Пассив на -s в шведском языке

Коротко о главном

Шведский пассив на -s показывает, что с человеком или предметом что-то делают: Huset byggs nu — «Дом сейчас строят». В настоящем времени форма зависит от группы глагола: talar → talas, bygger → byggs; в прошедшем к готовой форме обычно добавляется -s: sålde → såldes. Кто выполняет действие, можно не указывать, а при необходимости назвать с помощью av: Boken skrevs av en journalist — «Книгу написал журналист».

Общая картина

Пассив, или страдательный залог, — способ построить предложение так, чтобы в центре внимания оказался не исполнитель, а тот, с кем происходит действие. Сравните: Kommunen bygger en skola — «Муниципалитет строит школу» и En skola byggs — «Строится школа». Событие одно и то же, но первое предложение сообщает о действиях муниципалитета, а второе — о школе. В шведском такой переход часто обозначается одним окончанием -s; сама конструкция называется s-passiv.

Русскоязычному читателю это знакомо по фразам «Мост ремонтируется», «Билеты продаются», «Решение принято». Однако шведское -s не равно русскому -ся. Очень часто естественный русский перевод вообще обходится без пассивной формы: Svenska talas här — «Здесь говорят по-шведски», Bilen såldes igår — «Машину продали вчера». Переводите смысл, а не окончание.

На уровне B1 важно научиться узнавать эти формы и пользоваться ими в обычных сообщениях. Они постоянно встречаются на объявлениях, в письмах организаций, описаниях услуг и новостях. При этом пассив на -s не ограничен канцелярским языком: Hur uttalas det? — «Как это произносится?» — вполне повседневный вопрос. Сначала разберём образование форм, затем — выбор конструкции и более сложные случаи.

Как устроена конструкция

Что меняется при переходе к пассиву

В активном предложении, то есть предложении с действующим лицом в центре, есть подлежащее — тот, о ком говорится и кто здесь выполняет действие. Прямое дополнение — человек или предмет, на который действие направлено. В примере Personalen stänger dörren — «Сотрудники закрывают дверь» — подлежащее personalen, а прямое дополнение dörren.

При переходе к пассиву:

1. Дверь становится подлежащим: о ней теперь и сообщается.
2. Глагол получает пассивную форму: stänger → stängs.
3. Исполнитель либо исчезает, либо вводится через av.

Получается Dörren stängs av personalen — «Дверь закрывают сотрудники». Если исполнитель неважен, достаточно Dörren stängs — «Дверь закрывают».

Пассив не означает, что действие происходит само собой. Dörren stängs kl. 22 — «Дверь закрывают в 22:00» — сообщает о порядке работы, но не уточняет, закрывает ли её сотрудник или автоматический механизм.

Настоящее время: сначала определите группу глагола

Нельзя просто приписать -s к любой форме настоящего времени. Инфинитив — начальная форма глагола, вроде русского «строить», — полезен как ориентир, но настоящая пассивная форма не всегда совпадает с инфинитивом плюс -s.

Инфинитив	Настоящее время, актив	Настоящее время, пассив	Правило и значение
tala	talar	talas	У глаголов на -ar убирается -r: говорить → говорится
öppna	öppnar	öppnas	-ar → -as: открывать → открывается
bygga	bygger	byggs	У этой группы убирается -er: строить → строится
stänga	stänger	stängs	-er → -s: закрывать → закрывается
köpa	köper	köps	-er → -s: покупать → покупается
sälja	säljer	säljs	Та же схема, хотя прошедшее время нерегулярное: продавать → продаётся
läsa	läser	läses	Основа на -s требует формы с -es: читать → читается
sy	syr	sys	У короткого глагола убирается -r: шить → шьётся
skriva	skriver	skrivs	У сильного глагола в настоящем убирается -er: писать → пишется
ta	tar	tas	Краткая нерегулярная форма: брать → берётся

У глаголов типа bygga нет -a в настоящем пассиве: byggs означает «строится», а byggas — «строиться / быть построенным». Это различие особенно важно после слов «можно», «нужно», «будет».

