Passiva em -s em sueco

Em poucas palavras

Em sueco, a passiva em -s apresenta uma ação pelo ponto de vista de quem ou do que a recebe: Huset byggs nu significa «A casa está a ser construída agora». O -s aparece na forma verbal adequada ao tempo: byggs no presente, byggdes no passado e har byggts para uma ação já realizada. É uma construção muito comum em avisos, instruções e textos informativos, mas também aparece na conversa.

Visão geral

Compare «A empresa constrói a casa» com «A casa é construída pela empresa». Na primeira frase, a atenção recai sobre quem faz o trabalho; na segunda, sobre a casa. A voz passiva é essa maneira de organizar a frase colocando em destaque aquilo que recebe a ação. Em sueco, uma das formas mais importantes de a expressar consiste em acrescentar -s ao verbo, com alguns ajustes no presente.

Este tema é introduzido no nível B1, depois das formas básicas dos verbos. Será especialmente útil ao ler anúncios de venda, horários, notícias e mensagens de serviços públicos. Svenska talas här — «Fala-se sueco aqui» — não precisa de indicar quem fala: o que interessa é a língua disponível naquele lugar.

Para quem fala português, a ideia da passiva já é familiar, mas a construção sueca é diferente. Em vez de recorrer sempre a «ser + forma como vendido ou construído», o sueco pode marcar a passiva no próprio verbo. Também não se deve identificar automaticamente o -s sueco com o «se» português: «vendem-se bicicletas», «alguém se lembra» e «eles se encontram» envolvem relações diferentes, embora possam ter formas suecas terminadas em -s.

Como funciona

1. Mudar o foco da frase

O sujeito é o elemento sobre o qual se faz uma afirmação e que ocupa o lugar de referência do verbo. Numa frase ativa, costuma ser quem age. O objeto direto é aquilo ou quem recebe diretamente a ação, como «a casa» em «A empresa constrói a casa».

• Ativa: Företaget bygger huset. — A empresa constrói a casa.
• Passiva: Huset byggs av företaget. — A casa é construída pela empresa.
• Passiva sem indicar o responsável: Huset byggs. — A casa é construída.

O antigo objeto, huset, passa a sujeito. A pessoa ou entidade responsável, chamada agente da passiva, pode aparecer depois de av, que nesta construção corresponde a «por»: av företaget — «pela empresa». Se essa informação for óbvia, desconhecida ou pouco importante, normalmente é omitida.

A forma do verbo não muda com o número do sujeito:

• Bilen säljs. — O carro está à venda.
• Bilarna säljs. — Os carros estão à venda.

Em português, «o carro é vendido» e «os carros são vendidos» apresentam mudanças no verbo e na palavra «vendido». Em sueco, säljs mantém-se igual.

2. Formar o presente

O presente é a forma usada para situações atuais, hábitos e, com uma indicação de tempo, certos acontecimentos futuros. Para formar a passiva, é importante partir do grupo do verbo, e não acrescentar -s indiscriminadamente à forma ativa.

Infinitivo	Presente ativo	Presente passivo	Significado do verbo
öppna	öppnar	öppnas	abrir
bygga	bygger	byggs	construir
köpa	köper	köps	comprar
sälja	säljer	säljs	vender
stänga	stänger	stängs	fechar
läsa	läser	läses / läs	ler
låsa	låser	låses	trancar
tro	tror	tros	acreditar
skriva	skriver	skrivs	escrever
ge	ger	ges	dar

O infinitivo é a forma usada para nomear o verbo, equivalente a «abrir» ou «vender». A tabela mostra três padrões principais:

1. Verbos em -ar: troca-se -r por -s. Assim, öppnar passa a öppnas, e talar passa a talas — «é falado».
2. Muitos verbos em -er: retira-se -er e acrescenta-se -s à base. Assim, bygger passa a byggs, e köper passa a köps.
3. Verbos curtos com presente em -r: retira-se -r e acrescenta-se -s. Assim, tror passa a tros.

Existe também a terminação -es, que deve ser reconhecida. É especialmente importante quando a base já termina em s: låser → låses, não låss. Com läsa, encontram-se tanto läses como läs; para começar, läses torna a marca da passiva mais fácil de identificar. Noutros verbos, formas em -es podem soar mais formais ou tradicionais do que as formas curtas correntes. Para uso diário, aprenda primeiro byggs, säljs, köps e skrivs.

