Obwohl och trotzdem i tyskan

I korthet

Obwohl betyder trots att eller fastän och inleder en bisats, alltså en sats som är underordnad en annan: Obwohl es regnet, gehe ich spazieren – ”Trots att det regnar går jag en promenad.” I bisatsen står det böjda verbet sist: obwohl es regnet, obwohl ich müde bin. Trotzdem betyder ändå eller trots det och används i en huvudsats, en sats som kan stå själv: Es regnet. Trotzdem gehe ich spazieren – ”Det regnar. Ändå går jag en promenad.”

Översikt

Ibland händer något annat än man väntar sig. Det regnar, men någon går ut. En kollega är trött, men fortsätter arbeta. En lägenhet är dyr, men blir ändå uthyrd direkt. Sambandet kallas koncessivt, vilket helt enkelt betyder att något gäller trots ett hinder eller en motverkande omständighet. I tyskan är obwohl och trotzdem två vanliga sätt att uttrycka detta.

På B1-nivå är det framför allt skillnaden i meningsbyggnad som är viktig. Orden kan beskriva samma situation, men går inte att byta ut rakt av. Med obwohl lyfter du fram hindret i en bisats. Med trotzdem säger du att något händer ändå. Om du redan känner till bisatser med weil och dass har du en stor del av grunden klar.

Svenskan ger bra stöd för betydelsen: tänk trots att för obwohl och ändå för trotzdem. Däremot måste du vara uppmärksam på tyskt verbslut efter obwohl. Svenska ”trots att jag är trött” blir inte samma ord för ord på tyska, utan obwohl ich müde bin: ordet som motsvarar ”är” hamnar sist.

Så fungerar det

Obwohl: hindret i en bisats

Obwohl är en bisatsinledare, ett ord som visar att en underordnad sats börjar. I en vanlig tysk bisats står det finita verbet, alltså verbformen som är böjd efter person och tid, sist.

• Ich bin müde. – Jag är trött.
• Obwohl ich müde bin, kann ich nicht schlafen. – Trots att jag är trött kan jag inte sova.

Här är bin den böjda verbformen. Den flyttas från sin plats i den självständiga meningen till slutet av bisatsen. Obwohl beskriver något som borde göra huvuduppgiften oväntad: är man trött brukar man kunna somna, men här blir det inte så.

Bisatsen kan stå både före och efter huvudsatsen:

Tysk mening	Svenska	Mönster
Obwohl ich müde bin, arbeite ich weiter.	Trots att jag är trött fortsätter jag att arbeta.	Bisats först, sedan böjt verb och subjekt.
Ich arbeite weiter, obwohl ich müde bin.	Jag fortsätter att arbeta trots att jag är trött.	Huvudsats först, sedan bisats med verbet sist.

Subjektet, alltså den eller det som satsen handlar om, är ich i båda satserna. När bisatsen står först kommer huvudverbets böjda form direkt efter kommatecknet: arbeite ich, inte ich arbeite.

Varför? I en tysk påståendehuvudsats står det böjda verbet på andra satsdelsplatsen. Det betyder inte andra ordet. En hel inledande bisats räknas som en enda satsdel, ungefär som ”i morgon” eller ”efter jobbet” kan göra.

Svenskan hjälper här: ”Trots att jag är trött arbetar jag vidare” har samma omvända ordföljd i huvudsatsen. Skillnaden ligger framför allt inne i bisatsen: tyska ich müde bin, svenska ”jag är trött”.

Flera verb: vilken form ska sist?

När satsen innehåller mer än ett verb behöver du känna igen den böjda formen. I vanliga konstruktioner står den sist efter obwohl:

Tysk bisats	Svenska	Förklaring
obwohl ich arbeiten muss	trots att jag måste arbeta	Det böjda hjälpverbet för nödvändighet, muss, står sist.
obwohl sie schlecht geschlafen hat	trots att hon har sovit dåligt	Det böjda hjälpverbet hat står efter geschlafen.
obwohl der Laden geschlossen ist	trots att butiken är stängd	Den böjda formen ist står sist.

I arbeiten muss är arbeiten en infinitiv, verbets grundform, och muss ett modalverb, ett verb som uttrycker exempelvis möjlighet, vilja eller tvång. I geschlafen hat är geschlafen ett particip, den form som bland annat används när man säger att något har hänt. Mer komplicerade verbgrupper har egna ordningsregler; ett viktigt undantag finns i fördjupningen.

Trotzdem: resultatet i en huvudsats

Trotzdem är ett adverb, här ett ord som kommenterar hela satsen och knyter den till det som sagts tidigare. Det gör inte satsen till en bisats.

