Strutture fisse del cinese mandarino

In breve

Le strutture 不但……而且, 与其……不如, 无论……都 e 除了……以外 collegano due parti della frase secondo uno schema riconoscibile: aggiunta, preferenza, risultato invariabile oppure esclusione/inclusione. Per usarle bene non basta tradurre parola per parola: occorre mantenere il parallelismo tra le due parti, collocare correttamente il soggetto e completare la prima metà con il richiamo adatto, come 都, 还 o 也.

Panoramica

In cinese queste costruzioni sono chiamate 固定结构 (gùdìng jiégòu), cioè «strutture fisse». Sono coppie di elementi che rendono esplicito il rapporto logico tra due parole, gruppi di parole o proposizioni (parti di frase dotate di un proprio predicato). A livello B2 permettono di presentare un ragionamento in modo più compatto e preciso rispetto a una serie di frasi brevi.

Le quattro strutture hanno funzioni diverse. 不但……而且 aggiunge un'informazione più forte o più significativa; 与其……不如 scarta o svaluta una possibilità a favore di un'altra; 无论……都 afferma che il risultato non cambia al variare della condizione; 除了……以外 delimita un insieme e può significare sia «tranne» sia «oltre a».

Per chi parla italiano, le traduzioni «non solo… ma anche», «piuttosto che… meglio», «qualunque cosa…» e «tranne/oltre a» sono un buon punto di partenza, ma possono trarre in inganno. In mandarino il verbo non si coniuga al congiuntivo o al condizionale per esprimere questi rapporti: sono soprattutto l'ordine delle parole e gli elementi correlativi, cioè le parole che si richiamano nelle due metà, a guidare l'interpretazione.

Come funziona

不但……而且: aggiunta con rafforzamento

不但……而且 (bùdàn… érqiě…) significa «non solo… ma anche…». La seconda informazione non è una semplice aggiunta neutra: di solito completa, amplia o rafforza la prima.

Schema con lo stesso soggetto:

soggetto + 不但 + predicato 1，而且 + predicato 2

Il soggetto è chi compie l'azione o ciò di cui si parla; il predicato è la parte che dice che cosa fa o com'è il soggetto.

他不但会说中文，而且说得很好。
Non solo sa parlare cinese, ma lo parla anche molto bene.

Quando il soggetto è lo stesso in entrambe le parti, compare normalmente prima di 不但. Se invece cambiano i soggetti, ciascuno si colloca nella propria proposizione:

不但 + soggetto 1 + predicato 1，而且 + soggetto 2 + predicato 2

不但老师同意，而且学生也支持。
Non solo l'insegnante è d'accordo, ma anche gli studenti sono favorevoli.

Al posto di 不但 si incontrano spesso 不仅 (bùjǐn) e, nel parlato, 不光 (bùguāng). Nella seconda metà 而且 può essere accompagnato o sostituito da 还 o 也, soprattutto nella conversazione: 不仅……还……, 不但……也……. Le due parti dovrebbero avere una forma parallela: due azioni, due qualità, due gruppi nominali oppure due proposizioni confrontabili.

与其……不如: preferire la seconda possibilità

与其……不如 (yǔqí… bùrú…) presenta due alternative e giudica la seconda migliore, più utile o più ragionevole della prima.

Schema:

与其 + possibilità A，不如 + possibilità B

与其等，不如走。
Piuttosto che aspettare, è meglio andare.

La possibilità dopo 与其 è quella respinta o considerata meno adatta; quella dopo 不如 è la scelta consigliata. Per questo l'ordine non può essere invertito senza cambiare il senso. In italiano spesso basta un infinito, mentre in cinese le due parti possono contenere verbi completi e anche soggetti diversi:

与其你一个人做，不如我们一起做。
Invece di farlo tu da solo, è meglio che lo facciamo insieme.

La struttura esprime una valutazione, non un semplice confronto di qualità. Per dire soltanto «A non è bravo quanto B» si usa normalmente A 不如 B, senza 与其: 我不如他跑得快 «Non corro veloce quanto lui».

无论……都: il risultato non cambia

无论……都 (wúlùn… dōu…) significa «indipendentemente da…», «qualunque…» o «per quanto…». La prima parte apre un insieme di possibilità; la seconda dice che, in tutti i casi, vale lo stesso risultato.

