A2
Complementos resultativos em vietnamita
Bổ Ngữ Kết Quả
This article is part of the vietnamita grammar tree on Settemila Lingue.
Visão geral
Os complementos resultativos mostram o resultado de uma ação verbal. Em vietnamita, isso costuma aparecer como uma sequência de verbo + elemento de resultado, muito frequente no nível A2.
Exemplos típicos: ăn hết (comer tudo), nghe hiểu (ouvir e compreender), nhìn thấy (ver/conseguir avistar), tìm được (conseguir encontrar).
Na terminologia gramatical vietnamita, este conceito é conhecido como Bổ Ngữ Kết Quả.
Como funciona
A ideia central é indicar desfecho da ação, não apenas a ação em si.
- ăn → comer
- ăn hết → comer tudo até acabar
Estrutura básica
| Vietnamita | Português |
|---|---|
| Tôi ăn hết rồi. | Eu já comi tudo. |
| Bạn nghe hiểu không? | Você consegue ouvir e entender? |
| Tôi nhìn thấy anh ấy. | Eu consegui ver ele. |
| Tìm được chưa? | Já conseguiu encontrar? |
Exemplos no contexto
| Vietnamita | Português | Observação |
|---|---|---|
| Tôi ăn hết rồi. | Eu já comi tudo. | resultado completo |
| Bạn nghe hiểu không? | Você consegue ouvir e entender? | resultado de percepção |
| Tôi nhìn thấy anh ấy. | Eu consegui ver ele. | resultado alcançado |
| Tìm được chưa? | Já conseguiu encontrar? | foco em êxito da ação |
Erros comuns
Ignorar o componente de resultado
- Incorreto: usar só o verbo quando o contexto exige desfecho
- Correto: tìm được, ăn hết, nhìn thấy
- Por quê: Sem o complemento, o significado fica incompleto.
Traduzir de forma literal demais
- Incorreto: preservar palavra por palavra do português
- Correto: priorizar a construção natural do vietnamita
- Por quê: O resultado é codificado por combinações verbais próprias.
Confundir resultado com aspecto temporal
- Incorreto: misturar marcadores sem necessidade
- Correto: escolher primeiro a estrutura resultativa, depois marcar tempo/aspecto
- Por quê: Resultado e tempo são camadas diferentes da frase.
Dicas de prática
- Monte pares mínimo: verbo simples vs verbo com resultado.
- Descreva tarefas do dia usando xong/hết/được/thấy quando apropriado.
- Reforce com áudio curto para fixar ritmo e entonação.
Conceitos relacionados
Pré-requisito
Construções com verbos em série em VietnamitaA2Mais conceitos de A2
Este conceito em outros idiomas
Comparar em todos os idiomas
Practice Bổ Ngữ Kết Quả in vietnamita with a free Settemila Lingue account. We will set up vietnamita · A2 and generate cards for this exact grammar concept.
Pratique este conceito