Connettori temporali in cantonese

In breve

In cantonese l'espressione che indica il momento viene normalmente prima dell'evento principale: 食飯嘅時候唔好講嘢 significa «Quando mangi, non parlare». Usa 之前 per «prima», 之後 per «dopo», 跟住 per passare all'azione successiva e 一路 per un'azione che continua o accompagna un'altra.

Panoramica

I connettori temporali, cioè le parole che mostrano il rapporto di tempo fra due eventi, permettono di raccontare una giornata, dare istruzioni e spiegare in quale ordine sono successe le cose. A livello A2 i cinque elementi più utili sono 嘅時候 ge3 si4 hau6 «quando/mentre», 之前 zi1 cin4 «prima», 之後 zi1 hau6 «dopo», 跟住 gan1 zyu6 «poi/subito dopo» e 一路 jat1 lou6 «continuamente/mentre».

La differenza più importante rispetto all'italiano riguarda l'ordine. In italiano diciamo sia «prima di uscire» sia «dopo che ho mangiato»; in cantonese l'evento di riferimento viene posto davanti a 之前, 之後 o 嘅時候: 出門之前 «prima di uscire», 食完飯之後 «dopo aver finito di mangiare». Queste espressioni possono poi stare all'inizio della frase o dopo il soggetto, a seconda di ciò che si vuole mettere in primo piano.

Il cantonese non cambia il verbo secondo un sistema di tempi simile a quello italiano. Il momento si ricava dal contesto, dalle espressioni temporali e, quando serve, dai marcatori di aspetto, cioè particelle che presentano un'azione come compiuta, in corso o vissuta. Per cominciare, però, basta imparare i connettori come piccoli schemi fissi e rispettare l'ordine degli eventi.

Come funziona

La regola di base: evento prima, connettore dopo

Con 嘅時候, 之前 e 之後, il gruppo che descrive l'evento di riferimento precede il connettore.

Significato	Schema cantonese	Esempio breve
quando / mentre A, B	A + 嘅時候 + B	落雨嘅時候，我搭巴士。
prima di A, B	A + 之前 + B	出門之前，我鎖門。
dopo A, B	A + 之後 + B	食飯之後，我飲茶。

La virgola è utile nello scritto quando il gruppo temporale apre la frase, ma nel parlato è soprattutto la pausa a separare le due parti. Se entrambe le parti hanno lo stesso soggetto, non occorre ripeterlo: 食完飯之後去行街 «Dopo aver mangiato, andare a fare un giro» è perfettamente comprensibile dal contesto.

嘅時候: «quando» o «mentre»

嘅時候 ge3 si4 hau6 segue una parola, un gruppo verbale o un'intera proposizione (una parte della frase con un proprio evento):

• 細個嘅時候 — quando si era piccoli;
• 食飯嘅時候 — quando/mentre si mangia;
• 我返到屋企嘅時候 — quando arrivo a casa.

Lo stesso schema corrisponde sia a «quando» sia a «mentre». È il tipo di evento e il contesto a chiarire se si parla di un momento preciso oppure di un intervallo. 佢入嚟嘅時候 indica normalmente il momento in cui entra; 我做嘢嘅時候 può indicare tutto il periodo durante il quale lavoro.

Il 嘅 collega qui ciò che precede a 時候, letteralmente «momento». Non va omesso nello schema neutro insegnato a questo livello. Se il soggetto della parte temporale è espresso, compare dentro quella parte: 你返工嘅時候 «quando vai al lavoro».

之前 e 之後: il punto di riferimento

之前 zi1 cin4 significa «prima» e 之後 zi1 hau6 «dopo». Il loro punto di riferimento viene sempre prima:

• 開會之前 — prima della riunione / prima di fare la riunione;
• 三點之前 — prima delle tre;
• 落堂之後 — dopo la lezione;
• 搬屋之後 — dopo il trasloco / dopo aver traslocato.

