Det er в норвежском: как сказать «есть» и «было»

Коротко о главном

Det er сообщает, что где-то есть человек, предмет или явление: Det er en katt i hagen — «В саду есть кошка». Эта конструкция одинакова для одного предмета и нескольких: Det er mange mennesker her — «Здесь много людей». В вопросе порядок меняется на Er det …?, для отрицания обычно используют Det er ikke …, а о прошлом говорят Det var ….

Общий обзор

По-русски мы говорим «На столе чашка», «У входа очередь», «Здесь много людей» — часто вообще без слова «есть». В норвежском такие сообщения обычно требуют выраженной грамматической основы: нельзя просто убрать det er и оставить перечень предметов. Конструкция помогает сообщить о наличии чего-либо, описать обстановку или узнать, есть ли поблизости нужное место.

Это одна из базовых тем уровня A1. Она пригодится, когда нужно спросить о банкомате, описать квартиру, проверить, остался ли кофе, или рассказать, что вчера в городе был концерт. Примеры ниже даны на букмоле — одном из двух письменных стандартов норвежского языка.

Главная трудность для русскоязычного читателя — не форма глагола, а способ подачи информации. «В саду есть кошка» вводит кошку в разговор. «Кошка в саду» обычно сообщает, где находится уже известная кошка. В норвежском эта разница заметна и в построении предложения, и в форме слова «кошка».

Как устроена конструкция

Что делают det и er

В предложении Det er en katt i hagen — «В саду есть кошка» — det служит формальным подлежащим: это слово занимает место того, о ком или о чём говорится, но здесь не обозначает конкретный предмет. Не нужно переводить его отдельным русским словом «это».

Er — форма настоящего времени глагола være, «быть». Она не меняется в зависимости от количества предметов. Поэтому и «есть одна кошка», и «есть несколько кошек» строятся с det er.

После er называют то, что имеется, а затем при необходимости указывают место или время:

• Det er en butikk her. — Здесь есть магазин.
• Det er to butikker her. — Здесь есть два магазина.
• Det er et møte i morgen. — Завтра будет встреча.

Последний пример показывает, что настоящее время может относиться к будущему, если время уже указано и речь идёт о запланированном событии.

Основные схемы

Задача	Норвежский	По-русски
Сообщить о наличии	Det er en bank her.	Здесь есть банк.
Сообщить об отсутствии	Det er ikke en bank her.	Здесь нет банка.
Спросить о наличии	Er det en bank her?	Здесь есть банк?
Рассказать о прошлом	Det var en bank her.	Здесь был банк.
Спросить о прошлом	Var det en bank her?	Здесь был банк?
Начать с места	Her er det en bank.	Здесь есть банк.

Место необязательно. Например, Det er et problem значит «Есть проблема». Но часто без указания места или ситуации фразе не хватает контекста: важно понимать, где именно что-то есть.

Один предмет, несколько предметов, вещество

Существительное — слово, называющее человека, предмет или явление, — после det er часто вводит новую информацию. Для одного считаемого предмета обычно нужна неопределённая форма с артиклем: коротким словом перед названием предмета, например en или et.

• Det er en stol på kjøkkenet. — На кухне есть стул.
• Det er et bord på kjøkkenet. — На кухне есть стол.

Артикль выбирают по грамматическому роду слова — его принадлежности к одной из языковых групп, а не по полу или внешним свойствам предмета. Нельзя решать, нужен ли en или et, по роду русского перевода. В букмоле также употребляется ei с существительными женского рода; для многих таких слов допустим и вариант с en.

При нескольких предметах можно поставить число или слово количества:

• Det er tre stoler på kjøkkenet. — На кухне три стула.
• Det er mange bøker på bordet. — На столе много книг.

С названиями веществ и того, что обычно не считают поштучно, артикль часто не нужен:

• Det er kaffe på kjøkkenet. — На кухне есть кофе.
• Det er vann i flasken. — В бутылке есть вода.

Таким образом, правило не звучит как «после det er всегда ставится артикль». Лучше спрашивать себя: говорим ли мы об одном отдельном предмете, нескольких предметах или некотором количестве вещества?

Вопросы и короткие ответы

Чтобы задать вопрос с ответом «да» или «нет», поставьте глагол перед det:

Er det en bank i nærheten? — «Поблизости есть банк?»

Для прошлого используется тот же порядок: Var det mange mennesker der? — «Там было много людей?»