• Es regnet. Trotzdem gehe ich spazieren. – Det regnar. Ändå går jag en promenad.
• Es regnet. Ich gehe trotzdem spazieren. – Det regnar. Jag går ändå en promenad.

När trotzdem står först tar det första satsdelsplatsen. Då följer verbet och sedan subjektet: Trotzdem gehe ich. Står subjektet först kan trotzdem i stället placeras inne i satsen: Ich gehe trotzdem.

Tänk på svenskans ”Ändå går jag ut”, inte ”Ändå jag går ut”. Den svenska vanan fungerar alltså bra här.

Samma situation, olika uppbyggnad

Tyska	Svenska	Vad ordet gör
Obwohl es regnet, gehe ich spazieren.	Trots att det regnar går jag en promenad.	Obwohl inleder omständigheten som talar emot promenaden.
Es regnet. Trotzdem gehe ich spazieren.	Det regnar. Ändå går jag en promenad.	Trotzdem markerar det oväntade handlandet.
Es regnet, aber ich gehe spazieren.	Det regnar, men jag går en promenad.	Aber uttrycker en motsättning utan att ändra huvudsatsens vanliga ordföljd.

Vid omskrivning måste rätt uppgift hamna i rätt sats. Obwohl ich spazieren gehe, regnet es betyder ”Trots att jag går en promenad regnar det”. Den är grammatiskt möjlig, men uttrycker inte samma tanke: en promenad brukar ju inte hindra regn.

Kommatecken och punkt

Sätt alltid komma mellan en obwohl-bisats och huvudsatsen, oavsett vilken som kommer först.

Med trotzdem har du däremot två huvudsatser. Du kan skilja dem med punkt, semikolon eller, när de hör nära ihop, komma:

• Er ist müde, trotzdem arbeitet er. – Han är trött, ändå arbetar han.
• Er ist müde; trotzdem arbeitet er. – Han är trött; ändå arbetar han.
• Er ist müde. Trotzdem arbeitet er. – Han är trött. Ändå arbetar han.

Punkt är ett tydligt val när du övar. Det finns inget obligatoriskt komma direkt efter trotzdem: skriv Trotzdem arbeitet er, utan komma mellan adverbet och verbet.

Exempel i sammanhang

Exemplen visar både vardagliga hinder och situationer där det oväntade inte beror på ett medvetet beslut.

Tyska	Svenska	Att lägga märke till
Obwohl es regnet, gehe ich spazieren.	Trots att det regnar går jag en promenad.	Hela bisatsen står före huvudverbet.
Er ist müde, trotzdem arbeitet er.	Han är trött, ändå arbetar han.	Två huvudsatser med komma emellan.
Obwohl ich müde bin, kann ich nicht schlafen.	Trots att jag är trött kan jag inte sova.	Bin avslutar bisatsen; kann kommer direkt efter kommat.
Wir fahren ans Meer, obwohl das Wetter schlecht ist.	Vi åker till havet trots att vädret är dåligt.	Bisatsen står sist.
Obwohl Lea morgen früh aufstehen muss, bleibt sie noch eine Stunde.	Trots att Lea måste gå upp tidigt i morgon stannar hon en timme till.	Grundformen aufstehen följs av det böjda muss.
Ich habe die Anleitung gelesen. Trotzdem verstehe ich das Gerät nicht.	Jag har läst bruksanvisningen. Ändå förstår jag inte hur apparaten fungerar.	Det förväntade resultatet uteblir.
Obwohl wir rechtzeitig losgefahren sind, haben wir den Zug verpasst.	Trots att vi åkte i god tid missade vi tåget.	Den böjda formen sind står sist i bisatsen.
Das Hotel liegt direkt am Bahnhof. Trotzdem ist es nachts ruhig.	Hotellet ligger precis vid stationen. Ändå är det tyst där på natten.	En egenskap kan vara oväntad, inte bara en handling.
Sie hat sich beworben, obwohl sie nicht alle Voraussetzungen erfüllt.	Hon har sökt tjänsten trots att hon inte uppfyller alla krav.	Negationen hör till hindret.
Der Bus ist ausgefallen. Wir sind trotzdem pünktlich angekommen.	Bussen ställdes in. Vi kom ändå fram i tid.	Trotzdem står inne i huvudsatsen.
Obwohl ich ihn kaum kenne, hat er mir sofort geholfen.	Trots att jag knappt känner honom hjälpte han mig genast.	De två satserna kan ha olika subjekt.
Der Kurs ist teuer. Ich möchte trotzdem daran teilnehmen.	Kursen är dyr. Jag vill ändå delta i den.	Huvudsatsens böjda verb är möchte.