Possono quindi seguire un evento, un nome che indica un evento oppure un'ora. Non bisogna aggiungere una preposizione equivalente all'italiano «di» o «a»: il rapporto è già espresso dal connettore cantonese.

Quando si vuole rendere esplicito che la prima azione è stata completata, è frequente inserire 完 jyun4 «finire» prima di 之後:

做完功課之後先至去玩。

«Solo dopo aver finito i compiti si va a giocare.»

完 è particolarmente naturale con attività che hanno un termine chiaro, come mangiare, leggere o fare i compiti. Non è però obbligatorio ogni volta: 食飯之後 può semplicemente significare «dopo il pasto».

跟住: far avanzare il racconto

跟住 gan1 zyu6 non si attacca all'evento precedente come 之前 e 之後. Funziona spesso come connettore autonomo, all'inizio della nuova azione:

我買咗飛，跟住入場。

«Ho comprato il biglietto e poi sono entrato.»

Nel parlato è molto comune per raccontare una sequenza o per chiedere il passo successivo: 跟住呢？ «E poi?»; 跟住點做？ «Che cosa facciamo dopo?». Non specifica da solo quanto tempo passa: le due azioni possono essere immediate oppure semplicemente consecutive nel racconto.

一路: durata e simultaneità

一路 jat1 lou6 presenta un'azione che continua lungo un intervallo. Davanti a un solo verbo può voler dire «continuare a» o «per tutto il tempo»:

尋晚一路落雨。

«Ieri sera ha piovuto continuamente.»

Ripetuto nello schema 一路 A，一路 B, indica due azioni che procedono insieme:

我哋一路行，一路傾偈。

«Camminiamo chiacchierando.»

Per un italofono, tradurlo sempre con «mentre» è rischioso. 一路 mette in evidenza la continuità o la contemporaneità prolungata; 嘅時候 si limita invece a collocare un evento nel periodo di un altro. Per «Il telefono ha squillato mentre mangiavo» è naturale usare 食飯嘅時候: il telefono non ha suonato per tutta la durata del pasto.

Connettori che lavorano insieme

Il cantonese spesso precisa la relazione temporale anche nella proposizione principale:

Combinazione	Valore pratico	Esempio
A 之後 + 先 / 先至 B	B soltanto dopo A	做完先至走。
A 嘅時候 + B	B avviene durante/al momento di A	我返到屋企嘅時候，佢瞓咗。
A，跟住 B	B è il passo seguente	撳呢個掣，跟住等一陣。
一路 A，一路 B	A e B continuano insieme	一路食，一路傾。

先 sin1 e 先至 sin1 zi3 significano qui «solo allora / non prima». Non corrispondono semplicemente a «prima»: mettono in risalto che B deve aspettare il completamento di A.

