베트남어 수량 표현

핵심만 먼저

베트남어에서 nhiều는 ‘많은·많이’, ít은 ‘적은·조금’, mỗi는 ‘각각의·매’, tất cả는 ‘모두’, một số는 ‘일부·몇몇’, vài는 ‘몇’, đủ는 ‘충분한·충분히’를 나타냅니다. 수량을 말할 때는 대체로 수량 표현 + 대상 순서로 놓지만, 동작의 양을 나타낼 때는 ăn nhiều ‘많이 먹다’처럼 동작을 나타내는 말 뒤에 올 수 있습니다. mỗi người는 ‘사람마다’, tất cả mọi người는 ‘사람들 모두’이므로, 하나씩 나누어 보는지 전체를 한꺼번에 가리키는지도 구별해야 합니다.

개요

밥을 얼마나 먹는지, 약속에 몇 사람이 오는지, 가진 돈으로 표를 살 수 있는지를 말할 때는 정확한 숫자만으로 부족합니다. ‘많이’, ‘몇 개’, ‘각자’, ‘전부’, ‘충분히’처럼 대략적인 양이나 전체에서 차지하는 범위를 나타내는 말이 필요합니다. 베트남어에서는 이런 수량 표현을 장보기, 식사, 일정 조율, 일상적인 질문과 대답에서 자주 씁니다. 기본 용법은 A2 단계에서 익히지만, 부정 표현이나 강조와 결합하면 뜻이 세밀하게 달라집니다.

한국어와 비슷하게 느껴지는 부분도 있습니다. 한국어의 ‘한 권, 두 잔’처럼 베트남어에서도 사물의 종류에 맞춰 세는 말이 등장합니다. 이를 분류사, 곧 책·동물·물건 등을 셀 때 넣는 단위 성격의 말이라고 합니다. 다만 한국어에서는 ‘책 몇 권’이라고 할 수 있는 데 비해, 베트남어에서는 vài quyển sách처럼 ‘몇 + 권 + 책’ 순서가 됩니다. 한국어 어순을 그대로 옮기지 않는 것이 첫 번째 요령입니다.

이 글에서는 일곱 가지 핵심 표현으로 기본 문장을 만드는 법부터 살펴봅니다. ‘얼마나·몇’에 해당하는 질문도 함께 익히고, 뒤의 심화 부분에서는 ‘많지 않다’와 ‘적지 않다’, ‘모두가 그런 것은 아니다’처럼 오해하기 쉬운 차이를 정리합니다.

표현을 만드는 법

1. 일곱 가지 표현의 뜻부터 구별하기

명사는 사람·물건·시간·생각 등의 이름을 나타내는 말입니다. 아래에서는 수량 표현을 명사 앞에 붙였을 때의 기본 뜻을 확인할 수 있습니다. 형태 자체가 단수·복수에 따라 바뀌지는 않습니다.

베트남어 표현	기본 뜻	기억할 점
nhiều người	많은 사람	수가 많음을 나타냄
ít tiền	적은 돈	양이 적음을 나타내며, 항상 부족하다는 뜻은 아님
mỗi ngày	매일, 하루하루	단위를 하나씩 나누어 봄
tất cả học sinh	학생 모두	문맥에서 정해진 집단 전체를 가리킴
một số người	일부 사람들, 몇몇 사람	전체 중 일부임을 나타냄
vài quyển sách	책 몇 권	정확한 수를 정하지 않은 적은 수량
đủ thời gian	충분한 시간	필요한 기준을 충족하는 양

여기서 nhiều와 ít은 사람 수에도, 돈이나 물처럼 연속적인 양에도 쓸 수 있습니다. nhiều người는 ‘많은 사람’, nhiều nước는 ‘많은 물’입니다. 한국어의 ‘많은’과 ‘많이’가 달라지는 것과 달리, 베트남어에서는 같은 형태가 놓이는 자리에 따라 역할을 달리합니다.

또한 ‘적다’와 ‘부족하다’는 같지 않습니다. ít tiền은 돈이 적다는 말이고, không đủ tiền은 필요한 만큼 돈이 없다는 말입니다. 액수가 적더라도 값싼 물건을 사기에는 충분할 수 있으므로 두 표현을 언제나 바꾸어 쓸 수는 없습니다.

2. 수량 표현과 분류사의 자리

초보 단계에서는 다음과 같은 덩어리로 익히면 편합니다.

• nhiều + 명사: nhiều việc — 많은 일
• ít + 명사: ít thời gian — 적은 시간
• vài + 분류사 + 명사: vài cái ghế — 의자 몇 개
• mỗi + 분류사 + 명사: mỗi cuốn sách — 책 한 권 한 권, 각각의 책

베트남어의 quyển과 cuốn은 모두 책을 세는 데 쓰입니다. 따라서 vài quyển sách와 vài cuốn sách는 모두 ‘책 몇 권’이라는 뜻입니다. 반면 người ‘사람’, ngày ‘날’, giờ ‘시간’처럼 바로 수량 표현과 결합하는 말도 있습니다. vài người ‘몇 사람’, mỗi ngày ‘매일’이라고 하면 됩니다.

