belirtilir.

먹은 만큼 ile 먹을 만큼 değiştirilebilir iki süsleme değildir. Bir lokantada yenmiş miktara göre ödeme yapılıyorsa 먹은 만큼 gerekir; eve götürülecek yemeğin yeterliliğini anlatıyorsanız 먹을 만큼 uygundur. Sıfatlarla 필요한 만큼 “gerektiği kadar”, 큰 만큼 “büyüklüğü ölçüsünde” gibi biçimler de görülür. Bu yüzden 만큼 gördüğünüzde önüne mutlaka -(으)ㄹ eklemeye çalışmayın.

2. Adlardan sonra 만큼 ve 정도

Ad (insan, yer, nesne veya kavram adı) doğrudan karşılaştırma ölçütü olabilir. Bu durumda 만큼 ada bitişik yazılır:

저도 언니만큼 키가 커요. “Ben de ablam kadar uzunum.”

Burada 언니만큼 “ablam kadar” karşılaştırmasını yapar. Öncesinde fiil gövdesi bulunmadığından -(으)ㄹ ekine ihtiyaç yoktur. Türkçedeki “benim kadar, senin kadar” karşılıkları da 나만큼, 너만큼 biçiminde kurulabilir; uygun hitap biçimini konuştuğunuz kişiye göre seçmelisiniz.

정도, bir sayı veya miktardan sonra yaklaşık değer de bildirir:

한 시간 정도 걸려요. “Yaklaşık bir saat sürüyor.”

Bu kullanım, 울 정도로 “ağlayacak kadar” yapısıyla akrabadır ama aynı görevi taşımaz. Sayıyla birlikte yaklaşık süre verir; bir olay üzerinden yoğunluk ölçmez. Yazım da farklıdır: 한 시간 정도, 먹을 만큼, 울 정도로 ayrı yazılır; ada eklenen karşılaştırma öğesi ise 언니만큼 biçimindedir.

3. -게 ile sonuç ve hedeflenen durum

-게 yalnızca “nasıl?” sorusuna cevap veren basit bir biçim anlatımı değildir. Bazı cümlelerde eylemin sonunda ortaya çıkması istenen durumu gösterir:

방을 따뜻하게 해 주세요. “Lütfen odayı sıcak hâle getirin.”

Burada odanın ısıtılma yöntemi anlatılmıyor; ulaşılacak durum belirtiliyor. Benzer şekilde 채소를 작게 잘라 주세요, “Sebzeleri küçük küçük doğrayın, lütfen” cümlesinde küçük parçalar sonuçtur. Türkçede bazen “-ce”, bazen “... hâle”, bazen de “küçük küçük” gibi tekrarlar daha doğal karşılık verir.

Fiil gövdesiyle kurulan -게 하다, birine bir şey yaptırmak veya yapmasına izin vermek anlamına; -게 되다 ise bir durumun ortaya çıkması anlamına gelebilir. Örneğin 한국에서 일하게 됐어요, “Kore'de çalışmaya başladım / çalışır oldum” bağlama göre yeni bir gelişmeyi bildirir. Bunları 빠르게 gibi tek başına sıfatı zarflaştıran biçimlerle karıştırmayın: aynı 게 görünüşü, daha büyük bir yapının içinde farklı görev üstlenebilir.

4. Derece, miktar ve biçimi bir araya getirmek

Öğrendiklerinizi birleştiren şu cümleye bakın:

아이가 읽을 수 있을 만큼 크게 써 주세요. “Lütfen çocuğun okuyabileceği kadar büyük yazın.”

아이가 읽을 수 있을 만큼, “çocuğun okuyabileceği kadar” ölçütünü; 크게, “büyük” yazma biçimini; 써 주세요 ise isteği verir. Türkçedeki anlam sırasına yakın olması işinizi kolaylaştırır. Ancak Türkçede “büyük” değişmeden kalırken Korecede 크다 → 크게 dönüşümünü yapmanız gerekir. Cümle uzadığında her öğeye ayrı bir soru yöneltin: “Ne kadar büyük?”, “Nasıl yazılacak?”, “Ne isteniyor?”

Çalışma önerileri

1. Aynı durumu iki ayrıntı düzeyinde anlatın. Önce 많이 걸었어요, “Çok yürüdüm” deyin. Ardından 다리가 아플 정도로 걸었어요, “Bacaklarım ağrıyacak kadar yürüdüm” biçimine geçin. Her gün yorgunluk, gürültü veya mutluluk için bir ölçüt bulun. Ölçütün gerçekten yaşanan bir sonuç mu, yoksa abartı mı olduğunu da kendinize sorun.

2. “Kadar” sözcüğünü görünce üç seçenek arasında karar verin. “Ablam kadar”, “yiyeceğim kadar”, “ağlayacak kadar” ifadelerini ayrı ayrı kurun: 언니만큼, 먹을 만큼, 울 정도로. Sonra “yalnızca yiyeceğim kadar” için 먹을 만큼만 yazın. Bu çalışma, Türkçedeki tek sözcüğü Korecede tek bir kalıba sıkıştırmanızı önler.

3. Biçim ve yeterlilik ifadelerini birleştirin. “Sessiz konuşun”, “büyük yazın”, “kolay açıklayın” isteklerini önce -게 ile oluşturun. Sonra bunlara bir ölçüt ekleyin: herkesin duyması, çocuğun okuyabilmesi, yeni başlayan birinin anlayabilmesi. Gövde seçimlerini kontrol ederken özellikle 울, 먹을, 들을 biçimlerini yan yana tutun; görünüşleri benzer olsa da kuruluş nedenleri farklıdır.

İlgili konular

• Ön bilgi: Fiil ve sıfatlarla adları niteleme — -(으)ㄹ, -(으)ㄴ ve -는 gibi biçimlerin bir addan önce nasıl kullanıldığını anlamayı sağlar; özellikle 먹을 만큼, 먹은 만큼 ve 일하는 만큼 ayrımının temelidir.