В настоящем времени у ряда глаголов встречаются две формы: skrivs и skrives — «пишется». Более длинная форма на -es часто выглядит книжной или старомодной; нейтральный выбор здесь — skrivs. Но когда основа заканчивается на -s, гласная нужна: läses — «читается». Поэтому не выводите из skrivs универсальное правило «всегда удалять всё окончание и добавлять одну s».

Остальные формы: -s после уже образованной формы

В инфинитиве и простом прошедшем времени правило гораздо ровнее: сначала образуйте обычную форму, затем добавьте -s. Если у глагола меняется корень, это изменение сохраняется: sälja → sålde → såldes, skriva → skrev → skrevs.

Для составных времён понадобится супин — особая шведская форма после har «имеет» и hade «имел». Эти сочетания обозначают прошлое действие; слово «иметь» в русском переводе отдельно не появляется. В пассиве -s получает именно супин: har byggts — «построили / построен».

Форма	Строить	Продавать	Писать	Читать
Инфинитив, актив	bygga	sälja	skriva	läsa
Инфинитив, пассив	byggas	säljas	skrivas	läsas
Настоящее, актив	bygger	säljer	skriver	läser
Настоящее, пассив	byggs	säljs	skrivs	läses
Простое прошедшее, актив	byggde	sålde	skrev	läste
Простое прошедшее, пассив	byggdes	såldes	skrevs	lästes
Супин, актив	byggt	sålt	skrivit	läst
Супин, пассив	byggts	sålts	skrivits	lästs

Из таблицы получаются следующие временные сочетания:

• Huset byggdes förra året. — «Дом построили в прошлом году». Простое прошедшее связывает событие с прошлым моментом.
• Huset har byggts om. — «Дом перестроили». Перфект — сочетание har с супином — сообщает о прошлом действии, важном для нынешней ситуации.
• Huset hade byggts om före försäljningen. — «Дом перестроили ещё до продажи». Плюсквамперфект — сочетание hade с супином — показывает действие, предшествовавшее другому моменту в прошлом.
• Huset ska byggas om nästa år. — «Дом будут перестраивать в следующем году». После ska стоит пассивный инфинитив.

Шведские времена не дают автоматического выбора между русскими «строили» и «построили». Русский вид глагола — различие между действием как процессом и действием с достигнутым результатом — передаётся с учётом контекста. Byggdes может описывать как строительство в прошлом, так и завершённое событие.

После модальных глаголов

Модальные глаголы — слова, добавляющие значение возможности, необходимости или намерения, например kan «может», måste «должен» и ska «будет / должен». После них используйте пассивный инфинитив без att:

• Biljetten kan köpas på nätet. — «Билет можно купить в интернете».
• Blanketten måste fyllas i. — «Бланк нужно заполнить».
• Ansökan ska skickas senast på fredag. — «Заявление нужно отправить не позднее пятницы».

Окончание находится на смысловом глаголе, называющем действие, а не на модальном. В kan köpas форма kan остаётся прежней.

Лицо, число и порядок слов

Шведский глагол не меняется по лицам и числам, и пассив не исключение: Bilen säljs — «Машину продают»; Bilarna säljs — «Машины продают». Русские варианты «продаётся» и «продаются» различаются, а шведское säljs — нет.

Обычный порядок слов тоже сохраняется. В самостоятельном сообщении личная форма — глагол, несущий время, — занимает второе место среди членов предложения:

• Dörren stängs klockan tio. — «Дверь закрывают в десять».
• Klockan tio stängs dörren. — «В десять дверь закрывают».
• Dörren har inte stängts. — «Дверь не закрыли».

В последнем примере время выражает har, поэтому inte «не» стоит после него, а не внутри формы stängts. В придаточном предложении — части фразы, зависимой от другой части, — положение отрицания другое: Jag vet att dörren inte stängs automatiskt — «Я знаю, что дверь не закрывается автоматически».

Примеры в контексте

Русские переводы ниже намеренно различаются по устройству: где-то естественнее «продаётся», где-то — «продали» или «нужно отправить». Во всех случаях шведская форма остаётся пассивной.