Естественные короткие ответы:

• Ja, det er det. — Да, есть.
• Nei, det er det ikke. — Нет, нету.
• Ja, det var det. — Да, были / было.

Повторение det в таком ответе нормально: это готовая норвежская модель, а не буквальное «да, это есть это». При желании можно ответить полным предложением: Ja, det er en bank rett rundt hjørnet — «Да, прямо за углом есть банк».

Вопросительное слово также может стоять перед глаголом: Hvor mange stoler er det i rommet? — «Сколько стульев в комнате?» Здесь hvor mange значит «сколько» для предметов, которые можно посчитать.

Отрицание

Ikke, «не», в обычном самостоятельном предложении ставится после глагола:

Det er ikke kaffe igjen. — «Кофе больше не осталось».

Если предложение начинается с места, порядок будет место + глагол + det + ikke: Her er det ikke kaffe — «Здесь нет кофе».

Для людей и предметов часто удобны ingen, «никакой / ни одного», и ikke noen, «ни одного / никаких»:

• Det er ingen butikker her. — Здесь нет магазинов.
• Det er ikke noen ledige rom. — Свободных номеров нет.

Не добавляйте ikke автоматически к ingen. В нейтральной речи Det er ingen butikker her уже выражает отрицание. Для начинающего полезно учить обе модели целиком, не пытаясь переносить русское двойное отрицание «нет никаких» слово в слово.

Если сначала назвать место или время

Норвежское самостоятельное повествовательное предложение обычно ставит изменяемый глагол на второе место. Речь идёт о втором смысловом блоке, а не обязательно о втором отдельном слове.

Сравните:

• Det er mange mennesker her. — Здесь много людей.
• Her er det mange mennesker. — Здесь много людей.
• På stasjonen er det mange mennesker. — На станции много людей.

В последнем примере весь блок på stasjonen, «на станции», занимает первое место. Затем идёт er, затем det. По-русски перестановка обстоятельства — слов, указывающих место, время или условия, — обычно не требует такого изменения. В норвежском требует.

То же происходит с прошлым: I går var det mange mennesker her — «Вчера здесь было много людей».

Примеры в живых ситуациях

В таблице собраны сообщения о наличии, вопросы, отрицания и примеры с det var. Обратите внимание: русский перевод иногда обходится без «есть», хотя норвежский глагол остаётся.

Норвежский	По-русски	На что обратить внимание
Det er en katt i hagen.	В саду есть кошка.	Вводим нового участника ситуации.
Det er mange mennesker her.	Здесь много людей.	Несколько людей, но та же форма глагола.
Er det en bank i nærheten?	Поблизости есть банк?	Глагол в начале вопроса.
Det var en gang en prinsesse.	Жила-была одна принцесса.	Традиционное начало сказки.
Det er et apotek ved siden av butikken.	Рядом с магазином есть аптека.	Один предмет с артиклем среднего рода.
Det er to ledige plasser på bussen.	В автобусе есть два свободных места.	Количество указано числом.
Det er melk i kjøleskapet.	В холодильнике есть молоко.	Название вещества без артикля.
Det er ikke mer kaffe.	Кофе больше нет.	Отрицание и отсутствие остатка.
Det er ingen heis i bygningen.	В здании нет лифта.	Отрицание через слово «ни одного».
Er det noen hjemme?	Дома кто-нибудь есть?	Спрашиваем о присутствии человека.
Her er det mye trafikk om morgenen.	По утрам здесь оживлённое движение.	Место вынесено вперёд.
I går var det en konsert på torget.	Вчера на площади был концерт.	Время в начале, затем глагол.
Var det mange gjester på festen?	На празднике было много гостей?	Вопрос о прошлом.
Det er et møte i morgen.	Завтра будет встреча.	Настоящая форма с будущим временем события.

Частые ошибки

1. Убирать det по русской привычке

Неверно: Er en butikk her.

Правильно: Det er en butikk her. — «Здесь есть магазин».

Русское предложение «Здесь магазин» обходится без отдельного подлежащего и глагола «быть». Норвежская модель сообщения о наличии требует det. Если задаёте вопрос, тоже сохраняйте его: Er det en butikk her? — «Здесь есть магазин?»

2. Менять det на de из-за нескольких предметов

Неверно для значения «Здесь три стула»: De er tre stoler her.

Правильно: Det er tre stoler her. — «Здесь три стула».

