Nieuws- en ambtelijke stijl in het Chinees

Kort gezegd

Chinees nieuws en Chinese overheidsteksten gebruiken een compacte, onpersoonlijke stijl met vaste formuleringen zoals 据报道 ‘naar verluidt’, 有关部门 ‘de bevoegde instanties’ en 就……进行了会谈 ‘over … overleg gevoerd’. In koppen worden woorden die uit de context blijken vaak weggelaten; in lopende tekst geven bronformules, tijdsbepalingen en formele werkwoorden aan wie iets meldt, wanneer het geldt en welke bestuurlijke handeling plaatsvindt.

Overzicht

De term 新闻公文语体 omvat eigenlijk twee nauw verwante registers. 新闻语体 is de stijl van nieuwsberichten, met bondige koppen, bronvermelding en een snelle presentatie van tijd, plaats en gebeurtenis. 公文语体 is de stijl van officiële bekendmakingen, regels, besluiten en bestuurlijke stukken. Die is vaak formeler, voorschrijvender en sterker opgebouwd uit vaste combinaties. Beide registers vermijden doorgaans een persoonlijke vertelstem en zetten de gebeurtenis of maatregel centraal.

Op C2-niveau gaat het niet alleen om losse woorden herkennen. Je moet ook kunnen zien wat een tekst bewust níét precies zegt. 有关部门 kan bijvoorbeeld naar één of meer bevoegde overheidsinstanties verwijzen zonder ze bij naam te noemen. 据悉 geeft aan dat de schrijver informatie doorgeeft, maar noemt de bron niet uitdrukkelijk. Zulke keuzes bepalen hoe stellig, afstandelijk of institutioneel een zin klinkt.

Voor Nederlandstaligen voelt vooral de informatiedichtheid anders. Het Nederlands gebruikt lidwoorden, werkwoordstijden en vaak een expliciet onderwerp: ‘De gemeente heeft vandaag aangekondigd dat …’. In het Chinees ontbreken lidwoorden, verandert het werkwoord niet van vorm en kan een bekend onderwerp wegblijven. Daardoor moet je extra letten op woorden als 已 ‘reeds’, 将 ‘zal’, 截至 ‘tot en met’ en 自……起 ‘met ingang van …’. Deze woorden dragen informatie die in het Nederlands vaak in de persoonsvorm of een langere omschrijving zit.

Hoe het werkt

1. De nieuwskop: eerst de kern, dan pas de volledige zin

Een Chinese nieuwskop is vaak een sterk samengedrukte mededeling. Functiewoorden (kleine grammaticale woorden) zoals 的, 了 en soms 是 kunnen ontbreken als de relatie toch duidelijk is. Ook het onderwerp kan korter zijn dan in lopende tekst. De kop houdt vooral deelnemers, gebeurtenis en nieuw element over.

Patroon	Voorbeeld	Betekenis
plaats + gebeurtenis	多地迎来强降雨	In meerdere regio’s valt zware regen
partij(en) + 就 + onderwerp + handeling	双方就气候合作举行会谈	Beide partijen voeren overleg over klimaatsamenwerking
maatregel + tijd + 起 + werkwoord	新规明年起施行	De nieuwe regels treden volgend jaar in werking
instantie + formele handeling	市政府发布通知	Het stadsbestuur publiceert een bekendmaking

Een kop is niet simpelweg een gewone zin waar je willekeurig woorden uit mag schrappen. 多地迎来强降雨 gebruikt bijvoorbeeld het beeldende maar in nieuws zeer gewone 迎来: letterlijk ‘tegemoetkomen aan’, hier ‘te maken krijgen met’. In een volledig bericht kan daarna staan: 受冷空气影响，多地将出现强降雨。 ‘Door koude lucht zullen in meerdere regio’s zware regenbuien voorkomen.’

Chinese koppen hebben bovendien meestal geen punt aan het einde. Een dubbele punt kan wel twee informatiedelen verbinden, bijvoorbeeld een spreker met diens uitspraak: 专家：短期内仍需注意风险 ‘Deskundige: op korte termijn blijft voorzichtigheid nodig’. In zo’n kop staat na de dubbele punt geen letterlijk citaat per se; het kan ook een samenvatting zijn.

2. Bron en mate van zekerheid

Nieuwsproza maakt duidelijk waar informatie vandaan komt. Dit gebeurt vaak vóór de hoofdmededeling.

