Números, horas e datas em sueco

Em resumo

Em sueco, os números compostos juntam a dezena e a unidade: tjugoen significa «vinte e um». Para dizer as horas, usa-se Klockan är…; atenção a halv fyra, que significa «três e meia», pois aponta para a hora seguinte. Nas datas, o dia é normalmente um ordinal: den första maj significa «o primeiro de maio».

Visão geral

Saber contar é apenas uma parte deste tema. Num café, é preciso entender um preço; numa estação, reconhecer um horário; ao marcar uma consulta, distinguir o dia da semana da data. Estas situações aparecem logo no nível A1 e usam um conjunto relativamente pequeno de palavras que se combinam de muitas maneiras.

Para quem fala português, há três diferenças especialmente importantes. Os números compostos não levam o nosso «e»; a meia hora é calculada em relação à hora seguinte; e os nomes suecos dos dias não seguem o modelo «segunda-feira, terça-feira». Além disso, as datas usam mais regularmente palavras como «primeiro», «segundo» e «terceiro», enquanto em português dizemos habitualmente «dois de maio» ou «três de junho».

Comece pelos números até vinte, pelas dezenas e pelas horas certas. Depois acrescente os quartos de hora, os dias e os meses. As distinções entre uma ocasião específica, uma rotina e uma duração ficam mais fáceis quando já se consegue reconhecer o vocabulário sem fazer contas mentalmente.

Como funciona

1. Números de 0 a 100

Os números cardinais, isto é, os números que indicam uma quantidade, respondem a perguntas como «quantos?» ou «quanto custa?». As formas de zero a vinte merecem ser aprendidas diretamente.

Número	Sueco
0	noll
1	en / ett
2	två
3	tre
4	fyra
5	fem
6	sex
7	sju
8	åtta
9	nio
10	tio
11	elva
12	tolv
13	tretton
14	fjorton
15	femton
16	sexton
17	sjutton
18	arton
19	nitton
20	tjugo

As dezenas têm formas próprias. Entre uma dezena e a seguinte, basta acrescentar a unidade, formando uma só palavra.

Número	Sueco
30	trettio
40	fyrtio
50	femtio
60	sextio
70	sjuttio
80	åttio
90	nittio
100	hundra / ett hundra
21	tjugoen
25	tjugofem
38	trettioåtta
42	fyrtiotvå
99	nittionio

Compare tjugofem com «vinte e cinco»: a ordem é a mesma, mas o sueco não acrescenta uma palavra equivalente a «e». Escreve-se tjugofem, não tjugo och fem.

Por que existem en e ett?

O sueco divide os substantivos — as palavras que nomeiam pessoas, objetos ou ideias — em dois grupos: palavras de en e palavras de ett. Por isso, «um/uma» pode ser en ou ett. Não é uma divisão entre masculino e feminino como em português.

• en biljett — um bilhete;
• ett barn — uma criança;
• tjugoen kronor — vinte e uma coroas;
• tjugoett barn — vinte e uma crianças.

A escolha também aparece no fim de números compostos que terminam em um. Depois de dois ou mais, o nome costuma ir para o plural, isto é, para a forma usada ao falar de vários elementos: två biljetter significa «dois bilhetes». Numa contagem sem um nome associado, ett, två, tre… é uma sequência habitual.

2. Ordinais: posição, ordem e dia do mês

Os números ordinais indicam uma posição numa sequência: primeiro, segundo, terceiro. Em sueco, são essenciais para as datas, não apenas para concursos ou filas.

Posição	Sueco	Português
1.º	första	primeiro
2.º	andra	segundo
3.º	tredje	terceiro
4.º	fjärde	quarto
5.º	femte	quinto
6.º	sjätte	sexto
7.º	sjunde	sétimo
8.º	åttonde	oitavo
9.º	nionde	nono
10.º	tionde	décimo
11.º	elfte	décimo primeiro
12.º	tolfte	décimo segundo
13.º	trettonde	décimo terceiro
14.º	fjortonde	décimo quarto
15.º	femtonde	décimo quinto
16.º	sextonde	décimo sexto
17.º	sjuttonde	décimo sétimo
18.º	artonde	décimo oitavo
19.º	nittonde	décimo nono
20.º	tjugonde	vigésimo
21.º	tjugoförsta	vigésimo primeiro
22.º	tjugoandra	vigésimo segundo
23.º	tjugotredje	vigésimo terceiro
30.º	trettionde	trigésimo
31.º	trettioförsta	trigésimo primeiro
100.º	hundrade	centésimo

Nos compostos, a última parte indica a posição: tjugofjärde é «vigésimo quarto», e nittiofemte é «nonagésimo quinto». Não se deve tentar criar todos os ordinais acrescentando a mesma terminação a qualquer cardinal: as formas iniciais são irregulares.