De означает «они», а не служит множественным вариантом этой конструкции. Формальное det остаётся тем же независимо от числа. Глагол er тоже не меняется: в норвежском у него нет отдельных форм «есть один» и «есть несколько».

3. Сохранять русский порядок после начального указания места

Неверно: Her det er mange mennesker.

Правильно: Her er det mange mennesker. — «Здесь много людей».

Когда her занимает первое место, er идёт вторым, а det перемещается за глагол. Та же проверка помогает с более длинным началом: I denne byen er det mange parker — «В этом городе много парков».

4. Пропускать артикль у одного считаемого предмета

Неверно в обычном сообщении о наличии кошки: Det er katt i hagen.

Правильно: Det er en katt i hagen. — «В саду есть кошка».

В русском артиклей нет, поэтому маленькое en легко пропустить. Но в нейтральной фразе об одной кошке оно нужно. Это не распространяется на вещество: Det er vann i glasset — «В стакане есть вода» — нормально без артикля.

5. Складывать два обычных отрицания

Неверно для простого значения «В здании нет лифта»: Det er ikke ingen heis i bygningen.

Правильно: Det er ingen heis i bygningen. — «В здании нет лифта».

Можно также сказать Det er ikke noen heis i bygningen. Выберите одну модель. Русское «никакого лифта нет» не означает, что в норвежском нужно ставить отрицание дважды. Сочетание ikke ingen может получать особый смысл в контексте, но для обычного сообщения об отсутствии не подходит.

6. Использовать er, когда речь явно о прошлом

Неверно для обычного рассказа о вчерашнем дне: Det er mange mennesker her i går.

Правильно: Det var mange mennesker her i går. — «Вчера здесь было много людей».

Русское «было / были» меняется по числу; норвежское var остаётся одинаковым. Не нужно искать отдельную форму для нескольких людей.

Замечания об употреблении

Наличие или местонахождение известного предмета?

Сравните два предложения:

• Det er en katt i hagen. — В саду есть кошка.
• Katten er i hagen. — Кошка в саду.

В первом кошка появляется в разговоре как новая информация. Во втором katten — определённая форма: окончание показывает, что речь идёт о конкретной, понятной собеседникам кошке. Мы уже знаем о ней и сообщаем, где она.

Практический ориентир: на вопрос «Что есть в саду?» подходит первое предложение; на вопрос «Где кошка?» — второе. Это не железный запрет на другие варианты, но хороший выбор для нейтральной речи.

Det не всегда означает наличие

Одинаковое начало ещё не означает одинаковую конструкцию:

• Det er en lege på kontoret. — В кабинете есть врач.
• Det er legen vår. — Это наш врач.
• Det er kaldt. — Холодно.

В первом случае сообщается о присутствии врача. Во втором det указывает на человека: мы узнаём или представляем его. В третьем описывается состояние окружающей среды. Поэтому переводить любое det er словом «есть» нельзя.

Обычная речь и сказки

Det er и det var нейтральны: они уместны и в разговоре, и в письменном описании. У самой конструкции нет особой «официальной» окраски.

Det var en gang … — «Жил-был / жила-была …» — устойчивый сказочный зачин. Слово gang в других контекстах может относиться к разу или случаю, но здесь лучше запомнить выражение целиком. Не следует переводить каждую его часть буквально.

За пределами основ

Для первых разговоров достаточно моделей det er, er det, det er ikke и det var. Следующие различия можно осваивать позже: они объясняют, почему знакомая конструкция иногда выглядит иначе.

Подчинённая часть предложения: место ikke

Подчинённая часть — фрагмент предложения, зависящий от другого, например после «я знаю, что…» или «если…». После норвежских at, «что», и hvis, «если», отрицание обычно стоит перед изменяемым глаголом:

• Jeg vet at det ikke er noen ledige rom. — Я знаю, что свободных номеров нет.
• Hvis det ikke er plass, kan vi vente. — Если места нет, мы можем подождать.

Сравните самостоятельную фразу Det er ikke plass — «Места нет» — с зависимым фрагментом at det ikke er plass — «что места нет». Это важная позднейшая поправка к начальному правилу «ставьте ikke после er».

