粤语被动与处置句式学习指南

概述

被动句和处置句都属于 B2 阶段较重要的句法主题，因为它们牵涉到信息焦点如何安排，而不只是词汇替换。学习者到了这个阶段，通常已经能说普通主动句，接下来就要学会怎样突出“谁受影响”或“把什么怎么处理”。

粤语里的被动句常见于 俾、畀 或书面一点的 被 结构；处置句则常见于较正式的 将，以及更口语化的 攞……去 / 嚟、把对象提前的表达方式。尤其要注意的是，粤语被动句往往带有不太好的结果意味。

用法说明

基本规则

• 被动句 把受事者放在前面，强调它受到了什么影响。
• 粤语口语里常用 俾 / 畀 来引出施事者或被动含义。
• 被 更偏书面，常见于新闻或正式书写。
• 处置句 会把对象提前，突出“把某样东西怎么处理”。正式语体常见 将，口语则常用更自然的动词串接方式。

常见形式

广东方话	中文意思
我俾佢打咗一拳。	我被他打了一拳。
部车被人偷咗。	那辆车被人偷了。
将啲嘢放喺度。	把东西放在这里。
佢俾老细炒咗鱿鱼。	他被老板解雇了。
攞本书嚟睇。	把那本书拿来看看。

使用要点

• 被动句在粤语里常带负面、倒霉或受害色彩。
• 如果没有必要，很多日常口语更倾向直接用主动句或其他自然表达。
• 处置句重点不在“被影响”，而在“如何处理对象”。

语境中的例句

广东方话	中文	备注
我俾佢打咗一拳。	我被他打了一拳。	典型口语被动
部车被人偷咗。	那辆车被人偷了。	较书面或报道式表达
将啲嘢放喺度。	把东西放在这里。	正式感较强的处置句
佢俾老细炒咗鱿鱼。	他被老板炒鱿鱼了。	被动常带负面结果
你攞把遮入嚟。	你把雨伞拿进来。	口语化处置表达
我将份文件寄咗出去。	我把那份文件寄出去了。	对象提前，动作明确
佢畀人呃咗。	他被骗了。	常见受害式被动
麻烦你将张凳搬开。	麻烦你把椅子搬开。	指示性处置句

常见错误

过度套用普通话式被动句

• 错误： 几乎什么句子都想用 被 来表达。
• 正确： 在粤语口语里，多数时候会优先用 俾 / 畀，甚至直接改成主动句。
• 原因： 粤语的自然表达不完全等同于普通话书面结构。

忽略被动句常带负面意味

• 错误： 用被动句表达中性或开心的事情。
• 正确： 留意很多被动句都暗示不幸、受害或不如意。
• 原因： 这是粤语语感上的重要特点。

分不清被动句和处置句

• 错误： 看到对象在前面就一律当成被动。
• 正确： 被动强调“谁受到影响”，处置强调“把对象怎么处理”。
• 原因： 两种结构的功能不同。

使用注意事项

如果你主要学的是日常口语，建议先熟悉 俾 / 畀 被动和 攞……嚟 / 去 这一类自然表达，再去理解更书面的 被 和 将。这样更符合真实使用顺序。

同时，这个主题和新闻语体、正式书面表达也有关系，所以在口语与书面之间转换时，要特别留意语体差异。

练习建议

1. 把主动句改写成被动句，再判断改写后语气是否自然。
2. 练习用 将 和 攞……嚟 / 去 各造三个句子，比较正式与口语差异。
3. 从港剧或新闻里找出被动句，观察它们是否多半带负面意味。

相关概念

• 上级概念： 「俾」作“给”和被动标记