3. Perguntar e dizer as horas

Vad är klockan? e Hur mycket är klockan? significam «Que horas são?». A resposta completa começa com Klockan är…, mas numa conversa basta muitas vezes dizer a hora.

Ao contrário do português, o verbo sueco não muda entre «é uma hora» e «são três horas»: Klockan är ett significa «É uma hora» e Klockan är tre significa «São três horas».

Para os minutos, há três palavras fundamentais:

• över — depois da hora indicada;
• i — minutos que faltam para a hora indicada;
• halv — meia hora antes da hora indicada.

Hora	Expressão sueca	Equivalente em português
3:00	Klockan är tre.	São três horas.
3:05	Klockan är fem över tre.	São três e cinco.
3:15	Klockan är kvart över tre.	São três e um quarto.
3:30	Klockan är halv fyra.	São três e meia.
3:45	Klockan är kvart i fyra.	São quinze para as quatro.
3:50	Klockan är tio i fyra.	São dez para as quatro.
4:00	Klockan är fyra.	São quatro horas.

Kvart significa «quarto de hora», ou seja, quinze minutos. A expressão kvart i fyra aproxima-se de «um quarto para as quatro». Já halv fyra não se pode interpretar palavra por palavra segundo o hábito português: não é «quatro e meia». Imagine que se percorreu metade do caminho entre as três e as quatro.

Para dizer a que horas algo acontece, não se usa uma preposição equivalente a «às» antes de klockan:

• Tåget går klockan åtta. — O comboio parte às oito.
• Vi ses klockan halv fyra. — Encontramo-nos às três e meia.

A distinção é entre Klockan är åtta, «São oito horas», e klockan åtta, «às oito horas», dentro de outra frase.

4. Dias da semana

Sueco	Português
måndag	segunda-feira
tisdag	terça-feira
onsdag	quarta-feira
torsdag	quinta-feira
fredag	sexta-feira
lördag	sábado
söndag	domingo

Os nomes dos dias escrevem-se com minúscula, exceto no início de uma frase. Para uma ocasião específica, frequentemente futura, usa-se på: på måndag significa «na segunda-feira».

Para uma rotina, é útil aprender o grupo completo på måndagar, «às segundas-feiras». A diferença está no plural:

• Jag arbetar på lördag. — Trabalho no sábado.
• Jag arbetar på lördagar. — Trabalho aos sábados.

O contexto pode ajustar a interpretação, mas esta oposição é uma boa base. Não se deve concluir que på significa sempre «em» ou sempre «sobre»: aqui é uma palavra que liga o acontecimento ao dia.

5. Meses e estações

Sueco	Português
januari	janeiro
februari	fevereiro
mars	março
april	abril
maj	maio
juni	junho
juli	julho
augusti	agosto
september	setembro
oktober	outubro
november	novembro
december	dezembro

Com um mês, usa-se normalmente i: i maj, «em maio»; i december, «em dezembro». Também os meses se escrevem com minúscula.

Estação em sueco	Português	Expressão habitual para uma estação futura
vår	primavera	i vår — nesta primavera / na próxima primavera
sommar	verão	i sommar — neste verão / no próximo verão
höst	outono	i höst — neste outono / no próximo outono
vinter	inverno	i vinter — neste inverno / no próximo inverno

A referência exata de i sommar depende da altura do ano e do contexto. Para falar de um hábito sazonal, usa-se på sommaren, «no verão, de modo habitual»; as outras formas são på våren, på hösten e på vintern.

6. Datas

A estrutura básica de uma data dita em voz alta é den + ordinal + mês, sem uma palavra equivalente ao «de» português:

• Det är den första maj. — É o primeiro de maio.
• Det är den tredje juni. — É dia três de junho.
• Jag fyller år den tjugoandra oktober. — Faço anos no dia vinte e dois de outubro.

Nas datas, den acompanha o ordinal; não significa que todas as expressões com números precisem dessa palavra. Na escrita, é comum ver den 3 juni ou simplesmente 3 juni. Ao ler a data, o número representa tredje, não tre.

Uma data inteiramente numérica aparece frequentemente na ordem ano-mês-dia: 2026-05-03 corresponde a 3 de maio de 2026. Convém verificar a ordem antes de interpretar uma confirmação de reserva segundo o hábito português de começar pelo dia.