По-шведски	По-русски	На что обратить внимание
Huset byggs nu.	Дом сейчас строят.	Текущий процесс; исполнитель не назван
Bilen såldes igår.	Машину продали вчера.	Нерегулярная форма прошедшего времени
Dörren stängs kl. 22.	Дверь закрывают в 22:00.	Настоящее время для установленного расписания
Svenska talas här.	Здесь говорят по-шведски.	Настоящее время на -as
Biljetter säljs i receptionen.	Билеты продаются на стойке регистрации.	Общая информация об услуге
Texten läses högt varje morgon.	Текст читают вслух каждое утро.	Форма läses и повторяющееся действие
Vägen reparerades i somras.	Дорогу ремонтировали минувшим летом.	Прошедшее время глагола на -ar
Brevet skrevs av min syster.	Письмо написала моя сестра.	Исполнитель введён через av
Alla deltagare har informerats.	Всех участников проинформировали.	har и пассивный супин
När vi kom hade mötet redan avslutats.	Когда мы пришли, собрание уже завершили.	Действие произошло до нашего прихода
Ansökan måste skickas före den 1 maj.	Заявление нужно отправить до 1 мая.	Пассивный инфинитив после måste
Paketet kan hämtas efter klockan tre.	Посылку можно забрать после трёх часов.	Возможность, а не обязательство
Beslutet ska fattas nästa vecka.	Решение должны принять на следующей неделе.	Планируемое действие
Hur uttalas ditt efternamn?	Как произносится ваша фамилия?	Естественный вопрос в разговоре

Типичные ошибки

1. Приписывать -s к полной форме настоящего времени

• Неверно: Huset byggers nu.
• Верно: Huset byggs nu. — «Дом сейчас строят».
• Почему: у bygger удаляется -er, а затем добавляется -s. У talar схема другая: удаляется только -r, получается talas. Ориентируйтесь на группу глагола, а не на одну формулу для всех слов.

2. Ставить настоящее время после kan или måste

• Неверно: Biljetten kan köps här.
• Верно: Biljetten kan köpas här. — «Билет можно купить здесь».
• Почему: после kan нужен инфинитив köpas, а не настоящая форма köps. Сравнивайте готовыми парами: köps — «покупается», kan köpas — «можно купить».

3. Использовать простое прошедшее после har

• Неверно: Bilen har såldes.
• Верно: Bilen har sålts. — «Машину продали».
• Почему: после har нужен супин. Såldes употребляется самостоятельно: Bilen såldes igår — «Машину продали вчера». Запоминайте цепочку säljs — såldes — har sålts целиком.

4. Обозначать исполнителя предлогом med

• Неверно для смысла «письмо написала Анна»: Brevet skrevs med Anna.
• Верно: Brevet skrevs av Anna. — «Письмо написала Анна».
• Почему: av вводит исполнителя, а med может вводить инструмент: Brevet skrevs med en penna — «Письмо написали ручкой». В русском и исполнитель, и инструмент могут стоять в творительном падеже — форме вроде «Анной», «ручкой». В шведском предлоги различаются.

5. Принимать любое -s за пассив

• Неверно для смысла «Я надеюсь на хорошую погоду»: Jag hoppar på bra väder.
• Верно: Jag hoppas på bra väder.
• Почему: hoppas означает «надеяться» и не является пассивом от hoppa «прыгать». Некоторые глаголы имеют -s как часть своей обычной формы. Убирать его нельзя: получится другой глагол или неверное слово.

6. Переводить всякое русское -ся шведским пассивом

• Неверно для смысла «Он моется»: Han tvättas.
• Верно: Han tvättar sig. — «Он моется», то есть моет себя.
• Почему: Han tvättas означает «Его моют». Возвратное действие — действие на самого себя — здесь выражается через sig. Русское -ся может обозначать и пассив, и действие на себя, поэтому одного русского окончания недостаточно для выбора шведской формы.