Vanliga misstag

1. Svensk verbplacering efter obwohl

• Fel: Obwohl ich bin müde, gehe ich mit.
• Rätt: Obwohl ich müde bin, gehe ich mit. – Trots att jag är trött följer jag med.

På svenska står ”är” tidigt i bisatsen. I tyskan ska bin däremot stå sist. Kontrollera alltid var bisatsens böjda verb finns.

2. Ingen omvänd ordföljd efter en inledande bisats

• Fel: Obwohl es regnet, ich gehe spazieren.
• Rätt: Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. – Trots att det regnar går jag en promenad.

Bisatsen fyller första platsen i den större meningsbyggnaden. Huvudsatsens böjda verb kommer därför direkt efter kommat. Jämför svenska ”Trots att det regnar går jag en promenad”.

3. Trotzdem behandlas som obwohl

• Fel: Es regnet. Trotzdem ich spazieren gehe.
• Rätt: Es regnet. Trotzdem gehe ich spazieren. – Det regnar. Ändå går jag en promenad.

I neutral standardskrift ska trotzdem här följas av huvudsatsordföljd. Vill du ha en bisats med betydelsen ”trots att” väljer du obwohl.

4. Samma ordföljd efter aber och trotzdem

• Fel: Der Weg ist lang. Trotzdem wir gehen zu Fuß.
• Rätt: Der Weg ist lang. Trotzdem gehen wir zu Fuß. – Det är långt. Ändå går vi till fots.

Med aber hade du kunnat skriva Aber wir gehen zu Fuß – ”Men vi går till fots”. Aber står utanför det mönster där trotzdem tar första satsdelsplatsen. Orden betyder alltså inte exakt samma sak och beter sig inte likadant.

5. Trotz används framför en hel sats

• Fel: Trotz es regnet, gehen wir raus.
• Rätt: Obwohl es regnet, gehen wir raus. – Trots att det regnar går vi ut.
• Också rätt: Trotz des Regens gehen wir raus. – Trots regnet går vi ut.

Svenskan skiljer mellan ”trots att det regnar” och ”trots regnet”. Gör samma skillnad på tyska: obwohl framför en sats, trotz framför en ordgrupp som des Regens. Mer om detta nedan.

Användning och stil

Båda orden fungerar i tal och skrift

Obwohl och trotzdem är neutrala och vanliga. Du kan använda dem i samtal, meddelanden och saklig text. Skillnaden handlar främst om hur du vill bygga upp resonemanget, inte om att det ena ordet skulle vara finare än det andra.

Med obwohl väver du ihop två uppgifter i en mening. Med trotzdem kan du först låta hindret bli tydligt och därefter markera vändningen. Der Termin war sehr früh. Trotzdem waren alle pünktlich – ”Mötet var mycket tidigt. Ändå kom alla i tid” – ger den oväntade uppgiften en egen mening.

Trotzdem kan behöva ett tidigare sammanhang

Du kan säga Ich komme trotzdem – ”Jag kommer ändå” – utan att upprepa hindret, om ni redan har talat om det. Kanske är vädret dåligt eller resan besvärlig. Trotzdem pekar tillbaka på den kända omständigheten.

Obwohl behöver normalt följas av en bisats: Ich komme, obwohl ich wenig Zeit habe – ”Jag kommer trots att jag har ont om tid”. Ordet fungerar alltså inte som en fristående ersättning för ”ändå”.

Kombinationen obwohl … trotzdem

Det går att använda båda orden i samma mening:

Obwohl es regnet, gehe ich trotzdem spazieren. – Trots att det regnar går jag ändå en promenad.

Trotzdem förstärker då att handlandet sker mot förväntan. Kombinationen är inte automatiskt fel eller onödigt dubblerad. I en kort, saklig mening räcker ofta obwohl, men i samtal kan ”trots att … ändå” vara precis den betoning du vill ha.

Fördjupning: närliggande uttryck och särskilda fall

Obwohl, auch wenn och selbst wenn

Obwohl presenterar normalt en omständighet som gäller: talaren utgår från att det faktiskt regnar. Auch wenn och selbst wenn kan däremot uttrycka ett möjligt hinder, något som kanske inträffar.

Tyska	Svenska	Skillnad
Obwohl es regnet, gehen wir wandern.	Trots att det regnar går vi och vandrar.	Regnet presenteras som ett faktum.
Auch wenn es morgen regnet, gehen wir wandern.	Även om det regnar i morgon går vi och vandrar.	Regnet är ett möjligt villkor.
Selbst wenn es morgen regnet, gehen wir wandern.	Även om det skulle regna i morgon går vi och vandrar.	Hindret framhävs starkare.

