Construções existenciais em romeno

Em poucas palavras

Para dizer que há alguma coisa num lugar, o romeno usa este com uma coisa e sunt com várias: Este o pisică în grădină — «Há um gato no jardim»; Sunt mulți oameni aici — «Há muitas pessoas aqui». Também se usa există, cuja forma no presente é igual no singular e no plural. As perguntas podem manter a mesma ordem das palavras, e a negação faz-se com nu antes do verbo.

Visão geral

Uma construção existencial é uma frase que apresenta a existência ou a presença de alguém ou de alguma coisa: «Há um supermercado perto daqui», «Não há lugares livres», «Há alguém em casa?». É uma ferramenta muito prática desde o nível A1, sobretudo para pedir informações, descrever uma casa e perceber o que está disponível.

Em português, o verbo haver, com o sentido de existir, fica no singular: «Há uma cadeira» e «Há duas cadeiras». O romeno não segue essa regra com este/sunt. Estas são formas de a fi, «ser/estar», e mudam conforme aquilo que se apresenta. Há uma semelhança útil com o português «existe uma cadeira / existem duas cadeiras», embora o romeno também possa usar a exista, «existir».

A dificuldade principal não está em decorar muitas formas. Está em separar três ideias que o português exprime com verbos diferentes: afirmar que algo existe, dizer onde está algo já conhecido e dizer que alguém possui alguma coisa. Vamos começar pela regra simples e deixar as diferenças de estilo e os outros tempos verbais para mais adiante.

Como funciona

1. Uma coisa com este, várias coisas com sunt

O padrão básico é verbo + aquilo que existe + lugar, quando se indica um lugar. Um substantivo (palavra que dá nome a uma pessoa, coisa ou ideia) pode aparecer acompanhado de palavras como un, «um», ou o, «uma».

Estrutura em romeno	Sentido em português	Regra
Este un magazin aici.	Há uma loja aqui.	Uma loja: singular.
Sunt două magazine aici.	Há duas lojas aqui.	Duas lojas: plural.
Este apă în sticlă.	Há água na garrafa.	Água é apresentada como uma quantidade, sem contar unidades.
Sunt oameni afară.	Há pessoas lá fora.	Pessoas: plural, mesmo sem um número exato.

A escolha chama-se concordância: o verbo adapta-se ao singular ou plural do sujeito, isto é, da pessoa ou coisa de que se afirma algo. Em Sunt două magazine aici, as duas lojas são o sujeito, mesmo aparecendo depois do verbo.

Não é preciso acrescentar uma palavra equivalente a «ele» ou «ela» antes do verbo. Basta Este un magazin aici — «Há uma loja aqui». A própria coisa apresentada ocupa o lugar necessário na frase.

O número, não o género, determina a forma verbal. O género é a classificação das palavras como masculinas, femininas ou, em romeno, neutras. Tanto un magazin, «uma loja», como o farmacie, «uma farmácia», usam este. No plural, ambos usam sunt.

2. Există: afirmar que algo existe

Există corresponde a «existe», «existem» ou «há», conforme a frase. No presente, a terceira pessoa (a forma usada para «ele/ela» ou «eles/elas») tem a mesma escrita no singular e no plural:

Romeno	Português	Observação
Există o soluție.	Existe uma solução.	Uma solução.
Există mai multe soluții.	Existem várias soluções.	Várias soluções, mas a forma continua a ser există.
Nu există nicio soluție.	Não existe nenhuma solução.	Negação de existência.

É importante não concluir que există é sempre um verbo sem sujeito ou que nunca muda. Aqui, as formas do singular e do plural simplesmente coincidem no presente. Noutros tempos, a diferença volta a ser visível.

Este/sunt são muito úteis para apresentar pessoas e coisas num lugar. Există torna explícita a ideia de existência e aparece bastante com possibilidades, problemas e soluções. A diferença não é uma proibição: Există o farmacie în apropiere? — «Há uma farmácia por perto?» — é uma pergunta perfeitamente possível sobre um lugar concreto.