Где и как употребляется пассив

Объявления, инструкции и сообщения организаций

Пассив удобен, когда важно действие или правило, а не конкретный работник: Avgiften betalas i förväg — «Сбор оплачивается заранее»; Rummet städas varje dag — «Комнату убирают каждый день». Он позволяет организации описать порядок работы, не повторяя «мы», «сотрудники», «ответственное лицо».

Однако само -s не означает «обязательно» или «запрещено». Biljetten kan köpas här — это возможность купить билет, а Biljetten måste köpas i förväg — требование купить его заранее. На табличках также встречается Får ej övertäckas — «Нельзя накрывать». Здесь запрет выражает сочетание får ej, а пассив сообщает, что накрывать нельзя именно этот предмет. Ej — более официальное слово со значением «не», чем обычное inte.

Разговорная речь и выбор между активом и пассивом

Не нужно избегать пассива в разговоре: Det ordnas — «Это устроят / организуют» — может звучать совершенно естественно. Но если исполнитель важен и известен, актив часто проще: Vi skickar paketet i morgon — «Мы отправим посылку завтра».

Безличное man — местоимение для неназванного человека или людей вообще — даёт другой удобный вариант: Man säljer biljetter här — «Здесь продают билеты». Пассивная версия Biljetter säljs här говорит прежде всего о билетах; версия с man представляет общее действие людей. Это не различие между «правильным» и «неправильным», а выбор точки зрения.

В официальном письме длинная цепочка пассивов может скрывать ответственность. Ett fel har gjorts — «Была допущена ошибка» — не сообщает, кто ошибся. Когда нужно ясно обозначить свои действия, Vi har gjort ett fel — «Мы допустили ошибку» — информативнее.

Более сложные случаи и оттенки значения

Пассив на -s, конструкции с bli и состояние с vara

Помимо окончания -s, шведский использует bli «становиться» и vara «быть» вместе с причастием — формой глагола, описывающей предмет по действию, например «закрытый». Эти способы не стоит сводить к жёсткому правилу «один для процесса, другой для результата», но полезный ориентир есть.

Конструкция	Перевод	Основной акцент
Dörren stängs klockan tio.	Дверь закрывают в десять.	Действие или установленный порядок
Dörren blir stängd klockan tio.	Дверь будет закрыта в десять.	Переход к закрытому состоянию; время задаёт контекст
Dörren är stängd.	Дверь закрыта.	Состояние двери сейчас

S-passiv может описывать и единичное завершённое событие: Dörren stängdes plötsligt — «Дверь внезапно закрыли». Следовательно, -s не означает непременно длительность или повторяемость. Bli-passiv часто подчёркивает событие, изменение или то, что с кем-то случилось: Hon blev anställd i juni — «Её приняли на работу в июне». Во многих контекстах оба вида пассива возможны, а выбор зависит от привычного сочетания слов и желаемого акцента.

Различается и образование форм. В пассиве на -s форма не согласуется с числом: Dörren stängs, Dörrarna stängs. Причастие в конструкции с vara меняется: Dörren är stängd — «Дверь закрыта»; Dörrarna är stängda — «Двери закрыты». Поэтому har stängts и är stängd нельзя считать двумя вариантами одного окончания: первая конструкция сообщает о совершённом действии, вторая — о состоянии.

Глаголы с -s, которые не являются пассивом

Депонентные глаголы — глаголы с внешне пассивным -s, но без пассивного значения — лучше учить как самостоятельные слова:

• Jag hoppas att du kommer. — «Надеюсь, вы придёте».
• Hon minns adressen. — «Она помнит адрес».
• Barnet andas lugnt. — «Ребёнок спокойно дышит».
• Vi lyckades. — «У нас получилось».

Есть и взаимное значение — люди действуют по отношению друг к другу: Vi träffas på fredag — «Мы встретимся в пятницу». Но träffas может быть пассивом в другом контексте: Huset träffades av blixten — «В дом ударила молния». Смысл определяется не одной буквой s, а всем предложением.