Formule	Gebruik	Natuurlijke Nederlandse weergave
据报道	algemene verwijzing naar berichtgeving	naar verluidt; volgens berichten
据新华社报道	bron wordt bij naam genoemd	volgens persbureau Xinhua
据悉	informatie is vernomen; bron blijft impliciet	naar is vernomen
消息称	een bericht of bron verklaart iets	volgens het bericht; de bron meldt
数据显示	cijfers vormen de basis	uit de cijfers blijkt
有关部门表示	een bevoegde instantie reageert	de bevoegde instanties verklaarden

据 betekent hier ‘volgens’ of ‘op grond van’. Het deel erna is de informatiebron: 据统计 ‘volgens statistieken’, 据调查 ‘uit onderzoek blijkt’. Bij 据报道 is 报道 geen handelende persoon maar ‘berichtgeving’. Vertaal het daarom niet woord voor woord als een actieve Nederlandse zin.

Deze formules markeren ook afstand. De schrijver presenteert de inhoud als afkomstig uit een bron. Dat betekent niet automatisch dat de schrijver eraan twijfelt, maar evenmin dat de formule zelfstandig de waarheid garandeert. Kijk voor beoordeling van betrouwbaarheid altijd naar de genoemde bron en de rest van de tekst.

3. Tijd en stand van zaken zonder werkwoordstijd

Chinese werkwoorden hebben geen vervoegde verleden of toekomst zoals Nederlandse werkwoorden. Nieuwsberichten zetten daarom tijd en aspect expliciet neer. Aspect vertelt hoe een gebeurtenis verloopt: voltooid, gaande of verwacht.

Vorm	Functie	Voorbeeld
已 / 已经	iets is al gebeurd of bereikt	项目已完成 ‘het project is voltooid’
正 / 正在	iets is gaande	调查正在进行 ‘het onderzoek loopt’
将	formele of neutrale toekomst	新规将于五月施行 ‘de nieuwe regels treden in mei in werking’
截至 + tijd	stand gemeten tot een tijdstip	截至目前 ‘tot op heden’
自 + tijd + 起	begin van geldigheid	自七月一日起 ‘met ingang van 1 juli’
于 + tijd/plaats	formele plaatsing van tijd of plaats	会议于北京举行 ‘de vergadering vond in Beijing plaats’

Let op 于. In alledaagse taal zeg je eerder 在北京开会, maar in nieuws en officiële tekst is 会议于北京举行 bondig en formeel. 于 kan tijd of plaats inleiden; de context bepaalt welke van de twee bedoeld is.

4. Het onderwerp afbakenen met 对, 就 en 关于

Deze drie woorden worden in het Nederlands vaak allemaal ‘over’ of ‘met betrekking tot’. Hun grammaticale taak verschilt echter.

• 就 + onderwerp + werkwoord stelt het onderwerp vast waarover men spreekt, onderhandelt of een besluit neemt: 双方就能源合作交换了意见。 ‘Beide partijen wisselden van gedachten over energiesamenwerking.’
• 对 + doelwit + werkwoord noemt de persoon, zaak of situatie waarop een handeling gericht is: 有关部门对事故展开调查。 ‘De bevoegde instanties stelden een onderzoek naar het ongeval in.’
• 关于 + naamwoordgroep vormt ‘over/betreffende …’ en komt vaak in titels voor: 关于加强安全管理的通知 ‘Bekendmaking betreffende de versterking van het veiligheidsbeheer’.

In 就……进行了会谈 is 就 dus geen gewoon voorzetsel dat je mechanisch met ‘over’ vervangt. Het kadert het gespreksonderwerp; 进行会谈 benoemt de formele handeling. Vaak klinkt het Chinees nog idiomatischer als het specifieke werkwoord zonder 进行 kan: 举行会谈 ‘overleg voeren’ en 交换意见 ‘van gedachten wisselen’ zijn vaste combinaties.