Schema:

无论 + condizione variabile，(soggetto) + 都/也 + risultato

La condizione può assumere varie forme:

Tipo di condizione	Modello	Valore in italiano
parola interrogativa	无论谁 / 什么 / 哪里 / 什么时候	chiunque / qualunque cosa / ovunque / in qualunque momento
grado	无论多 + aggettivo	per quanto…
scelta alternativa	无论 A 还是 B	che si tratti di A o di B
domanda alternativa	无论去不去 / 是不是	che si vada o no / che lo sia o no

无论多难，我都要试。
Per quanto sia difficile, voglio comunque provare.

都 è il richiamo più comune e non va interpretato qui soltanto come «tutti»: segnala che il risultato si applica a ogni possibilità. 也 è possibile in molti contesti, spesso con una sfumatura simile a «comunque». Nello scritto si incontra anche 不论……都/也……, dal significato quasi identico.

除了……以外: escludere oppure aggiungere

除了……以外 (chúle… yǐwài…) introduce un elemento rispetto a un insieme. Ha due letture, determinate soprattutto da ciò che segue.

Funzione	Schema tipico	Significato
esclusione	除了 X 以外，其他/大家 + 都……	tutti o tutto, tranne X
esclusione totale	除了 X 以外，没有……	non c'è nessuno o nient'altro oltre X
inclusione	除了 X 以外，还/也……	oltre a X, anche…

除了他以外，都来了。
Sono venuti tutti tranne lui.

除了中文以外，她还会说日语。
Oltre al cinese, sa parlare anche giapponese.

La sola sequenza 除了 X 以外 non dice quindi se X venga escluso o incluso nel quadro complessivo. Sono parole come 都, 没有, 还 e 也, insieme al contesto, a chiarirlo. 之外 può sostituire 以外 ed è frequente nello stile scritto: 除了这个问题之外. Nel parlato 以外 viene talvolta omesso quando il senso resta evidente: 除了周末，我每天都上班.

Esempi nel contesto

Cinese	Pinyin	Traduzione	Nota
他不但会说中文，而且说得很好。	Tā bùdàn huì shuō Zhōngwén, érqiě shuō de hěn hǎo.	Non solo sa parlare cinese, ma lo parla anche molto bene.	Stesso soggetto, posto prima di 不但.
这家店不但便宜，而且服务也很好。	Zhè jiā diàn bùdàn piányi, érqiě fúwù yě hěn hǎo.	Questo negozio non è solo economico: offre anche un ottimo servizio.	La seconda parte aggiunge un vantaggio.
不但我没听懂，连老师也觉得他说得太快。	Bùdàn wǒ méi tīngdǒng, lián lǎoshī yě juéde tā shuō de tài kuài.	Non solo io non ho capito: perfino l'insegnante ha trovato che parlasse troppo in fretta.	I soggetti delle due parti sono diversi.
她不仅改了计划，还通知了所有人。	Tā bùjǐn gǎi le jìhuà, hái tōngzhī le suǒyǒu rén.	Non solo ha cambiato il programma, ma ha anche avvisato tutti.	Variante comune 不仅……还…….
与其等，不如走。	Yǔqí děng, bùrú zǒu.	Piuttosto che aspettare, è meglio andare.	La seconda opzione è quella consigliata.
与其在家担心，不如去医院问清楚。	Yǔqí zài jiā dānxīn, bùrú qù yīyuàn wèn qīngchu.	Invece di preoccuparsi a casa, è meglio andare in ospedale e chiarire la situazione.	Contrasto fra comportamento inutile e azione concreta.
与其你来回跑，不如我把文件发给你。	Yǔqí nǐ láihuí pǎo, bùrú wǒ bǎ wénjiàn fā gěi nǐ.	Invece di farti andare avanti e indietro, è meglio che ti mandi io i documenti.	Soggetti diversi nelle due alternative.
无论多难，我都要试。	Wúlùn duō nán, wǒ dōu yào shì.	Per quanto sia difficile, voglio comunque provare.	无论多 + aggettivo esprime un grado variabile.
无论谁来，都请他先登记。	Wúlùn shéi lái, dōu qǐng tā xiān dēngjì.	Chiunque arrivi, chiedigli di registrarsi prima.	谁 non introduce una domanda diretta.
无论下不下雨，我们都按时出发。	Wúlùn xià bu xiàyǔ, wǒmen dōu ànshí chūfā.	Che piova o no, partiremo puntuali.	Forma affermativa-negativa.
无论坐火车还是坐飞机，他都得明天到。	Wúlùn zuò huǒchē háishi zuò fēijī, tā dōu děi míngtiān dào.	Che venga in treno o in aereo, deve arrivare domani.	Due alternative introdotte da 还是.
除了他以外，都来了。	Chúle tā yǐwài, dōu lái le.	Sono venuti tutti tranne lui.	Lettura di esclusione.
除了小王以外，没有人知道密码。	Chúle Xiǎo Wáng yǐwài, méiyǒu rén zhīdào mìmǎ.	A parte Xiao Wang, nessuno conosce la password.	没有人 rende inequivocabile l'esclusione.
除了中文以外，她还会说日语。	Chúle Zhōngwén yǐwài, tā hái huì shuō Rìyǔ.	Oltre al cinese, sa parlare anche giapponese.	还 segnala l'aggiunta.
除了价格以外，我们也得考虑质量。	Chúle jiàgé yǐwài, wǒmen yě děi kǎolǜ zhìliàng.	Oltre al prezzo, dobbiamo considerare anche la qualità.	也 include un secondo criterio.

