Czasowniki na -IRE z -isc- w jezyku wloskim

Przeglad

Wiekszosc wloskich czasownikow zakonczonych na -ire podlega regularnemu wzorcowi koniugacji. Jednak duza grupa czasownikow na -ire wstawia -isc- miedzy rdzen a koncowke w niektorych formach czasu terazniejszego. Czasem nazywa sie je "czasownikami z isc" lub "czasownikami trzeciej koniugacji z infiksem -isc-."

Wstawienie -isc- nastepuje w formach liczby pojedynczej (io, tu, lui/lei) oraz w trzeciej osobie liczby mnogiej (loro). Pierwsza i druga osoba liczby mnogiej (noi, voi) pozostaja regularne. Ten wzorzec nie jest wyjatkiem — w rzeczywistosci jest czestszy niz regularna koniugacja na -ire. Czasowniki takie jak finire (konczyc), capire (rozumiec), preferire (wolec) i spedire (wysylac) podlegaja temu wzorcowi.

Zrozumienie, ktore czasowniki na -ire wymagaja -isc-, jest niezbedne na poziomie A1, poniewaz te czasowniki pojawiaja sie stale w codziennym wloskim.

Jak to dziala

Wzorzec koniugacji

Na przykladzie finire (konczyc) jako czasownika wzorcowego:

Osoba	Zaimek	Regularne -ire (dormire)	Czasownik z -isc- (finire)
1. poj.	io	dormo	finisco
2. poj.	tu	dormi	finisci
3. poj.	lui/lei	dorme	finisce
1. mn.	noi	dormiamo	finiamo
2. mn.	voi	dormite	finite
3. mn.	loro	dormono	finiscono

Zwroc uwage, ze formy noi i voi sa identyczne jak w regularnych czasownikach na -ire. Infiks -isc- pojawia sie tylko tam, gdzie akcent pada na koncowke.

Popularne czasowniki z -isc-

Czasownik	Znaczenie	Przyklad (io)
finire	konczyc	finisco
capire	rozumiec	capisco
preferire	wolec	preferisco
spedire	wysylac	spedisco
pulire	sprzatac	pulisco
costruire	budowac	costruisco
guarire	leczyc/wyzdrowiec	guarisco
unire	laczyc	unisco
colpire	uderzac	colpisco
suggerire	sugerowac	suggerisco

Porownanie z regularnymi czasownikami na -ire

Glowna roznica lezy w formach liczby pojedynczej i trzeciej osobie liczby mnogiej:

• Regularny: io dormo, tu dormi, lui dorme, loro dormono
• Z -isc-: io finisco, tu finisci, lui finisce, loro finiscono
• Identyczne: noi finiamo / dormiamo, voi finite / dormite

Nie istnieje niezawodna regula pozwalajaca okreslic, ktore czasowniki na -ire wymagaja -isc-. Trzeba sie tego nauczyc jako wlasciwosci kazdego czasownika. Jednak wiekszosc czasownikow na -ire przyjmuje infiks -isc- — regularne czasowniki na -ire, takie jak dormire, partire i sentire, sa w rzeczywistosci mniejszoscia.

Przyklady w kontekscie

Wloski	Polski	Uwaga
Finisco il lavoro alle cinque.	Koncze prace o piatej.	1. osoba poj. z -isc-
Non capisco questa parola.	Nie rozumiem tego slowa.	Bardzo czeste w codziennej mowie
Lui preferisce il te al caffe.	On woli herbate od kawy.	3. osoba poj.
Spedisci la lettera domani?	Wyslesz list jutro?	2. osoba poj.
I bambini capiscono tutto.	Dzieci rozumieja wszystko.	3. osoba mn. -iscono
Noi puliamo la casa ogni sabato.	Sprzatamy dom w kazda sobote.	Forma noi — bez -isc-
Voi finite sempre tardi.	Wy zawsze konczycie pozno.	Forma voi — bez -isc-
Preferisco restare a casa stasera.	Wole zostac w domu dzis wieczorem.	Czeste wyrazenie preferencji
Il dottore guarisce i pazienti.	Lekarz leczy pacjentow.	3. osoba poj.
Costruiscono un nuovo ponte.	Buduja nowy most.	3. osoba mn.
Non capisco, puoi ripetere?	Nie rozumiem, mozesz powtorzyc?	Przydatne zdanie na lekcji
Suggerisco di partire presto.	Sugeruje wyjechac wczesnie.	Udzielanie rady
Uniscono le due squadre.	Lacza dwie druzyny.	3. osoba mn.

Czeste bledy

Zapominanie o -isc- w liczbie pojedynczej i 3. osobie mn.

• Zle: Io finio il libro.
• Dobrze: Io finisco il libro.
• Dlaczego: Finire wymaga -isc- w formach io, tu, lui/lei i loro. Bez infiksu koniugacja jest niepoprawna.

Dodawanie -isc- do form noi i voi

• Zle: Noi finisciamo alle tre.
• Dobrze: Noi finiamo alle tre.
• Dlaczego: Infiks -isc- nigdy nie jest uzywany z noi ani voi. Te formy podlegaja standardowemu wzorcowi na -ire.

Uzywanie -isc- z regularnymi czasownikami na -ire

• Zle: Io dormisco bene.
• Dobrze: Io dormo bene.
• Dlaczego: Nie wszystkie czasowniki na -ire wymagaja -isc-. Dormire, partire, sentire i aprire to regularne czasowniki na -ire.

Mylenie -isco i -esco

• Zle: Io finesco.
• Dobrze: Io finisco.
• Dlaczego: Infiks to zawsze -isc-, nigdy -esc-. Samogloska to zawsze "i."

Wskazowki do cwiczen

1. Zacznij od zapamietania szesciu form finire jako czasownika referencyjnego. Gdy opanujesz wzorzec, zastosuj go do capire, preferire i innych czasownikow z -isc- — koncowki sa zawsze takie same.
2. Gdy napotkasz nowy czasownik na -ire, sprawdz, czy wymaga -isc-. Dobry nawyk to sprawdzenie formy "io": jesli konczy sie na -isco, wszystkie pozostale formy z -isc- wynikaja automatycznie.
3. Cwicz tworzac zdania laczace regularne czasowniki i czasowniki z -isc-: "Io dormo e poi finisco il libro" — to utrwala, ktory czasownik uzywa jakiego wzorca.

Powiazane pojecia

• Wymagana wiedza wstepna: Regularne czasowniki na -IRE — standardowa koniugacja na -ire, ktora powinienes znac najpierw
• Powiazane: Regularne czasowniki na -ARE — najczesciej spotykana koniugacja wloska
• Powiazane: Regularne czasowniki na -ERE — drugi wzorzec koniugacji