Exemplos em contexto

Estas frases combinam quantidades, horários e calendário. A tradução privilegia o que se diria naturalmente em português, não uma cópia da ordem sueca.

Sueco	Português	Observação
Det kostar tjugoen kronor.	Custa vinte e uma coroas.	Número composto terminado em en.
Vi behöver två biljetter.	Precisamos de dois bilhetes.	Quantidade seguida de nome no plural.
Det finns tjugoett barn i gruppen.	Há vinte e uma crianças no grupo.	Barn pertence ao grupo de ett.
Klockan är tre.	São três horas.	Hora certa.
Bussen går klockan kvart över sju.	O autocarro parte às sete e um quarto.	Över conta a partir das sete.
Vi ses klockan halv fyra.	Encontramo-nos às três e meia.	A hora mencionada é a seguinte.
Mötet börjar klockan kvart i tio.	A reunião começa às quinze para as dez.	I indica quanto falta.
Det är den första maj.	É o primeiro de maio.	Data com ordinal.
Min födelsedag är den trettioförsta juli.	O meu aniversário é no dia trinta e um de julho.	Ordinal composto.
Jag kommer på måndag.	Venho na segunda-feira.	Uma ocasião específica.
Vi tränar på tisdagar.	Treinamos às terças-feiras.	Rotina semanal.
Kursen börjar i september.	O curso começa em setembro.	I antes de um mês.
Vi åker till Sverige i sommar.	Vamos à Suécia neste verão.	Uma estação específica.
På vintern är dagarna korta.	No inverno, os dias são curtos.	Afirmação geral sobre a estação.
Jag väntar i tjugo minuter.	Espero durante vinte minutos.	Uma duração, não uma hora do relógio.

Erros comuns

1. Interpretar a meia hora como em português

• Incorreto para 3:30: Klockan är halv tre.
• Correto: Klockan är halv fyra.
• Porquê: Halv tre é 2:30. Com halv, pense sempre na hora que ainda vai chegar.

2. Inserir «e» nos números compostos

• Incorreto para «vinte e cinco coroas»: tjugo och fem kronor.
• Correto: tjugofem kronor.
• Porquê: A dezena e a unidade formam uma palavra. Och significa «e», mas não faz parte deste número.

3. Usar en com qualquer nome

• Incorreto: en barn.
• Correto: ett barn.
• Porquê: A forma de «um/uma» depende do grupo do nome sueco, não do género da tradução portuguesa. «Uma criança» corresponde a ett barn.

4. Ler a data como uma quantidade

• Incorreto como leitura de «3 de maio»: den tre maj.
• Correto: den tredje maj.
• Porquê: O dia ocupa uma posição no mês. O algarismo escrito na data deve ser lido como ordinal.

5. Usar a mesma ligação com dia e mês

• Incorreto para «em maio»: på maj.
• Correto: i maj.
• Porquê: Aprenda os conjuntos på måndag e i maj. As preposições — palavras curtas que ligam partes da frase — não correspondem uma a uma às portuguesas.

6. Confundir uma data com uma rotina

• Incorreto para «Treino às segundas-feiras», sem outro contexto: Jag tränar på måndag.
• Correto: Jag tränar på måndagar.
• Porquê: O singular aponta normalmente para uma segunda-feira específica; o plural permite indicar a repetição.

Notas de uso

Conversa e horários escritos

Em bilhetes, horários de transportes e marcações, é muito comum o sistema de 24 horas: 15.30 ou 15:30. Na conversa, a mesma hora pode ser halv fyra. O contexto ou uma indicação como på eftermiddagen, «à tarde», resolve a diferença entre madrugada e tarde.

Se for necessário dizer os algarismos de um horário com precisão, femton trettio corresponde a 15:30. Não é obrigatório converter todos os horários para expressões com halv ou kvart. Ao confirmar uma consulta, a leitura numérica pode até ser mais clara.

Na escrita, kl. é uma abreviatura comum de klockan: kl. 08.15 significa «às 08:15». Midnatt significa «meia-noite» e middag, num contexto de hora do dia, pode significar «meio-dia»; esta última palavra também se usa para uma refeição, pelo que o contexto é importante.

Pronúncia e reconhecimento dos números

As formas escritas são uma base segura, mas a fala pode encurtar algumas delas. Tjugo pode soar como tjugi, e o final de dezenas como trettio pode ser reduzido. Não é preciso imitar essas reduções imediatamente; o objetivo inicial é reconhecer que a forma ouvida pode diferir um pouco da escrita.