분류사를 모든 명사 앞에 기계적으로 넣는 것도 피해야 합니다. nhiều sách ‘많은 책’은 자연스럽고, nhiều cuốn sách도 가능합니다. 두 표현의 차이를 처음부터 지나치게 따질 필요는 없습니다. 다만 낱개의 책 수를 분명히 나타내는 vài cuốn sách 같은 결합은 분류사까지 함께 외우는 것이 안전합니다. một số cuốn sách는 ‘일부 책들’, tất cả những cuốn sách này는 ‘이 책들 전부’입니다.

돈·물·시간처럼 양으로 보는 대상은 ít tiền, nhiều nước, đủ thời gian처럼 바로 붙입니다. 잔이나 병으로 나누어 셀 때는 vài chai nước ‘물 몇 병’처럼 단위를 넣습니다. ‘물 조금’과 ‘물 몇 병’은 단어만 다른 것이 아니라 양을 바라보는 방식도 다릅니다.

3. 명사의 양과 동작의 양

동사는 먹다·읽다·일하다처럼 동작이나 상태를 나타내는 말입니다. 수량 표현이 무엇을 설명하는지에 따라 위치가 달라집니다.

베트남어	한국어	무엇의 양인가요?
Tôi có nhiều việc.	저는 할 일이 많아요.	일의 양
Tôi làm việc nhiều.	저는 일을 많이 해요.	일하는 양
Tôi uống ít cà phê.	저는 커피를 조금 마셔요.	마시는 커피의 양
Tôi ít uống cà phê.	저는 커피를 별로 자주 마시지 않아요.	마시는 빈도
Tôi uống cà phê ít hơn trước.	저는 전보다 커피를 덜 마셔요.	이전과 비교한 양이나 빈도

특히 ít이 동사 앞에 놓이면 ‘그 동작을 드물게 한다’는 뜻으로 자주 쓰입니다. 따라서 한국어의 ‘조금’이라는 번역 하나로 위치를 정하면 안 됩니다. Tôi ít uống cà phê는 한 번에 커피를 조금만 마신다는 뜻보다는 커피를 자주 마시지 않는다는 뜻에 가깝습니다. 빈도를 분명히 말하고 싶으면 Tôi không thường xuyên uống cà phê ‘저는 커피를 자주 마시지는 않아요’라고 할 수도 있습니다.

초보자에게 가장 쉬운 출발점은 có ‘있다·가지고 있다’와 결합하는 것입니다. Có nhiều người ở đây는 ‘여기에 사람이 많이 있다’, Tôi có ít thời gian은 ‘나는 시간이 별로 없다’입니다. 한국어로 ‘사람이 많다’라고 하므로 nhiều를 무조건 문장 끝에 두고 싶어지더라도, 우선 이 기본 틀로 말해 보세요.

4. mỗi와 tất cả: 하나씩인가, 전체인가

mỗi는 같은 집단의 구성원을 하나씩 나누어 생각할 때 씁니다. mỗi người는 ‘각 사람’, mỗi ngày는 ‘매일’, mỗi lần은 ‘매번’입니다. 단순히 하나라는 수를 말하는 것이 아니라 각각에 같은 조건이 적용된다는 뜻입니다.

• Mỗi người có một vé. — 사람마다 표가 한 장씩 있어요.
• Mỗi ngày tôi học. — 저는 매일 공부해요.
• Mỗi lần tôi chỉ mua một cuốn sách. — 저는 매번 책을 한 권만 사요.

người나 ngày 앞에 ‘하나’를 뜻하는 một을 꼭 넣을 필요는 없습니다. mỗi người, mỗi ngày만으로 충분합니다. 다만 mỗi một người처럼 một을 덧붙여 ‘한 사람 한 사람’을 강조하는 표현도 있으므로, 이를 언제나 틀린 형태로 생각해서는 안 됩니다.

tất cả는 정해진 범위의 전부를 가리킵니다. tất cả mọi người는 ‘모든 사람’, tất cả các phòng은 ‘모든 방’입니다. các와 những은 여러 대상을 나타낼 때 명사 앞에 붙는 말인데, tất cả와 함께 쓰이는 경우도 많습니다. 그렇다고 ‘여러 개’라는 이유만으로 수량 표현 앞뒤에 늘 넣는 것은 아닙니다.