5. Formele handelingen en naamwoordachtige stijl

Ambtelijke tekst gebruikt vaak een licht werkwoord: een algemeen werkwoord dat samen met een naamwoord de eigenlijke handeling uitdrukt. Vergelijk 调查 ‘onderzoeken’ met 进行调查 ‘een onderzoek uitvoeren’. Veelvoorkomende patronen zijn:

Patroon	Functie	Voorbeeld
对……进行……	een formele handeling op iets richten	对方案进行评估 ‘het plan beoordelen’
对……予以……	een officiële behandeling of reactie geven	对申请予以批准 ‘de aanvraag goedkeuren’
对……加以……	doelgericht bewerken, beperken of verbeteren	对流程加以改进 ‘de werkwijze verbeteren’
将 + lijdend voorwerp + werkwoord	formele tegenhanger van 把	将结果予以公布 ‘de resultaten bekendmaken’
经 + handeling	na/door een procedure	经研究，决定如下 ‘na beraad is het volgende besloten’

Het lijdend voorwerp is wie of wat de handeling ondergaat. In 将结果予以公布 zijn 结果 ‘de resultaten’ dat voorwerp. Het staat vóór het werkwoord doordat 将 het naar voren haalt. Deze opbouw is in het Nederlands meestal niet plechtig na te bootsen; ‘de resultaten worden bekendgemaakt’ is natuurlijker dan een woordelijke vertaling.

Formele stijl is niet automatisch beter. 进行 en 予以 geven een institutionele toon, maar overmatig gebruik maakt gewone Chinese tekst log en onnatuurlijk. In een gesprek zeg je eerder 我们讨论了这个问题 ‘we hebben dit probleem besproken’ dan 我们对这个问题进行了讨论.

6. Passief en onpersoonlijk formuleren

De lijdende vorm of het passief zet degene of datgene dat de handeling ondergaat centraal. Het bekendste patroon is:

onderganger + 被 + handelende partij + werkwoord

Bijvoorbeeld: 航班因天气原因被取消。 ‘De vlucht werd wegens het weer geannuleerd.’ De handelende partij kan ontbreken: 航班被取消。 In officiële en journalistieke taal bestaan daarnaast compacte alternatieven.

Vorm	Typische kleur	Voorbeeld
被	algemeen passief	该决定被撤销 ‘het besluit werd ingetrokken’
受到	een behandeling, invloed of erkenning ondergaan	建议受到重视 ‘het voorstel kreeg aandacht’
遭 / 遭到	meestal iets ongunstigs ondergaan	计划遭到反对 ‘het plan stuitte op verzet’
获 / 获得	iets gunstigs of officieels verkrijgen	项目获批准 ‘het project werd goedgekeurd’
得以	dankzij omstandigheden kunnen worden voltooid	问题得以解决 ‘het probleem kon worden opgelost’

Het Nederlands gebruikt gemakkelijk ‘er wordt …’ zonder genoemd onderwerp. Chinees kiest vaak liever een concreet onderwerp, een actief werkwoord met een institutionele actor, of een van de compacte vormen hierboven. 问题得以解决 legt bijvoorbeeld de nadruk op een mogelijk gemaakte uitkomst, niet alleen op het feit dat iemand het probleem oploste.

7. Vaste opbouw van een bekendmaking

Een officiële mededeling volgt vaak een herkenbare volgorde:

1. grond of aanleiding: 根据有关规定…… ‘overeenkomstig de toepasselijke bepalingen …’
2. procedure of besluit: 经研究，决定…… ‘na beraad is besloten …’
3. aankondiging: 现将有关事项通知如下： ‘hierbij worden de betrokken zaken als volgt meegedeeld:’
4. genummerde bepalingen: 一、…… 二、……
5. verplichting of verbod: 应当…… / 不得…… ‘dient … / mag niet …’
6. ingangsdatum: 本通知自发布之日起施行。 ‘Deze bekendmaking treedt in werking op de datum van publicatie.’

现 betekent in dit soort formules ‘hierbij/nu’, niet alleen het alledaagse ‘nu’. 如下 kondigt aan dat er een lijst of nadere inhoud volgt. Na 如下 staat daarom vaak een dubbele punt.

8. Voorwaarden en uitzonderingen

在……的情况下 betekent ‘in het geval dat …’ of ‘onder … omstandigheden’. Het kader staat vóór de hoofdmededeling:

在材料不完整的情况下，申请将不予受理。

‘Als de stukken onvolledig zijn, wordt de aanvraag niet in behandeling genomen.’

In bondige regels kan ook 如, 若 of 遇 staan: 如有变更，另行通知。 ‘Bij wijzigingen volgt een afzonderlijk bericht.’ 除……外 sluit iets uit of voegt een uitzondering toe: 除紧急情况外，不得进入。 ‘Behalve in noodgevallen is betreden verboden.’ Lees zulke kaders zorgvuldig; één uitzondering kan de reikwijdte van de hele bepaling veranderen.