3. Formar o passado e os tempos compostos

No pretérito, isto é, na forma simples usada para acontecimentos passados, acrescenta-se -s à forma ativa: byggde → byggdes, sålde → såldes, skrev → skrevs. É necessário conhecer primeiro o passado do verbo; a passiva não elimina as irregularidades.

Nos tempos com har ou hade, a forma que vem a seguir chama-se supino. Em termos práticos, é a forma usada depois desses auxiliares para indicar uma ação realizada: har byggt — «construiu/já construiu». A passiva acrescenta -s ao supino: har byggts — «foi construída/já foi construída».

Forma	Construir	Vender	Escrever
Infinitivo passivo	byggas	säljas	skrivas
Presente passivo	byggs	säljs	skrivs
Pretérito passivo	byggdes	såldes	skrevs
Supino passivo	byggts	sålts	skrivits
Com har	har byggts	har sålts	har skrivits
Com hade	hade byggts	hade sålts	hade skrivits

Veja como o tempo altera a informação:

• Bron byggdes förra året. — A ponte foi construída no ano passado.
• Bron har byggts om. — A ponte foi remodelada.
• Bron hade byggts innan vägen öppnades. — A ponte já tinha sido construída antes de a estrada ser aberta.

O sueco não distingue «é construída» de «está a ser construída» apenas pela forma byggs. A situação e palavras como nu — «agora» — ajudam a interpretar se se trata de uma ação em curso ou de algo habitual. Da mesma forma, har byggts não deve ser traduzido mecanicamente por «tem sido construída»: em português, essa expressão pode sugerir repetição ou continuidade que a frase sueca não exige.

4. Usar a passiva depois de outro verbo

Os verbos modais exprimem ideias como possibilidade, obrigação ou intenção. Depois de kan — «pode», måste — «tem de» — ou ska — que pode indicar futuro ou obrigação — usa-se o infinitivo passivo:

• Bilen kan säljas. — O carro pode ser vendido.
• Dörren måste stängas. — A porta tem de ser fechada.
• Huset ska byggas nästa år. — A casa vai ser construída no próximo ano.

A marca -s fica no verbo que exprime a ação recebida: säljas, stängas, byggas. Não se põem todos os verbos da frase na passiva.

Com att, palavra que introduz certos infinitivos, a forma também se mantém: Boken kommer att säljas i flera länder — «O livro será vendido em vários países». Aqui, kommer att indica o futuro, e säljas apresenta o livro como aquilo que recebe a ação. A construção não deve ser escolhida só porque existe uma passiva possível; convém perguntar o que a frase precisa de destacar.

5. Manter a ordem normal das palavras

A passiva não cria uma ordem especial. Numa oração principal, o verbo conjugado — a forma que indica o tempo — ocupa normalmente a segunda posição, contando os elementos da frase, não as palavras isoladas.

• Bilen såldes igår. — O carro foi vendido ontem.
• Igår såldes bilen. — Ontem, o carro foi vendido.
• Bilen såldes inte igår. — O carro não foi vendido ontem.
• Såldes bilen igår? — O carro foi vendido ontem?

Quando há um auxiliar, a negação inte fica normalmente depois dele na oração principal: Bilen har inte sålts — «O carro não foi vendido».

Exemplos em contexto

Estas frases mostram a passiva em avisos, serviços, notícias e situações do dia a dia. As traduções são naturais em português: não precisam de reproduzir sempre a mesma construção gramatical.

Sueco	Português	Observação
Huset byggs nu.	A casa está a ser construída agora.	Ação em curso, indicada por «agora».
Bilen såldes igår.	O carro foi vendido ontem.	Acontecimento concluído no passado.
Dörren stängs kl. 22.	A porta fecha às 22 horas.	Horário previsto; o responsável não é mencionado.
Svenska talas här.	Fala-se sueco aqui.	Informação sobre o serviço ou o local.
Biljetterna säljs på nätet.	Os bilhetes são vendidos pela internet.	Forma habitual de venda.
Paketet skickades i morse.	A encomenda foi enviada hoje de manhã.	Passado de skicka, «enviar».
Vägen har stängts efter olyckan.	A estrada foi fechada depois do acidente.	Ação realizada com relevância atual.
Alla ansökningar läses av två personer.	Todas as candidaturas são lidas por duas pessoas.	O agente aparece com av.
Blanketten måste fyllas i före fredag.	O formulário tem de ser preenchido antes de sexta-feira.	A partícula i mantém-se depois do verbo.
Mötet ska hållas på måndag.	A reunião será realizada na segunda-feira.	Infinitivo passivo depois de ska.
Dörren låses automatiskt.	A porta é trancada automaticamente.	Presente em -es numa base terminada em s.
Kaffet serveras inte efter kl. 18.	Não se serve café depois das 18 horas.	Negação numa oração principal.
Rapporten hade redan skrivits när mötet började.	O relatório já tinha sido escrito quando a reunião começou.	Ação anterior a outro acontecimento passado.
Boken kan läsas på en kväll.	O livro pode ser lido numa noite.	Possibilidade com infinitivo passivo.