Errori comuni

1. Mettere il soggetto condiviso dopo 不但

• Da evitare: 不但他会说中文，而且说得很好。
• Meglio: 他不但会说中文，而且说得很好。
• Perché: quando le due azioni hanno lo stesso soggetto, questo precede normalmente 不但. La posizione dopo 不但 è naturale soprattutto quando la seconda parte introduce un soggetto diverso.

2. Disporre le alternative di 与其……不如 nell'ordine sbagliato

• Da evitare: 与其坐火车，不如坐飞机。 se si vuole consigliare il treno.
• Corretto: 与其坐飞机，不如坐火车。
• Perché: la scelta preferita viene sempre dopo 不如; dopo 与其 compare quella scartata.

3. Dimenticare 都 o 也 dopo 无论

• Da evitare: 无论多忙，我会帮助你。
• Corretto: 无论多忙，我都会帮助你。
• Perché: 无论 apre tutte le possibilità, mentre 都 le raccoglie e applica a ciascuna lo stesso risultato. In italiano questa ripresa non ha sempre una parola corrispondente, quindi è facile ometterla.

4. Usare 吗 dentro una condizione con 无论

• Da evitare: 无论他来吗，我都等他。
• Corretto: 无论他来不来，我都等他。
• Perché: 吗 forma una domanda diretta. Dopo 无论, per «che venga o no», serve il modello affermativo-negativo 来不来.

5. Lasciare ambiguo 除了……以外

• Poco chiaro: 除了小李以外，小王参加了。
• Esclusione: 除了小李以外，其他人都参加了。
• Inclusione: 除了小李以外，小王也参加了。
• Perché: 除了……以外 può togliere o aggiungere un elemento. 其他人都 segnala «tutti gli altri», mentre 也 segnala «anche».

6. Costruire due metà non parallele

• Da evitare: 他不但喜欢游泳，而且他的工作很忙。
• Meglio: 他不但喜欢游泳，而且也喜欢跑步。
• Perché: la prima frase collega due informazioni senza un rapporto naturale di aggiunta progressiva. Le strutture correlative risultano più chiare quando le due metà hanno funzioni e contenuti confrontabili.

Note d'uso

不但……而且 è adatto sia al parlato sia allo scritto. 不仅……而且 suona spesso un po' più sorvegliato, mentre 不光……还…… è particolarmente comune nella conversazione. 而且 può anche collegare frasi senza 不但, con il semplice valore di «inoltre»; in quel caso non si tratta più necessariamente della coppia completa.

与其……不如 compare spesso in consigli, discussioni e valutazioni pratiche. Può sembrare deciso, perché non si limita a presentare due possibilità: orienta l'interlocutore verso la seconda. Per rendere il consiglio più morbido si possono aggiungere formule come 我觉得 «penso che» o 我看 «secondo me»: 我觉得与其等，不如先打个电话.