Другие временные и смысловые формы

Конструкция не ограничивается настоящим и простым прошлым. Глагол «быть» может входить в сочетание из нескольких слов:

Норвежский	По-русски	Значение
Det har vært flere møter denne uken.	На этой неделе уже было несколько встреч.	Прошедшие события связаны с текущим периодом.
Det hadde vært en butikk der før.	Раньше там был магазин.	Ситуация предшествовала другому моменту в прошлом.
Det vil være flere muligheter senere.	Позже будет больше возможностей.	Сообщение о будущей ситуации.
Det kan være feil i teksten.	В тексте могут быть ошибки.	Возможность, а не утверждение о наличии.
Det må være en annen løsning.	Должно быть другое решение.	Уверенное предположение или убеждение.

Vært — причастная форма, то есть форма глагола, которая здесь используется вместе с har или hadde для выражения прошлого. После kan, må и vil используется være — инфинитив, исходная словарная форма глагола, без å. Не нужно заменять её на er: Det kan være et problem — «Это может быть проблемой / Возможно, есть проблема».

Отрицание в самостоятельном предложении идёт после первого изменяемого глагола: Det har ikke vært noen problemer — «Проблем не было».

Det finnes: акцент на существовании

Det finnes часто значит «существует», «имеется», «можно найти»:

• Det finnes en løsning. — Решение существует.
• Det finnes mange slike bøker. — Есть много таких книг.

Det er шире и очень часто описывает конкретную обстановку: Det er en bok på bordet — «На столе книга». Det finnes удобно, когда важно само существование вариантов, видов или возможностей. Во многих ситуациях обе конструкции возможны, поэтому не стоит запоминать искусственное правило «одна только для места, другая только для абстрактного».

Другие глаголы вместо være

Норвежский может точнее описывать, как предмет расположен или кто присутствует:

• Det står en sykkel utenfor. — Снаружи стоит велосипед.
• Det ligger en nøkkel på bordet. — На столе лежит ключ.
• Det sitter en mann ved vinduet. — У окна сидит мужчина.

Такие предложения сохраняют идею введения нового предмета или человека через det, но добавляют положение в пространстве. Русскоязычному читателю это удобно: слова «стоит», «лежит» и «сидит» уже помогают выбрать смысл. Однако при описании предметов употребление норвежских глаголов не всегда совпадает с русским, поэтому полезно учить их вместе с типичными предметами.

Можно ли назвать известный предмет после det er?

Начальный ориентир — вводить после det er новую, ещё не определённую информацию. Но в реальной речи бывают перечисления вариантов и напоминания о том, что уже известно:

Vi trenger et sted å møtes. Det er jo biblioteket. — «Нам нужно место для встречи. Ведь есть библиотека».

Здесь biblioteket, «библиотека», определённо: собеседники знают, какая именно. При этом говорящий напоминает о ней как о доступном варианте; jo передаёт оттенок «ведь». Поэтому формула «определённое слово после det er всегда запрещено» неверна. Начинающему всё же лучше пользоваться обычным разграничением: Det er en … для введения предмета и название известного предмета в начале — для сообщения о его местонахождении.

Представление человека через его действие

Позже встретится и такая фраза:

Det er noen som venter på deg. — «Тебя кто-то ждёт».

Часть som venter på deg, «который тебя ждёт», уточняет, о ком говорится. По-русски естественнее поставить действие в центр предложения, а не говорить «Есть кто-то, который…». Это ещё один повод переводить смысл всей фразы, а не заменять det er одним постоянным русским выражением.

Как практиковаться

1. Опишите реальную комнату, а затем задайте вопросы. Начните с Det er et bord i rommet — «В комнате есть стол». Затем перестройте: Er det et bord i rommet? — «В комнате есть стол?» — и Det er ikke et bord i rommet — «В комнате нет стола». Проделайте это с пятью предметами, заранее проверив их артикли.

2. Меняйте только начало и время. Возьмите Det er mange mennesker her — «Здесь много людей». Получите Her er det mange mennesker с тем же значением и I går var det mange mennesker her — «Вчера здесь было много людей». Проверяйте не скорость, а место глагола и сохранение det.

3. Разделяйте «что есть?» и «где находится?». Составляйте пары: Det er en nøkkel på bordet — «На столе есть ключ»; Nøkkelen er på bordet — «Ключ на столе». Придумайте для каждой пары ситуацию: в первом случае вы заметили новый предмет, во втором — отвечаете человеку, который ищет свой ключ.

Связанные темы

• Основа: Глагол være — «быть» — формы er и var, описание человека или предмета и отличие от сообщений о наличии.