Erros frequentes

1. Acrescentar -s ao presente sem retirar a terminação adequada

• Incorreto: Huset byggers nu.
• Correto: Huset byggs nu. — A casa está a ser construída agora.
• Porquê: em bygger, retira-se -er antes de acrescentar -s. Já em öppnar, retira-se apenas -r: öppnas — «é aberto».

2. Usar o presente depois de um modal

• Incorreto: Bilen kan säljs.
• Correto: Bilen kan säljas. — O carro pode ser vendido.
• Porquê: depois de kan, usa-se o infinitivo, não o presente. A diferença entre säljs e säljas é pequena na escrita, mas essencial.

3. Usar o pretérito depois de har

• Incorreto: Bilen har såldes.
• Correto: Bilen har sålts. — O carro foi vendido.
• Porquê: har exige o supino. Compare såldes — «foi vendido», numa forma simples — com har sålts, numa construção com auxiliar.

4. Alterar a forma para concordar com o plural

• Incorreto: Bilarna säljas här, se a intenção for uma frase independente no presente.
• Correto: Bilarna säljs här. — Os carros são vendidos aqui.
• Porquê: säljas não é um presente plural; é o infinitivo passivo. O presente é säljs tanto com um carro como com vários.

5. Misturar a passiva em -s com bli

• Incorreto: Bilen blev såldes igår.
• Correto: Bilen såldes igår. — O carro foi vendido ontem.
• Também correto: Bilen blev såld igår. — O carro foi vendido ontem.
• Porquê: são duas construções diferentes. Depois de bli, usa-se um particípio, uma forma como «vendido» ou «fechado», e não o pretérito passivo em -s.

6. Introduzir o responsável com a palavra errada

• Incorreto: Rapporten skrevs från Anna, se se pretende dizer quem escreveu.
• Correto: Rapporten skrevs av Anna. — O relatório foi escrito pela Anna.
• Porquê: av introduz o agente da passiva. Från significa «de/a partir de» no sentido de origem e não serve aqui para indicar quem realizou a ação.

Notas de uso

Não é uma forma reservada a documentos oficiais

A passiva em -s é frequente em notícias, instruções, anúncios e textos administrativos porque permite destacar processos e resultados. Mas När byggdes huset? — «Quando foi construída a casa?» — é uma pergunta perfeitamente normal numa conversa.

Em situações pessoais, uma frase ativa pode ser mais direta. Jag skickar fakturan idag — «Envio a fatura hoje» — deixa clara a responsabilidade de quem fala; Fakturan skickas idag — «A fatura será enviada hoje» — destaca o procedimento. Nenhuma das duas é automaticamente melhor: a escolha depende do foco.

O presente pode indicar um horário ou uma regra

Em Dörren stängs kl. 22, o presente pode anunciar algo que acontecerá mais tarde. Não é necessário pôr a frase no futuro só porque a hora ainda não chegou. Num aviso, a mesma construção também pode descrever o horário habitual de fecho.

Em rótulos e instruções, pode faltar um sujeito explícito: Förvaras i kylskåp — «Conservar no frigorífico». O produto é entendido pelo contexto. Este uso abreviado é natural nesse género de texto, mas não significa que se possa omitir o sujeito livremente em qualquer frase.

Nem sempre corresponde à passiva mais literal em português

Svenska talas här pode ser traduzido por «O sueco é falado aqui», mas «Fala-se sueco aqui» é frequentemente mais natural. Bilen säljs pode significar «O carro é vendido» num contexto de procedimentos, ou «O carro está à venda» num anúncio. A forma sueca identifica a relação gramatical; o contexto orienta a melhor tradução.

Para ir além do básico

Passiva em -s, bli e vara: ação, mudança e estado

O sueco dispõe de outras construções relacionadas. O particípio passado é uma forma que pode apresentar o resultado de uma ação, como stängd — «fechada». Com bli, realça-se frequentemente a passagem a uma nova situação; com vara, descreve-se frequentemente o estado resultante.

