Причастные обороты в английском языке

Коротко о главном

Английский причастный оборот позволяет сократить определительное или обстоятельственное придаточное: the woman waiting outside вместо the woman who is waiting outside, Having locked the door, he left вместо After he had locked the door, he left. Форма на -ing обычно выражает активное действие, форма третьей колонки — пассивное действие или состояние, а having + третья форма ясно показывает, что одно действие завершилось раньше другого. В обстоятельственном обороте исполнитель обычно должен совпадать с подлежащим главной части.

Обзор

Причастие — это форма глагола, которая сочетает свойства глагола и определения. В этой теме нужны прежде всего две формы: present participle, то есть форма на -ing (waiting, reading), и past participle, то есть форма третьей колонки таблицы глаголов (written, broken, seen). Несмотря на традиционные названия, слова present и past здесь не указывают время напрямую: время всего сообщения задаёт личная форма глагола и контекст.

Причастный оборот (participle clause) — группа слов с таким причастием в центре. У неё нет собственного сказуемого в личной форме, но она добавляет описание предмета или обстоятельство: время, причину, условие, сопутствующее действие либо результат. Такие обороты особенно часто встречаются в письменной речи, новостях, инструкциях и деловых текстах. На уровне B2 важно не только узнавать их, но и уметь безопасно сокращать более полные придаточные.

Русскоязычному учащемуся часть логики знакома по причастным и деепричастным оборотам. Например, русское «закончив работу, я ушёл домой» близко к Having finished work, I went home. Но полного соответствия нет: английская форма не изменяется по роду, числу и падежу, а одна и та же модель на -ing может переводиться причастием, деепричастием или целым придаточным. Поэтому лучше определять смысловую связь, а не подбирать форму по одному русскому слову.

Как это устроено

Три основные формы

Форма	Схема	Основной смысл	Пример
Оборот с -ing	verb-ing	действующий участник; одновременное, сопутствующее действие или причина	Walking home, I called Anna.
Оборот с третьей формой	past participle	участник испытывает действие или находится в состоянии	Built in 1890, the house needs repairs.
Перфектный оборот	having + past participle	действие завершилось раньше действия главной части	Having checked the figures, we sent the report.
Перфектный пассивный оборот	having been + past participle	более раннее действие направлено на участника	Having been warned, they took extra care.

В отрицательной конструкции not ставится перед всем оборотом: Not understanding the question, I asked for clarification; Not having received a reply, we called again.

Сокращённое определительное придаточное

Определительное придаточное описывает существительное, то есть называет признак человека, предмета или явления. Если это существительное само выполняет действие, обычно используется форма на -ing:

• The students who are waiting outside may come in.
• The students waiting outside may come in.

Так можно передавать не только действие прямо сейчас, но и постоянную или повторяющуюся характеристику: People living near airports often complain about noise — «Люди, живущие рядом с аэропортами, часто жалуются на шум».

Если действие направлено на описываемый предмет, используется третья форма:

• The applications that were received after Friday will not be considered.
• The applications received after Friday will not be considered.

Главный вопрос прост: существительное совершает действие или испытывает его? Сравните the researchers conducting the study — исследователи проводят исследование — и the study conducted last year — исследование было проведено.

Сокращение возможно не всегда. В предложении The book that I bought was expensive слово that является дополнением (объектом действия: я купил что? книгу), а исполнитель I назван отдельно. Получить из него форму вроде the book buying нельзя. Естественный вариант здесь — оставить полное придаточное: The book I bought was expensive.

Обстоятельственный оборот

Обстоятельственный оборот относится ко всей главной части и отвечает на вопросы «когда?», «почему?», «при каком условии?», «каким образом?». Обычно его исполнитель совпадает с подлежащим главной части:

• While she was waiting for the train, Maya read the news.
• Waiting for the train, Maya read the news.

В сокращённом варианте отдельное подлежащее she исчезает, но по смыслу действие waiting всё равно выполняет Maya. Это особенно похоже на правило русского деепричастного оборота.

Оборот может стоять в начале, в середине или в конце предложения. Начальный оборот обычно отделяется запятой: Feeling tired, I went to bed early. Короткий определительный оборот после существительного, необходимый для его различения, запятыми не отделяется: The person sitting by the window is our guide. Дополнительное, необязательное пояснение выделяется запятыми: Our guide, sitting by the window, waved to us.

Одновременность и предшествование

Обычная форма на -ing часто показывает действие, происходящее одновременно с главным или непосредственно рядом с ним:

• She walked through the market, looking for fresh bread.
• Opening the window, he heard music from the street.