Voorbeelden in context

Chinees	Nederlands	Toelichting
据报道，该地区将采取新的节水措施。	Naar verluidt zal de regio nieuwe waterbesparende maatregelen nemen.	据报道 geeft de informatiebron algemeen weer.
有关部门表示，调查工作正在进行。	De bevoegde instanties verklaarden dat het onderzoek loopt.	有关部门 blijft bewust algemeen; 正在 markeert voortgang.
截至目前，已有三十家企业提交申请。	Tot op heden hebben al dertig ondernemingen een aanvraag ingediend.	截至目前 geeft het meetmoment aan; 已有 benadrukt de bereikte stand.
双方就气候合作进行了会谈。	Beide partijen hebben overleg gevoerd over klimaatsamenwerking.	就 bakent het gespreksonderwerp af.
会议于十五日上午在上海举行。	De vergadering vond op de ochtend van de vijftiende in Shanghai plaats.	于 leidt hier de formele tijdsbepaling in.
新规定自明年一月一日起施行。	De nieuwe regels treden met ingang van 1 januari volgend jaar in werking.	自……起 markeert het begin van de geldigheid.
受强降雨影响，部分列车临时停运。	Door zware regenval rijden sommige treinen tijdelijk niet.	受……影响 geeft de oorzaak vóór de hoofdmededeling.
该项目已获有关部门批准。	Het project is al door de bevoegde instanties goedgekeurd.	获批准 is een compacte, doorgaans gunstige passieve formulering.
航班因天气原因被取消。	De vlucht werd wegens de weersomstandigheden geannuleerd.	被 vormt een expliciet passief; de handelende partij blijft weg.
经研究，决定对现行方案加以调整。	Na beraad is besloten het huidige plan aan te passen.	经研究 opent met de gevolgde procedure; 加以 klinkt formeel.
现将有关事项通知如下：	Hierbij worden de betrokken zaken als volgt meegedeeld:	Vaste overgang naar een lijst met bepalingen.
在材料不完整的情况下，申请将不予受理。	Als de stukken onvolledig zijn, wordt de aanvraag niet in behandeling genomen.	不予受理 is een formele weigering.
各单位应当按时提交年度报告。	Alle eenheden dienen het jaarverslag op tijd in te dienen.	应当 drukt een formele verplichting uit.
未经许可，不得转载。	Zonder toestemming mag dit niet worden overgenomen.	未经 ‘zonder voorafgaande toestemming/procedure’; 不得 is een verbod.
数据显示，居民用水量连续三个月下降。	Uit de cijfers blijkt dat het waterverbruik van inwoners drie maanden achtereen is gedaald.	数据显示 presenteert cijfers als grond voor de mededeling.

Veelgemaakte fouten

1. Elk Nederlands passief met 被 vertalen

• Minder idiomatisch: 项目被批准了。 in een compacte formele kop
• Beter: 项目获批准。
• Waarom: 被 is grammaticaal mogelijk, maar nieuws gebruikt bij goedkeuring vaak het compactere 获批准. Bij een ongunstige gebeurtenis zijn 被, 遭 en 遭到 juist vaker passend. Kies dus op basis van betekenis en register, niet alleen op basis van ‘worden’.

2. 就, 对 en 关于 door elkaar gebruiken

• Fout: 双方对气候合作进行了会谈。
• Goed: 双方就气候合作进行了会谈。
• Waarom: Het overleg gaat over klimaatsamenwerking; 就 kadert dat onderwerp. 对 zou eerder het doelwit van een handeling noemen, zoals in 对事故进行调查. 关于 past goed in een titel of naamwoordgroep.

3. Een verleden tijd aannemen zonder tijdsignaal

• Misleidende lezing: 会议在北京举行。 altijd opvatten als ‘de vergadering vond plaats’
• Mogelijke lezingen: ‘De vergadering vindt/vond plaats in Beijing’, afhankelijk van context
• Waarom: 举行 verandert niet van vorm. Zoek naar een datum, 已, 将, 正在 of informatie in de vorige zin. Het Nederlandse werkwoord dwingt je tot een tijdskeuze die het Chinees soms aan de context overlaat.