3. Como fazer perguntas

Não é necessário um verbo auxiliar (um verbo que ajuda a formar a pergunta). A ordem de uma afirmação pode manter-se; na fala, a entoação indica que se trata de uma pergunta, e na escrita acrescenta-se o ponto de interrogação.

• Este un restaurant aici? — «Há um restaurante aqui?»
• Sunt locuri libere? — «Há lugares livres?»
• Există o bancă în apropiere? — «Há um banco por perto?»

No último exemplo, o contexto permite interpretar bancă como uma instituição bancária; a mesma palavra também pode designar um banco para sentar.

Uma palavra interrogativa (palavra que pede uma informação, como «onde» ou «quantos») também pode iniciar a pergunta:

• Unde sunt locuri libere? — «Onde há lugares livres?»
• Câte scaune sunt în cameră? — «Quantas cadeiras há na sala?»

Numa conversa, respostas breves como Da, sunt — «Sim, há» — ou Nu, nu sunt — «Não, não há» — podem bastar quando já se sabe de que se está a falar. Não se exige uma tradução palavra por palavra da resposta portuguesa.

4. Como negar

Coloca-se nu antes do verbo:

• Nu este apă. — «Não há água.»
• Nu sunt locuri libere. — «Não há lugares livres.»
• Nu există o soluție simplă. — «Não existe uma solução simples.»

Se a intenção é negar qualquer pessoa ou qualquer coisa, são úteis nimeni, «ninguém», e nimic, «nada». Estas palavras acompanham nu; não o substituem.

• Nu este nimeni acasă. — «Não está ninguém em casa.»
• Nu este nimic în cutie. — «Não há nada na caixa.»

Isto aproxima-se de «Não há ninguém» em português. Porém, o romeno também conserva nu quando a palavra negativa vem primeiro: Nimeni nu este acasă — «Ninguém está em casa». Em português, normalmente não se diz «Ninguém não está em casa» para exprimir essa mesma ideia.

5. Indicar o lugar

Algumas expressões permitem aproveitar imediatamente o padrão:

Expressão romena	Significado
aici	aqui
acolo	ali / lá
acasă	em casa
în apropiere	nas proximidades / por perto
în cameră	na sala / no quarto
pe masă	em cima da mesa
lângă gară	ao lado da estação

Cameră pode corresponder a uma divisão ou a um quarto, conforme o contexto. Nas frases existenciais, estas expressões dizem onde há alguma coisa; não alteram a escolha entre este e sunt.

Exemplos em contexto

Os exemplos seguintes servem para situações de viagem, em casa e no trabalho. Observe primeiro o que está a ser apresentado e só depois o lugar.

Romeno	Português	Observação
Este o pisică în grădină.	Há um gato no jardim.	Apresenta um animal no singular.
Sunt mulți oameni aici.	Há muitas pessoas aqui.	Mulți oameni é plural.
Există o bancă în apropiere?	Há um banco por perto?	Pergunta sobre a existência de um serviço.
Nu este nimeni acasă.	Não está ninguém em casa.	Nu acompanha nimeni.
Este o farmacie lângă gară.	Há uma farmácia ao lado da estação.	Informação útil numa viagem.
Sunt două pahare pe masă.	Há dois copos em cima da mesa.	Um número plural exige sunt.
Este cafea în bucătărie.	Há café na cozinha.	Uma quantidade, sem contar chávenas.
Sunt locuri libere în autobuz?	Há lugares livres no autocarro?	Pergunta sobre disponibilidade.
Nu sunt prosoape în baie.	Não há toalhas na casa de banho.	A negação não muda a concordância.
Există o problemă cu rezervarea.	Há um problema com a reserva.	Apresenta um problema.
Există mai multe opțiuni.	Existem várias opções.	Există também serve para o plural.
Nu există nicio îndoială.	Não há nenhuma dúvida.	Negação total de uma dúvida.
În cameră sunt trei scaune.	Na sala há três cadeiras.	O lugar aparece primeiro.
Mai este un loc liber?	Ainda há um lugar livre?	Mai exprime aqui «ainda».