Treine com especial cuidado sju, «sete», e tjugo, «vinte»: os sons iniciais não têm uma correspondência simples com a ortografia portuguesa. Também vale a pena contrastar tretton e trettio, «treze» e «trinta», em gravações de preços ou horários, em vez de confiar apenas na leitura.

Para além do básico

As distinções seguintes não precisam de ser dominadas logo no A1. Servem para entender expressões que surgem mais tarde e evitar a ideia de que uma única preposição resolve qualquer referência ao tempo.

Minutos antes e depois da meia hora

Na conversa, também se conta a partir da meia hora:

Hora	Sueco	Português
3:25	fem i halv fyra	três e vinte e cinco
3:35	fem över halv fyra	três e trinta e cinco

Em fem i halv fyra, faltam cinco minutos para 3:30. Em fem över halv fyra, passaram cinco minutos desde 3:30. Primeiro encontre halv fyra no relógio; só depois subtraia ou acrescente os minutos. Esta pequena estratégia é mais fiável do que tentar traduzir cada palavra depressa.

Futuro, passado e repetição

Além das formas de calendário já vistas, são muito úteis idag, «hoje», imorgon, «amanhã», e igår, «ontem». Para dias da semana e estações, a forma da expressão pode mostrar a direção temporal.

Expressão sueca	Português	Referência habitual
på måndag	na segunda-feira	Próxima ocasião, conforme o contexto.
på måndagar	às segundas-feiras	Repetição.
i måndags	na segunda-feira passada	Ocasião passada.
i sommar	neste verão / no próximo verão	Estação específica, normalmente futura.
på sommaren	no verão	Hábito ou afirmação geral.
i somras	no verão passado	Estação passada.

Não tente transformar i måndags numa regra para qualquer palavra do calendário. São combinações próprias que se aprendem como unidades. Do mesmo modo, i våras, «na primavera passada», i höstas, «no outono passado», e i vintras, «no inverno passado», têm formas que convém memorizar.

Hora marcada, duração e prazo

Compare três frases com o mesmo número:

• Vi börjar klockan två. — Começamos às duas.
• Vi arbetar i två timmar. — Trabalhamos durante duas horas.
• Vi börjar om två timmar. — Começamos daqui a duas horas.

Timme significa uma hora como unidade de duração; klockan relaciona a frase com a hora do relógio. Om conta um intervalo a partir de agora até um acontecimento futuro.

Outra construção importante é på två timmar, «em duas horas», quando esse tempo é o necessário para concluir algo: Jag läser boken på två timmar, «Leio o livro em duas horas». Contrasta com Jag läser i två timmar, «Leio durante duas horas», que não afirma que o livro foi terminado.

Ordinais escritos e números usados como identificadores

Na escrita, ordinais podem aparecer abreviados: 1:a, 2:a, 3:e, 4:e. Nas datas comuns, porém, é perfeitamente normal escrever apenas 3 maj, sem acrescentar a terminação. Não é necessário escrever uma data como se fosse uma posição numa lista.

Nem todo número que identifica algo é um ordinal. buss 4, «autocarro número quatro», e rum 12, «quarto número doze», usam normalmente cardinais. Compare com den fjärde bussen, «o quarto autocarro», que indica uma posição numa sequência. A diferença é semelhante à de «linha quatro» e «a quarta linha» em português.

Em referências a séculos, há ainda uma diferença que merece atenção: 1800-talet corresponde ao período de 1800 a 1899, isto é, ao século XIX. A expressão sueca identifica a série dos anos, não o número ordinal do século usado habitualmente em português.

Dicas de prática

1. Leia preços sem recorrer ao português. Escolha dez valores entre 0 e 100, escreva-os por extenso e diga-os com kronor. Acrescente duas quantidades com barn para praticar a diferença entre tjugoen e tjugoett.
2. Desenhe um relógio com cinco horários. Use uma hora certa, um quarto, uma meia hora, cinco minutos antes da meia hora e dez minutos antes da hora seguinte. Escreva a resposta a Vad är klockan? e confirme qual é a hora que ainda vai chegar nas expressões com halv e i.
3. Faça uma pequena agenda em sueco. Escreva uma marcação com klockan, uma data com den, um compromisso com på måndag e uma rotina com på måndagar. Releia uma semana depois e altere apenas as referências temporais, mantendo o resto das frases.

Conceitos relacionados

• Números ordinais — aprofunda as formas usadas para indicar posição, sequência e datas.
• Expressões temporais — desenvolve as diferenças entre passado, futuro, frequência, duração e prazo.