Esempi nel contesto

Cantonese	Jyutping	Traduzione italiana	Nota
食飯嘅時候唔好講嘢。	sik6 faan6 ge3 si4 hau6 m4 hou2 gong2 je5.	Non parlare mentre mangi.	嘅時候 introduce l'intervallo.
我細個嘅時候住喺澳門。	ngo5 sai3 go3 ge3 si4 hau6 zyu6 hai2 ou3 mun4.	Da piccolo abitavo a Macao.	Un periodo della vita.
你返到屋企嘅時候打畀我。	nei5 faan1 dou3 uk1 kei2 ge3 si4 hau6 daa2 bei2 ngo5.	Chiamami quando arrivi a casa.	Il soggetto 你 appartiene alla parte temporale.
出門之前記得鎖門。	ceot1 mun4 zi1 cin4 gei3 dak1 so2 mun4.	Ricordati di chiudere a chiave prima di uscire.	L'evento viene prima di 之前.
我哋十點之前要到。	ngo5 dei6 sap6 dim2 zi1 cin4 jiu3 dou3.	Dobbiamo arrivare prima delle dieci.	Il riferimento è un'ora.
瞓覺之前，我通常睇一陣書。	fan3 gaau3 zi1 cin4, ngo5 soeng4 tung1 tai2 jat1 zan6 syu1.	Prima di dormire, di solito leggo un po'.	Abitudine quotidiana.
做完功課之後先至去玩。	zou6 jyun4 gung1 fo3 zi1 hau6 sin1 zi3 heoi3 waan2.	Vai a giocare solo dopo aver finito i compiti.	完 segnala il completamento; 先至 l'ordine obbligato.
落堂之後一齊食飯啦。	lok6 tong4 zi1 hau6 jat1 cai4 sik6 faan6 laa1.	Dopo la lezione mangiamo insieme.	Invito informale.
我買咗餸，跟住返屋企煮飯。	ngo5 maai5 zo2 sung3, gan1 zyu6 faan1 uk1 kei2 zyu2 faan6.	Ho comprato gli ingredienti, poi sono tornato a casa a cucinare.	跟住 porta avanti il racconto.
跟住點做？	gan1 zyu6 dim2 zou6?	Che cosa facciamo dopo?	Domanda sul passo successivo.
撳呢個掣，跟住等五分鐘。	gam6 ni1 go3 zai2, gan1 zyu6 dang2 ng5 fan1 zung1.	Premi questo pulsante, poi aspetta cinque minuti.	Sequenza di istruzioni.
我哋一路行，一路傾偈。	ngo5 dei6 jat1 lou6 haang4, jat1 lou6 king1 gai2.	Camminiamo e intanto chiacchieriamo.	Due attività prolungate e simultanee.
尋晚一路落雨。	cam4 maan5 jat1 lou6 lok6 jyu5.	Ieri sera ha piovuto continuamente.	一路 davanti a una sola azione.
搭車嘅時候，我一路聽歌。	daap3 ce1 ge3 si4 hau6, ngo5 jat1 lou6 teng1 go1.	Durante il viaggio ascolto musica per tutto il tempo.	嘅時候 crea il quadro; 一路 sottolinea la continuità.

Errori comuni

1. Mettere 之前 o 之後 prima dell'evento

• Errore: 之前出門記得鎖門。 (con il senso di «prima di uscire»)
• Corretto: 出門之前記得鎖門。
• Perché: come in 三點之前, il punto di riferimento precede 之前. L'ordine italiano «prima di + verbo» non si può copiare parola per parola.

2. Usare 跟住 come se fosse un suffisso

• Errore: 食飯跟住我返工。
• Corretto: 食完飯之後，我返工。 oppure 我食完飯，跟住返工。
• Perché: 之後 si lega direttamente all'evento di riferimento; 跟住 introduce invece il passo seguente come elemento del discorso.

3. Dimenticare 嘅 nello schema di base

• Errore: 我食飯時候佢打電話嚟。
• Corretto: 我食飯嘅時候，佢打電話嚟。
• Perché: nel cantonese colloquiale neutro, la forma da memorizzare è evento + 嘅時候. Forme più compatte appartengono ad altri registri o ad altre costruzioni.

4. Tradurre ogni «mentre» con 一路

• Errore: 我一路食飯，電話響咗。
• Corretto: 我食飯嘅時候，電話響咗。
• Perché: uno squillo è un evento puntuale e non accompagna in modo continuo il pasto. 一路 è adatto a un'azione che dura, per esempio 一路食飯一路傾偈.

5. Confondere 先至 con «prima»

• Errore: interpretare 做完功課之後先至去玩 come «Prima finisco i compiti e dopo gioco» parola per parola.
• Corretto: «Solo dopo aver finito i compiti vado a giocare.»
• Perché: 先至 nella seconda parte segnala che quell'azione avviene soltanto a condizione che la prima sia già compiuta.