Практический вопрос для чтения: «Можно ли восстановить действие, которое кто-то совершает над этим человеком или предметом?» Для Brevet skrevs — «Письмо написали» — да. Для Jag hoppas — «Я надеюсь» — нет.

Безличный пассив и вводное det

Не в каждом пассивном предложении есть конкретный предмет, ставший подлежащим. В безличной конструкции — фразе без названного участника в роли главного предмета сообщения — место подлежащего занимает det:

• Det sägs att tåget är försenat. — «Говорят, что поезд опаздывает».
• Det talas mycket om den nya lagen. — «Много говорят о новом законе».
• Det dansades hela natten. — «Танцевали всю ночь».

В последнем примере dansa «танцевать» не требует прямого дополнения, но безличный пассив всё же возможен. Это уточняет основное правило: для простого перехода «сотрудники закрывают дверь → дверь закрывают» нужен объект действия, однако безличные модели устроены шире.

Det sägs att… передаёт чужое сообщение, но само по себе не доказывает его достоверность. В новостях и деловых текстах важно замечать, назван ли источник или перед вами лишь «говорят, что…».

Глагол с частицей и пассивный инфинитив с att

Частица — короткое слово, которое вместе с глаголом создаёт особое значение, — при образовании пассива не исчезает:

• De fyller i blanketten. — «Они заполняют бланк».
• Blanketten fylls i. — «Бланк заполняют».
• Blanketten har fyllts i. — «Бланк заполнен».

Здесь сочетание fylla i означает «заполнять», а -s добавляется только к глагольной части. Аналогично bygga om «перестраивать» даёт byggs om — «перестраивается» и har byggts om — «перестроили».

Пассивный инфинитив встречается не только после модальных глаголов. Там, где конструкция требует att перед инфинитивом, это слово сохраняется: Hon tycker inte om att bli avbruten — «Она не любит, когда её перебивают» — использует конструкцию с bli, а Hon tycker inte om att avbrytas передаёт тот же общий смысл пассивом на -s. Следовательно, отсутствие att в kan köpas связано с kan, а не с самим пассивом.

Как тренироваться

1. Составляйте цепочки форм, а не списки окончаний. Возьмите öppna, bygga, köpa, sälja, läsa, skriva и для каждого запишите настоящее, простое прошедшее и сочетание с har: например, öppnas — öppnades — har öppnats. Затем добавьте kan öppnas. Такой ряд сразу проверяет четыре разных модели.
2. Меняйте центр внимания. Преобразуйте Personalen öppnar butiken klockan nio — «Сотрудники открывают магазин в девять» — в Butiken öppnas klockan nio. Решите, нужен ли исполнитель av personalen. Затем верните активную конструкцию: это поможет отличать настоящий пассив от глаголов вроде hoppas.
3. Читайте реальные объявления с двумя вопросами. Что делают с предметом? Это возможность, требование, расписание или уже произошедшее действие? Для Paketet kan hämtas ответ — возможность забрать посылку; для Paketet har hämtats — её уже забрали. Переводите обе фразы естественно по-русски, не стараясь всякий раз использовать -ся.

Для самопроверки вставьте формы sälja, bygga и skriva: Biljetter ___ här — «Здесь продают билеты»; Bron ska ___ nästa år — «Мост построят в следующем году»; Rapporten har redan ___ — «Отчёт уже написали». Ответы: säljs, byggas, skrivits. Если выбор пока неочевиден, сначала найдите слово, задающее время или возможность: оно подскажет, нужна ли личная форма, инфинитив или супин.

Связанные темы

• Основа: Настоящее время и группы глаголов — помогает правильно выбирать между talas, byggs и läses.
• Чтобы не путать значения: Депонентные глаголы — объясняет, почему hoppas и minns не являются обычным пассивом.
• Для неназванного исполнителя: Безличные конструкции — модели с man, det и пассивом.
• Следующий шаг: Пассив с bli — другой способ показать действие, направленное на человека или предмет.
• Для работы с текстами: Официальный письменный стиль — когда пассив делает сообщение удобнее, а когда скрывает важную информацию.