Sueco	Português	Foco habitual
Dörren stängs.	A porta é fechada.	Ação ou procedimento.
Dörren blir stängd.	A porta é fechada / fica fechada.	Mudança para a situação de estar fechada.
Dörren är stängd.	A porta está fechada.	Estado da porta.

Esta é uma orientação, não uma fronteira absoluta. A passiva em -s também pode narrar um acontecimento pontual, e bli + particípio também pode descrever ações. O contexto, o tipo de verbo e aquilo que se pretende destacar pesam na escolha.

A concordância também é diferente: Dörrarna är stängda — «As portas estão fechadas» — usa stängda no plural. Na passiva em -s, Dörrarna stängs — «As portas são fechadas» — mantém a mesma forma verbal do singular.

Nem todo -s marca uma passiva

Alguns verbos têm -s sem apresentarem alguém ou alguma coisa a receber uma ação. Chamam-se verbos depoentes: têm uma forma que lembra a passiva, mas um significado que não é passivo.

• Jag hoppas att du kommer. — Espero que venhas.
• Jag minns inte adressen. — Não me lembro da morada.
• Det finns ett café här. — Há um café aqui.

Não se deve retirar o -s destas formas para criar uma suposta versão ativa equivalente. É preciso aprender o verbo pelo seu significado e pelas suas formas próprias.

Há ainda usos de valor recíproco, isto é, ações que as pessoas fazem umas com as outras: Vi träffas imorgon — «Encontramo-nos amanhã». Aqui não se está a dizer que «somos encontrados por alguém». O final -s, sozinho, não permite decidir qual é o sentido.

Construções impessoais com det

Nas construções mais simples, a passiva tem como sujeito aquilo que recebe a ação. Mas também existem frases sem uma pessoa ou coisa concreta nesse papel:

• Det talas mycket om klimatet. — Fala-se muito do clima.
• Det dansades hela natten. — Dançou-se a noite inteira.

São construções impessoais, que apresentam uma atividade sem identificar quem a realiza. Det serve de sujeito gramatical, mas não corresponde aqui a um «isso» concreto. O português costuma recorrer a «se» para uma ideia semelhante.

Este padrão explica por que razão a regra «o objeto torna-se sujeito» é um bom ponto de partida, mas não descreve todos os usos suecos em -s. Primeiro domine frases como Huset byggs; depois aprenda a reconhecer estes padrões mais amplos.

Verbos acompanhados de partículas

Uma partícula verbal é uma palavra curta que integra o significado de um verbo. Em fylla i — «preencher» —, i faz parte da expressão. Ao passar para a passiva, não desaparece:

• Du måste fylla i blanketten. — Tens de preencher o formulário.
• Blanketten måste fyllas i. — O formulário tem de ser preenchido.

Também em Huset har byggts om — «A casa foi remodelada» —, om conserva o sentido de transformação. Aprenda o verbo e a partícula juntos; traduzir apenas a primeira palavra pode alterar o significado.

Sugestões de prática

1. Faça pequenas séries por tempo. Escolha bygga, sälja, stänga e skriva. Para cada um, escreva uma frase com «agora», outra com «ontem» e outra com har. Para sälja, a sequência é Bilen säljs nu — «O carro está à venda agora»; Bilen såldes igår — «O carro foi vendido ontem»; Bilen har sålts — «O carro foi vendido». Confira especialmente as formas irregulares.
2. Transforme a mesma informação sem mudar o tempo. Parta de Anna skrev rapporten — «A Anna escreveu o relatório». Passe para Rapporten skrevs av Anna — «O relatório foi escrito pela Anna». Depois retire o agente. Pergunte o que ganhou destaque em cada versão, em vez de apenas trocar terminações.
3. Recolha avisos e traduza pelo sentido. Procure formas como säljs, serveras, stängs e förvaras. Identifique o que recebe a ação e se a frase descreve um hábito, uma instrução ou um acontecimento. Só depois escolha entre «é vendido», «vende-se» e «está à venda», por exemplo.

Conceitos relacionados

• Base necessária: Presente e grupos verbais — reconhecer -ar, -er e -r ajuda a formar o presente passivo.
• Para evitar confusões: Verbos depoentes — verbos em -s que não têm significado passivo.
• Para ampliar os padrões: Construções impessoais — frases que não identificam quem realiza a atividade.
• Outra forma de passiva: Passiva com bli — a construção com bli e particípio e a sua relação com a passiva em -s.
• Para a leitura de documentos: Estilo escrito formal — escolhas de foco e formulações frequentes em textos informativos e administrativos.