4. 有关部门 te letterlijk of te precies maken

• Te specifiek: 有关部门 vertalen als ‘het betrokken ministerie’ zonder verdere aanwijzing
• Beter: ‘de bevoegde instanties’ of ‘de betrokken diensten’
• Waarom: 部门 kan een dienst, afdeling of instantie zijn; enkelvoud of meervoud blijkt niet altijd. Voeg geen instelling toe die de Chinese tekst niet noemt.

5. Overal formele lichtwerkwoorden invoegen

• Log in gewone taal: 我对这个问题进行了考虑。
• Natuurlijk in een gesprek: 我考虑了这个问题。 ‘Ik heb over dit probleem nagedacht.’
• Waarom: 进行, 予以 en 加以 horen vooral bij formele, abstracte handelingen. Een Nederlandse voorkeur voor naamwoordconstructies als ‘een beoordeling uitvoeren’ is geen reden om informeel Chinees ambtelijk te maken.

6. De handelende partij bij een passief verkeerd plaatsen

• Fout: 该决定被撤销有关部门。
• Goed: 该决定被有关部门撤销。
• Waarom: Als de handelende partij wordt genoemd, staat die direct na 被 en vóór het werkwoord: onderganger + 被 + handelende partij + werkwoord.

Gebruiksnotities

Nieuwsbericht, overheidsstuk en alledaagse taal

Dezelfde gebeurtenis kan in elk register anders klinken:

Register	Chinees	Nederlands
alledaags	他们谈了环保合作。	Ze hebben over samenwerking rond milieubescherming gepraat.
nieuws	双方就环保合作举行会谈。	Beide partijen voerden overleg over samenwerking rond milieubescherming.
officieel	双方就进一步加强环保合作深入交换意见。	Beide partijen wisselden uitvoerig van gedachten over verdere versterking van de samenwerking rond milieubescherming.

De officiële versie is niet noodzakelijk inhoudelijk preciezer. Woorden als 进一步 ‘verder’, 加强 ‘versterken’ en 深入 ‘grondig/uitvoerig’ horen bij een positieve institutionele presentatie, maar vertellen op zichzelf niet welke concrete afspraken zijn gemaakt. Zoek daarvoor naar werkwoorden als 签署 ‘ondertekenen’, 通过 ‘aannemen’, 批准 ‘goedkeuren’ en 达成 ‘bereiken’.

Voorschrift, aanbeveling en verbod

应当 betekent in regelgeving doorgaans ‘dient/moet’ en is sterker dan een vrijblijvende aanbeveling. 可以 geeft toestemming of mogelijkheid, 不得 legt een verbod op en 严禁 is een nadrukkelijk verbod. 建议 blijft een aanbeveling. Het Nederlandse ‘zou moeten’ kan daarom te zwak zijn voor 应当 in een bindende bepaling.

Politieke en bestuurlijke termen

Politieke termen hebben vaak een vaste officiële vertaling, maar hun precieze reikwijdte hangt af van instelling, periode en documentsoort. Leid de betekenis niet alleen uit afzonderlijke karakters af. Controleer bij namen van organen, beleidsprogramma’s en juridische termen de officiële context. 有关, 相关 en 统一部署 zijn bijvoorbeeld gewone onderdelen van bestuurlijke taal, maar zeggen zonder context niet welke instantie bevoegd is of welke juridische status een maatregel heeft.

Maak ook onderscheid tussen tekst begrijpen en zelf de institutionele toon overnemen. Voor actief gebruik is een eenvoudige, precieze zin meestal veiliger dan een lange reeks formules. Bij vertalen naar het Nederlands hoort natuurlijk bestuurlijk Nederlands voorop te staan; een opeenstapeling als ‘met betrekking tot het uitvoeren van de verdere versterking’ is zelden nodig.

Verdieping: gevorderd gebruik

Informatievolgorde: kader vóór nieuws

Lange officiële zinnen stapelen vaak eerst voorwaarden op en geven pas aan het einde de hoofdhandeling. Een bruikbaar leesschema is:

bron/grond → tijd → voorwaarde → onderwerp → handeling → resultaat

Neem 根据有关规定，在材料审核通过的情况下，申请人方可办理后续手续。 Eerst komt de grond (根据有关规定), dan de voorwaarde (在材料审核通过的情况下), vervolgens de betrokkene (申请人) en pas daarna de mogelijkheid (方可办理). 方可 betekent ‘pas dan mogen/kunnen’ en maakt de voorwaarde sterker dan gewoon 可以.