Auch wenn kan också syfta på något som faktiskt gäller. Det är därför inte en absolut uppdelning mellan verkligt och overkligt. Men som grundregel är svenska ”trots att” en säkrare väg till obwohl än svenska ”även om”.

Obgleich, obschon och dennoch

Obgleich och obschon kan betyda ungefär samma sak som obwohl och följs också av verbslut i bisatsen. De är mer skriftspråkligt präglade och behöver inte vara förstahandsvalet i ett vardagssamtal.

Dennoch motsvarar ofta trotzdem och fungerar med huvudsatsordföljd: Es war spät. Dennoch blieben wir – ”Det var sent. Ändå stannade vi”. Det förekommer ofta i skriven argumentation, men är inte begränsat till formella texter.

Trotz med en ordgrupp

Trotz är en preposition, ett ord som står framför exempelvis ett substantiv och visar hur det hör ihop med resten av meningen. Ett substantiv är ett ord för exempelvis en person, en sak eller en företeelse, som ”regn”.

• Obwohl es stark regnet, findet das Konzert statt. – Trots att det regnar kraftigt blir konserten av.
• Trotz des starken Regens findet das Konzert statt. – Trots det kraftiga regnet blir konserten av.

I standardskrift står trotz vanligen med genitiv, en kasusform som här syns i des starken Regens. Kasus betyder att ordens form visar deras roll i meningen. Dativformer efter trotz förekommer också, bland annat regionalt och i talspråk, men trotz des Regens är ett tryggt mönster i neutral skrift. Konstruktionen är ett alternativ till en hel bisats, inte ett nytt sätt att använda trotzdem.

Undantag vid mer komplicerade verbgrupper

Regeln ”det böjda verbet sist” täcker de vanliga B1-mönstren, men inte varje möjlig verbgrupp. Med modalverb i perfekt, alltså när man beskriver vad någon har kunnat eller varit tvungen att göra, används ofta två infinitiver. Då kan det böjda hjälpverbet stå före dem:

Obwohl sie hat arbeiten müssen, hat sie uns geholfen. – Trots att hon har varit tvungen att arbeta har hon hjälpt oss.

Här står hat före arbeiten müssen. Det är ett särskilt mönster för verbgruppen, inte fri huvudsatsordföljd efter obwohl. För egen användning är det enklare obwohl sie arbeiten musste – ”trots att hon var tvungen att arbeta” – ofta ett bra alternativ. Behåll grundregeln för vanliga satser och lär in undantaget som en egen konstruktion.

Obwohl som självrättelse i samtal

I spontant tal kan obwohl inleda en eftertanke där talaren rättar eller begränsar det som nyss sagts:

Das war gut. Obwohl – ganz zufrieden bin ich nicht. – Det var bra. Fast … helt nöjd är jag inte.

Här följer en självständig huvudsats, inte en vanlig obwohl-bisats. Användningen liknar svenskans ”fast …” när man ändrar sig mitt i resonemanget. Den ska inte blandas ihop med normal skriftspråklig meningsbyggnad.

Du kan också stöta på trotzdem som bisatsinledare med betydelsen ”trots att”, särskilt i regionalt eller vardagligt språk. För neutral standardskrift är den tydliga uppdelningen bäst: obwohl för bisatsen och trotzdem som adverb i huvudsatsen.

Övningstips

1. Skriv samma tanke på tre sätt. Börja med Ich bin müde. Ich lerne weiter – ”Jag är trött. Jag fortsätter plugga”. Gör sedan en mening med Obwohl ich müde bin …, en med Trotzdem … och en med Ich lerne trotzdem …. Kontrollera både verbslutet och platsen direkt efter ett inledande trotzdem.
2. Markera de böjda verben. Skriv tre egna meningar om sådant du gjort trots ett hinder. Stryk under exempelvis bin, habe eller muss i bisatsen och kontrollera att formen står rätt. Börja med enkla verbgrupper innan du tränar undantaget med två infinitiver.
3. Kontrollera tanken, inte bara grammatiken. Fråga dig vilken omständighet som borde ha lett till ett annat resultat. Prova med ”trots att” och ”ändå” på svenska först. Om sambandet inte fungerar där behöver innehållet kanske ändras, även om den tyska ordföljden är korrekt.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Bisatser med weil och dass – samma grundläggande verbslut som efter obwohl. Skillnaden är vad bisatsen uttrycker: en orsak, ett innehåll eller ett hinder som inte får det väntade resultatet.