Note d'uso

跟住 è molto caratteristico della conversazione e delle istruzioni informali. In una narrazione curata si può incontrare anche 然後 jin4 hau6 «poi», ma per parlare della propria giornata 跟住 è spesso la scelta più spontanea. Inoltre 跟住 ha altri usi lessicali, come «seguire» o «stare dietro a»; qui interessa il suo uso come collegamento tra passaggi.

之前 e 之後 possono essere usati anche senza ripetere il riferimento quando esso è già evidente: 之後再講 «ne parliamo dopo», 之前見過 «[l'ho] già visto prima». In questo caso corrispondono a «prima/in precedenza» e «dopo/in seguito», non a «prima di X» e «dopo X».

Nel parlato i soggetti e altri elementi recuperabili dal contesto vengono spesso omessi. Perciò 食完之後去邊度？ può significare «Dove andiamo dopo aver mangiato?». In italiano la persona è spesso indicata dalla desinenza del verbo; in cantonese non c'è una desinenza equivalente, quindi è il contesto a rendere chiaro chi agisce.

Il cantonese scritto informale usa i caratteri tipici del parlato, come 嘅 e 咗. In testi formali o modellati sul cinese standard si possono trovare scelte diverse. Per la conversazione quotidiana e i messaggi, gli schemi presentati qui sono appropriati e naturali.

Oltre le basi: uso avanzato

Questa parte non è indispensabile per usare i connettori a livello A2, ma aiuta a riconoscere strutture che compariranno più avanti.

Relazioni più precise con 先, 就 e 完

I connettori temporali possono combinarsi con avverbi che precisano la sequenza. 先 e 先至 fanno aspettare la seconda azione: 食完先走 «andarsene solo dopo aver mangiato». 就 zau6, invece, può presentare un risultato rapido o naturale: 食完飯之後就走咗 «Dopo aver mangiato se n'è andato subito». La traduzione italiana cambia secondo il contesto; conviene osservare il rapporto tra le due azioni, non cercare una corrispondenza fissa per ogni parola.

完 forma un complemento risultativo, cioè un elemento che dice quale risultato raggiunge l'azione: 睇完 «finire di guardare/leggere», 講完 «finire di parlare». Con 之後 rende molto netto il confine fra il primo evento e quello successivo.

Quando due soggetti sono diversi

Se le due parti hanno soggetti differenti, esprimerli evita ambiguità:

我返到屋企嘅時候，佢已經瞓咗。

«Quando sono arrivato a casa, lui/lei dormiva già.»

Il primo soggetto, 我, resta dentro il gruppo concluso da 嘅時候; 佢 introduce la proposizione principale. Questo ordine è utile perché permette di capire subito chi compie ciascuna azione.

Dalle connessioni di base alle proposizioni temporali

A livello B1 si incontrano coppie più articolate come 一…就… «non appena…», 直到…先… «non… finché…» e 自從… «da quando…». Queste non sono semplici sostituzioni di 之後 o 之前: descrivono rapporti più specifici, come immediatezza, limite temporale o punto d'inizio. La base studiata qui rimane però la stessa: individuare l'evento di riferimento e il rapporto cronologico con l'evento principale.

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci una catena della tua giornata. Scrivi cinque azioni brevi e collegale alternando 之後 e 跟住. Poi rileggile chiedendoti se stai indicando un rapporto «dopo X» oppure semplicemente facendo avanzare il racconto.
2. Allena le coppie. Prendi un'attività, per esempio 返工 «andare al lavoro», e crea tre frasi: 返工之前, 返工嘅時候, 返工之後. Cambia poi attività senza modificare lo schema.
3. Ascolta la durata. Quando senti 一路, cerca il verbo che descrive l'azione continua e verifica se compare una seconda volta nello schema 一路 A，一路 B. Ripeti ad alta voce l'intera coppia, non la parola isolata.

Concetti correlati

• Prerequisito: Congiunzioni di base — introduce i collegamenti essenziali fra parole e frasi.
• Passo successivo: Proposizioni temporali — amplia il sistema con «non appena», «finché» e «da quando».