Knip zo’n zin bij het lezen eerst in kaders. Vertaal daarna naar natuurlijk Nederlands: ‘Volgens de toepasselijke bepalingen kan de aanvrager pas na goedkeuring van de stukken de vervolgprocedure doorlopen.’ De Chinese volgorde hoeft niet één op één behouden te blijven.

Weggelaten actor en institutionele verantwoordelijkheid

Een actor kan op drie manieren naar de achtergrond verdwijnen:

• een algemene aanduiding: 有关部门将处理此事 ‘de bevoegde instanties zullen dit behandelen’;
• een passief: 此事将依法处理 ‘de zaak zal volgens de wet worden behandeld’;
• een naamwoordachtige formulering: 相关工作的推进 ‘de voortgang van de betrokken werkzaamheden’.

Deze zinnen zijn niet identiek. De eerste noemt ten minste een institutionele actor, de tweede legt de nadruk op procedure en uitkomst, en de derde maakt van een handeling een abstract onderwerp. Bij kritische lectuur vraag je steeds: wie handelt, op welke juridische of feitelijke grond, en is die actor elders in de tekst wel genoemd?

Lexicale kleur van passieve vormen

De keuze tussen 受, 遭, 获 en 得以 geeft meteen een waardering of resultaat mee:

• 受到表彰 ‘onderscheiden/gehuldigd worden’ is positief;
• 受到影响 ‘beïnvloed worden’ kan neutraal of negatief zijn;
• 遭到拒绝 ‘op een afwijzing stuiten’ is negatief;
• 获得通过 ‘aangenomen worden’ benadrukt een geslaagde procedure;
• 得以恢复 ‘hersteld kunnen worden’ suggereert dat omstandigheden het herstel mogelijk maakten.

Een Nederlands passief verbergt dit verschil gemakkelijk. Noteer bij het lezen daarom niet alleen ‘passief’, maar ook de gevoelswaarde en het soort resultaat.

Kop en bericht kunnen een ander tijdsperspectief hebben

Een kop gebruikt vaak de niet-gemarkeerde werkwoordsvorm om direct en actueel te klinken: 两地开通直达列车. In de eerste alinea kan vervolgens staan 两地已于昨日开通直达列车 ‘de twee plaatsen hebben gisteren een rechtstreekse treinverbinding geopend’. De kop alleen vertelt dus niet altijd of de gebeurtenis net voltooid is of zeer binnenkort plaatsvindt. De eerste alinea — vaak de kernalinea — levert datum, plaats en bron.

Parallelle formuleringen

Officiële teksten gebruiken graag evenwijdige reeksen: onderdelen met dezelfde bouw. Bijvoorbeeld 加强管理、完善制度、明确责任 ‘het beheer versterken, het stelsel verbeteren en verantwoordelijkheden verduidelijken’. Zo’n reeks heeft ritme en presenteert doelen als samenhangend pakket. Controleer of elk werkwoord logisch bij zijn eigen lijdend voorwerp hoort; in compacte tekst wordt dat voorwerp soms maar één keer genoemd of uit de context aangevuld.

Oefentips

1. Ontleed dagelijks één kop en de eerste alinea. Markeer in de kop wat is weggelaten. Zoek in de eerste alinea vervolgens actor, tijd, plaats, bron en gebeurtenis. Zo leer je het verschil tussen compacte presentatie en volledige informatie.
2. Bouw een formuleringenkaart op functie op. Maak rubrieken als bron (据报道, 数据显示), tijd (截至, 自……起), procedure (经研究), verplichting (应当, 不得) en resultaat (获批准, 得以解决). Leer geen losse Nederlandse vertaling, maar noteer ook waar de formule in de zin staat.
3. Herschrijf in twee richtingen. Maak van 有关部门对事故进行了调查 eerst alledaags Chinees: 有关部门调查了事故. Vertaal daarna beide natuurlijk naar het Nederlands en benoem het registerverschil. Dit voorkomt dat je formele woorden overal gaat gebruiken.

Verwante onderwerpen

• Vereiste voorkennis: Formele schrijftaal — behandelt onder meer 将, 予以, 进行 en 加以, waarop nieuws- en ambtelijke stijl voortbouwen.