Erros frequentes

1. Usar este como se fosse o português há

• Incorreto: Este două scaune în cameră.
• Correto: Sunt două scaune în cameră. — «Há duas cadeiras na sala.»
• Porquê: Em português, «há» não muda no plural. Em romeno, a fi concorda com as coisas apresentadas: duas cadeiras exigem sunt.

2. Criar um plural diferente para există

• Incorreto: Existăți multe opțiuni.
• Correto: Există multe opțiuni. — «Existem muitas opções.»
• Porquê: Para «uma opção» e «muitas opções», a forma do presente é există. Não se acrescenta uma terminação para imitar «existe/existem».

3. Omitir nu com nimeni

• Incorreto: Este nimeni acasă.
• Correto: Nu este nimeni acasă. — «Não está ninguém em casa.»
• Porquê: Nimeni precisa de nu nesta construção. A regra mantém-se se a ordem mudar: Nimeni nu este acasă — «Ninguém está em casa».

4. Usar «ter» para falar da existência num lugar

• Incorreto, com o sentido pretendido de «há uma farmácia aqui»: Are o farmacie aici.
• Correto: Este o farmacie aici. — «Há uma farmácia aqui.»
• Porquê: No português do Brasil, «tem uma farmácia aqui» é comum. Em romeno, are, «tem», indica normalmente que alguém possui alguma coisa. A frase incorreta para esta intenção poderia ser válida com outro sentido: «Ele/ela tem uma farmácia aqui».

5. Confundir existência com identificação

• Inadequado para anunciar um médico disponível: Este medicul aici.
• Mais adequado: Este un medic aici. — «Há um médico aqui.»
• Porquê: Un medic significa «um médico»; medicul significa «o médico». A primeira frase pode ser correta noutro contexto, sobre um médico específico: «O médico está aqui». Não é a mesma informação.

Notas de uso

E é uma forma corrente de este

É muito comum encontrar e em vez de este, sobretudo na conversa:

• E un magazin aici. — «Há uma loja aqui.»
• Nu e nimeni acasă. — «Não está ninguém em casa.»

E é uma forma aceite de a fi, não apenas uma palavra escrita de maneira descuidada. Para começar, usar este é uma escolha segura e fácil de reconhecer. No plural, mantenha sunt. Existem variantes regionais, mas não é preciso aprendê-las para usar a construção básica.

Existir não é o mesmo que estar disponível

Există pode ser perfeitamente natural no dia a dia; não pertence apenas à escrita formal. Ainda assim, convém escolher o verbo pela intenção. Sunt locuri libere? — «Há lugares livres?» — pergunta diretamente pela disponibilidade. Există o soluție? — «Existe uma solução?» — pergunta se uma solução é possível ou real.

Nenhum dos verbos, por si só, significa «grátis», «aberto» ou «disponível para mim». Este o farmacie aici — «Há uma farmácia aqui» — não garante que a farmácia esteja aberta. Quando necessário, acrescente outra informação em vez de atribuir ao verbo um sentido que ele não tem.

Para além do básico

As distinções seguintes ajudam a ler e a falar com mais precisão. Não é necessário dominar todos estes detalhes no A1: a prioridade continua a ser este para uma coisa, sunt para várias e nu para negar.

Apresentar algo novo ou localizar algo conhecido

Compare:

Romeno	Português	Foco da frase
Este o carte pe masă.	Há um livro em cima da mesa.	Apresenta um livro.
Cartea este pe masă.	O livro está em cima da mesa.	Localiza o livro já identificado.
Sunt două chei în geantă.	Há duas chaves na mala.	Apresenta duas chaves.
Cheile sunt în geantă.	As chaves estão na mala.	Diz onde estão as chaves conhecidas.