Форма having + третья форма подчёркивает, что первое действие уже завершилось:

• Having opened all the windows, he started cleaning.

Если порядок и так очевиден из контекста, обычная форма нередко достаточна: Taking off her coat, she sat down. Перфектная форма нужна не после каждого русского деепричастия совершенного вида. Она полезна, когда временную последовательность важно сделать недвусмысленной или когда между событиями есть заметный промежуток.

Сохранённый союз

Союз можно оставить, если он помогает точно назвать связь: when, while, before, after, once, if, although. После него подлежащее и форма be часто опускаются:

• When asked about the delay, the manager apologised.
• While travelling abroad, keep a copy of your passport.
• If stored correctly, the medicine will remain effective.
• Although disappointed, she congratulated the winner.

Такой вариант обычно яснее, чем оборот без союза. Однако исполнитель по-прежнему должен быть понятен: в While travelling abroad, keep... подразумевается you, то есть адресат повелительного предложения.

Примеры в контексте

Английский	Перевод	Пояснение
The man standing there is my father.	Мужчина, стоящий там, — мой отец.	Активное определение с -ing.
Anyone wishing to attend should register by Friday.	Всем желающим присутствовать следует зарегистрироваться до пятницы.	Оборот описывает anyone.
The documents sent yesterday have already arrived.	Документы, отправленные вчера, уже прибыли.	Пассивное значение третьей формы.
Exhausted, she fell asleep on the sofa.	Измученная, она уснула на диване.	Состояние объясняет последующее действие.
Not knowing what to do, I waited.	Не зная, что делать, я стал ждать.	Отрицание ставится перед -ing.
Having finished work, I went home.	Закончив работу, я пошёл домой.	Работа завершилась раньше ухода.
Having been delayed by traffic, the speaker arrived late.	Задержавшись из-за пробок, докладчик приехал поздно.	Более раннее действие выражено в пассиве.
Walking along the river, we talked about our plans.	Гуляя вдоль реки, мы обсуждали свои планы.	Два одновременных действия одного исполнителя.
When asked for evidence, the witness remained silent.	Когда свидетеля попросили предъявить доказательства, он промолчал.	Союз when сохраняет временную связь.
If kept in the fridge, the sauce will last for a week.	Если хранить соус в холодильнике, он простоит неделю.	Сокращённое условие с пассивным значением.
The storm damaged several roads, leaving the village isolated.	Буря повредила несколько дорог, в результате чего деревня оказалась отрезанной.	Конечный оборот показывает результат события.
Marta closed the door quietly, trying not to wake the baby.	Марта тихо закрыла дверь, стараясь не разбудить ребёнка.	Цель или сопровождающее намерение.

Перевод не обязан повторять английскую структуру. Например, When asked... по-русски естественно передать придаточным с «когда», а leaving the village isolated — сочетанием «в результате чего». Важно сохранить логическую связь, а не число слов.

Частые ошибки

«Повисший» оборот без правильного исполнителя

• Неправильно: Driving to work, the rain started.
• Правильно: Driving to work, I saw that it had started to rain.
• Почему: По грамматике первого варианта получается, будто на работу ехал дождь. Неназванный исполнитель оборота должен совпадать с подлежащим главной части. Это же ограничение действует у русского деепричастного оборота, поэтому полезно задавать вопрос: «Кто выполняет оба действия?»

Форма на -ing после пассивного смысла

• Неправильно: The report writing last week contains several errors.
• Правильно: The report written last week contains several errors.
• Почему: Отчёт не писал сам себя — его написали. Поэтому нужна третья форма written, а не активная форма writing.

Третья форма для действующего лица

• Неправильно: The people waited outside looked cold.
• Правильно: The people waiting outside looked cold.
• Почему: Люди сами ждали, поэтому требуется активная форма на -ing. Слово waited здесь выглядит как личная форма прошедшего времени и не может без союза связать две части.

Лишняя форма be

• Неправильно: Being standing by the door, Leo checked his phone.
• Правильно: Standing by the door, Leo checked his phone.
• Почему: В активном обороте достаточно standing. Модель am/is/are + -ing относится к временам группы Continuous, но причастный оборот не содержит личной формы be. Форма being нужна в других моделях, например в пассивной: Being watched, he felt nervous.

Неясный порядок событий

• Неудачно: Signing the contract, they announced the deal the next day.
• Лучше: Having signed the contract, they announced the deal the next day.
• Почему: Подписание явно произошло раньше объявления. Having signed делает последовательность прозрачной; обычное signing может создать впечатление одновременности.