Con 无论……都, la virgola tra condizione e risultato è molto comune nello scritto e aiuta a vedere i due blocchi. L'italiano ricorre spesso al congiuntivo, come in «qualunque cosa succeda»; il mandarino non cambia la forma del verbo. Non bisogna quindi cercare una desinenza equivalente: il valore concessivo nasce dall'intero schema.

Con 除了……以外, ascolta soprattutto ciò che viene dopo. 都, 其他 e 没有 tendono verso l'esclusione; 还 e 也 verso l'inclusione. Non è una regola basata su 除了 da solo, ma sul significato della frase completa. 以外 e 之外 sono in gran parte intercambiabili in queste costruzioni; 之外 è frequente nella prosa formale, ma non è riservato esclusivamente allo scritto.

Oltre le basi: usi avanzati

Portata e posizione del soggetto

La portata è la parte della frase a cui un elemento si applica. Con 不但, spostare il soggetto può cambiare il contrasto:

• 他不但会唱歌，而且会作曲。 Si aggiungono due capacità della stessa persona.
• 不但他会唱歌，而且他妹妹也会。 Si aggiunge una seconda persona alla prima.

Questa differenza è utile anche nello scritto argomentativo, dove la posizione mostra con precisione che cosa viene ampliato: l'azione, la qualità oppure il partecipante.

Forme più compatte e combinazioni

Quando il contesto è chiaro, una parte può essere abbreviata, ma il rapporto logico deve restare leggibile. In 除了他，大家都到了, l'omissione di 以外 è naturale perché 大家都 chiarisce l'esclusione. In testi formali, invece, la forma completa riduce l'ambiguità.

无论 può reggere gruppi piuttosto complessi: 无论遇到什么问题，我们都不能放弃沟通 «Qualunque problema incontriamo, non dobbiamo rinunciare al dialogo». La parola interrogativa 什么 non chiede un'informazione: indica un insieme aperto di possibilità. Lo stesso vale per 谁, 哪里, 什么时候 e 怎么.

与其……不如 e 宁可……也不……

Le due strutture riguardano entrambe una preferenza, ma non hanno la stessa forza:

• 与其 A，不如 B valuta B come scelta migliore: «piuttosto che A, meglio B».
• 宁可 A，也不 B dichiara una preferenza risoluta, spesso davanti a un costo: «preferire A, pur di non B».

Per esempio, 与其争论，不如找证据 consiglia di cercare prove invece di discutere. 我宁可承认错误，也不撒谎 significa «Preferisco ammettere l'errore piuttosto che mentire» e presenta una presa di posizione più netta. Riconoscere il contrasto evita di usare 与其……不如 quando si vuole esprimere determinazione personale.

Parallelismo come strumento retorico

Nella prosa e nei discorsi, queste coppie non servono soltanto alla correttezza grammaticale: organizzano l'argomento. Due segmenti di lunghezza simile rendono il messaggio più incisivo, per esempio 不但要发现问题，而且要解决问题 «Non bisogna solo individuare i problemi, ma anche risolverli». Il parallelismo è particolarmente efficace, ma non richiede che le due parti siano identiche parola per parola.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma frasi semplici in coppie. Parti da due fatti, come 这本书很有意思。这本书很实用。, e uniscili: 这本书不但很有意思，而且很实用。 In questo modo alleni insieme significato e ordine delle parole.
2. Crea quartetti con 无论. Scegli un risultato fisso, per esempio 我都去, e cambia solo la condizione: 无论谁去, 无论下不下雨, 无论多远, 无论坐车还是走路. Controlla ogni volta la presenza di 都.
3. Classifica 除了 ascoltando il seguito. Quando incontri 除了, annota la parola che chiarisce il senso: 都/没有 per l'esclusione, 还/也 per l'inclusione. È più efficace che memorizzare due traduzioni isolate.

Concetti collegati

• Prerequisito: Congiunzioni — introduce i collegamenti di base come 因为……所以, 虽然……但是 e 如果……就, necessari per riconoscere la logica delle strutture correlative più avanzate.