O artigo definido, a parte que corresponde a «o/a/os/as», aparece muitas vezes no fim da palavra romena: carte, «livro», e cartea, «o livro». Não é preciso estudar todo esse sistema aqui, mas ele explica por que razão trocar o carte por cartea altera a maneira de apresentar a informação.

A posição do verbo é uma pista, não uma regra absoluta. În grădină este o pisică — «No jardim há um gato» — continua a apresentar um animal, embora o lugar venha primeiro. Para distinguir existência e localização, observe também se a pessoa ou coisa já foi identificada na conversa.

Negação com «nenhum» e quantidades

Niciun e nicio correspondem a «nenhum» e «nenhuma» e acompanham nu:

• Nu este niciun magazin aici. — «Não há nenhuma loja aqui.»
• Nu există nicio problemă. — «Não existe nenhum problema.»

O género das palavras nem sempre coincide entre as duas línguas: o romeno usa nicio problemă, apesar de o português dizer «nenhum problema».

É possível negar uma quantidade sem negar a existência de tudo:

• Nu sunt multe locuri libere. — «Não há muitos lugares livres.»
• Nu sunt locuri libere. — «Não há lugares livres.»

A primeira frase permite que haja alguns lugares; a segunda normalmente indica ausência de lugares disponíveis. Pequenas palavras como «muitos» fazem diferença prática numa conversa.

A existência noutros tempos

O sentido existencial não está limitado ao presente. O imperfeito, um tempo usado para descrever situações passadas em curso ou o cenário de uma história, usa era/erau com a fi:

Romeno	Português	Forma
Era un magazin aici.	Havia uma loja aqui.	Imperfeito, singular.
Erau două magazine aici.	Havia duas lojas aqui.	Imperfeito, plural.
A fost o problemă.	Houve um problema.	Passado composto, singular.
Au fost multe probleme.	Houve muitos problemas.	Passado composto, plural.
Va fi un concert mâine.	Haverá um concerto amanhã.	Futuro, singular.
Vor fi două concerte mâine.	Haverá dois concertos amanhã.	Futuro, plural.

O passado composto é uma forma de passado construída com mais de uma palavra. Não é preciso memorizar aqui todos estes tempos; a lição importante é que a concordância continua a existir onde o português mantém «havia», «houve» ou «haverá» no singular.

Com a exista, a coincidência do presente não se mantém em todos os tempos: A existat o problemă — «Existiu um problema» — contrasta com Au existat probleme — «Existiram problemas». Por isso, aprender există como uma forma invariável apenas neste uso do presente é mais seguro do que pensar que o verbo nunca muda.

Dicas de prática

1. Descreva um espaço real, alternando uma coisa e várias. Comece por Este o carte pe masă — «Há um livro em cima da mesa» — e passe para Sunt două cărți pe masă — «Há dois livros em cima da mesa». Faça cinco pares semelhantes. O objetivo é automatizar a mudança de verbo, não apenas aumentar o vocabulário.
2. Transforme cada afirmação em pergunta e negação. Use Sunt locuri libere — «Há lugares livres»; Sunt locuri libere? — «Há lugares livres?»; Nu sunt locuri libere — «Não há lugares livres». Depois repita com uma frase singular. Leia em voz alta para praticar a entoação.
3. Distinga «há» de «está». Imagine que entra numa sala e vê um objeto pela primeira vez; depois, imagine que alguém pergunta onde está esse objeto. Produza uma frase para cada situação: Este o carte pe masă — «Há um livro em cima da mesa» — e Cartea este pe masă — «O livro está em cima da mesa».

Conceitos relacionados

• Base necessária: O verbo a fi no presente — permite reconhecer as formas de «ser/estar», especialmente este e sunt, usadas para apresentar pessoas e coisas.