Неверные запятые в определении

• Неправильно: The employees, working on the night shift, receive an allowance, если надбавку получают только сотрудники ночной смены.
• Правильно: The employees working on the night shift receive an allowance.
• Почему: Без запятых оборот уточняет, какие именно сотрудники имеются в виду. Запятые превращают его в добавочное пояснение и могут создать смысл, будто все сотрудники работают ночью.

Особенности употребления

Причастные обороты делают текст компактнее, но не всегда проще. Они типичны для письменного английского: статей, отчётов, биографий, инструкций. В непринуждённом разговоре носитель языка часто выберет полное предложение с because, when, after или who: Because I didn’t know what to do, I waited. Такой вариант не хуже и иногда гораздо яснее.

В начале предложения связь без союза приходится восстанавливать из смысла. Feeling ill, she went home обычно понимается как причина: «так как она плохо себя чувствовала». Но один оборот теоретически может передавать время или сопутствующее обстоятельство. Если возможны разные толкования, лучше оставить союз: Because she was feeling ill... или While she was waiting....

Форма третьей колонки может описывать не только разовое пассивное действие, но и состояние: Surprised by the question, he paused; Interested in local history, she visited the museum. По-русски такие примеры иногда удобнее переводить прилагательным или придаточным. Не нужно автоматически добавлять английское being: Interested in history... обычно естественнее, чем Being interested in history....

Позиция оборота влияет на то, с каким словом он связывается. Ставьте определительный оборот как можно ближе к существительному: We spoke to the woman waiting at reception. Чем дальше описание от определяемого слова, тем выше риск двусмысленности.

За пределами основного правила

Оборот результата

В предложении The storm destroyed several bridges, leaving the village isolated конечный оборот относится не просто к подлежащему the storm, а к результату всего предыдущего события. Такие конструкции часто встречаются в новостном и аналитическом стиле: Prices rose sharply, forcing many families to cut spending. Их нельзя бездумно сводить к правилу «подлежащее выполняет оба действия»: семьи вынудил сократить расходы именно рост цен как событие.

Важно отличать реальный результат от отдельного более позднего действия. Нормально: He dropped the glass, breaking it. Нелогично: He took a train to Paris, attending a meeting the next day. Во втором случае лучше использовать личную форму: ...and attended a meeting the next day.

Собственный исполнитель: абсолютная конструкция

В более формальном стиле у причастного оборота бывает явно назван собственный исполнитель:

• The weather being fine, we ate outside. — Поскольку погода была хорошей, мы ели на улице.
• All the work completed, the team went home. — Когда вся работа была закончена, команда ушла домой.
• Weather permitting, the event will be held outdoors. — Если позволит погода, мероприятие пройдёт на открытом воздухе.

Это абсолютная конструкция — оборот, грамматически не зависящий от подлежащего главной части. Она снимает проблему «повисшего» определения, но звучит книжно и требует уверенного владения структурой. Устойчивое weather permitting встречается особенно часто.

Формы being и having been

Being + третья форма выражает пассивное действие или состояние, одновременное главному: Being interviewed on live television, she chose her words carefully. Нередко более естественны союз или одна третья форма: While being interviewed...; Interviewed on live television....

Having been + третья форма подчёркивает завершённое более раннее пассивное действие: Having been rejected twice, the proposal was finally approved. Здесь, однако, нужно внимательно проверить исполнителя и логику: именно предложение было дважды отклонено и затем одобрено.

Причастие не обозначает время само по себе

В The woman waiting outside called me yesterday и The woman waiting outside will see you tomorrow форма waiting одинакова, хотя всё предложение относится соответственно к прошлому и будущему. Время задают called и will see. Это важное отличие от привычки воспринимать -ing только как признак настоящего длительного времени, а третью форму — только как прошедшее время.

Советы для практики

1. Разворачивайте и сокращайте пары. Возьмите пять предложений с who is/are, which was/were, because или after. Сначала сократите их, затем восстановите полную форму. Каждый раз отмечайте, кто выполняет действие и активно ли его выполняет.
2. Рисуйте временную линию. Для двух одновременных действий выбирайте -ing; для явно завершившегося более раннего действия проверяйте, нужно ли having + третья форма. Не ставьте having автоматически только потому, что русский перевод содержит совершенный вид.
3. Проверяйте предложение двумя вопросами. «К какому слову относится оборот?» и «Может ли это слово выполнить названное действие?» Такая короткая проверка обнаруживает большинство повисших оборотов и ошибок между активной и пассивной формой.

Связанные темы

• Основа формы на -ing: Настоящее длительное время — помогает повторить образование формы на -ing, хотя в причастном обороте вспомогательные am/is/are обычно не употребляются.