범위가 앞에서 드러나면 tất cả만으로 ‘모두’를 나타낼 수 있습니다. Tất cả đều đi는 ‘모두 갔다’ 또는 문맥에 따라 ‘모두 간다’입니다. 베트남어 문장에 과거를 표시하는 말이 없더라도 대화의 상황에 따라 과거로 이해할 수 있습니다.

이때 đều는 ‘해당하는 대상이 하나같이 그렇다’고 나타내는 말입니다. tất cả가 누구를 포함하는지 정한다면, đều는 그 전부에 같은 일이 적용됨을 강조합니다. 두 말이 완전히 같은 역할을 하는 것은 아닙니다.

5. một số와 vài: 일부인가, 몇인가

두 표현 모두 정확한 숫자를 말하지 않지만 초점이 다릅니다.

• Một số nhân viên làm việc ở nhà. — 직원 일부는 집에서 일해요.
• Vài nhân viên làm việc ở nhà. — 몇몇 직원은 집에서 일해요.

một số는 전체 중 일부라는 구분에 잘 어울립니다. 직원 전체의 근무 방식을 나누어 설명하는 안내문이라면 첫 문장이 잘 맞습니다. 꼭 두세 명 정도로 적다는 뜻은 아닙니다. vài는 ‘몇’이라는 적은 수량에 초점이 있으며, 정확히 몇 명인지는 정하지 않습니다.

따라서 vài를 언제나 ‘세 개’, 또는 특정 범위의 숫자로 외우지 마세요. vài ngày는 ‘며칠’이고, 실제 기간은 상황에 따라 달라집니다. một vài người도 ‘몇 사람’이라는 흔한 표현입니다. một số와 겉모양이 비슷하지만 số를 vài와 아무 때나 바꿔 넣는 규칙이 있는 것은 아닙니다.

6. đủ: 목적에 필요한 만큼

đủ는 ‘양이 많다’가 아니라 ‘필요한 만큼 된다’는 뜻입니다. 기준이나 목적을 말하면 의미가 더 선명해집니다.

• Tôi có đủ tiền. — 저는 돈이 충분히 있어요.
• Tôi có đủ tiền để mua vé. — 저는 표를 살 만큼 돈이 있어요.
• Chúng ta không có đủ ghế cho mọi người. — 모두가 앉을 만큼 의자가 충분하지 않아요.

để + 동작은 여기서 ‘그 동작을 하기 위해, 그 동작을 할 만큼’이라는 목적을 덧붙입니다. cho + 사람은 누구에게 필요한 양인지 보여 줍니다. 한국어로 ‘충분한 돈’이라고 생각하며 명사와 붙여 외우되, 실제 문장에서는 무엇을 하기에 충분한지도 함께 말하는 연습을 해 보세요.

양을 말하는 đủ tiền과 ‘좋다, 빠르다’ 같은 성질이 필요한 정도에 이른다는 표현은 어순이 다릅니다. 예를 들어 đủ tốt은 ‘충분히 좋은’입니다. đủ를 언제나 한국어의 ‘충분히’ 하나와 일대일로 대응시키기보다, 뒤에 돈·시간이 오는지 성질을 나타내는 말이 오는지를 확인하세요.

7. 양을 물을 때: bao nhiêu와 mấy

대답에 수량 표현을 쓰려면 질문도 알아 두면 좋습니다. bao nhiêu는 ‘얼마나·몇’이라는 폭넓은 질문에 쓰이고, mấy는 비교적 적은 수를 예상하면서 ‘몇’이라고 물을 때 자주 씁니다. 다만 이 차이는 절대적인 숫자 제한이 아닙니다.

베트남어 질문	한국어	사용 상황
Bạn có bao nhiêu tiền?	돈이 얼마나 있어요?	돈의 양을 물음
Bạn mua mấy quyển sách?	책을 몇 권 샀어요?	책 몇 권 정도를 예상함
Có bao nhiêu người tham gia?	몇 명이 참가해요?	참가자 수를 넓게 물음
Nhà bạn có mấy người?	가족이 몇 명이에요?	가정의 구성원 수를 물음

mấy를 분류사 없이 모든 양에 붙일 수는 없습니다. 돈의 양을 묻는 기본 표현은 bao nhiêu tiền입니다. 가격을 물을 때는 Cái này bao nhiêu tiền? ‘이거 얼마예요?’가 유용합니다. 정확한 숫자를 모를 때는 Không nhiều ‘많지는 않아요’, Chỉ có vài người ‘몇 명뿐이에요’처럼 대답할 수도 있습니다.

상황 속 예문

아래 문장들은 수량 표현이 실제로 무엇을 가리키는지 확인하기 위한 예문입니다. ‘전부’, ‘하나씩’, ‘기준을 채울 만큼’ 중 어느 뜻인지 생각하면서 읽어 보세요.

베트남어	한국어	살펴볼 점
Có nhiều người ở đây.	여기에 사람이 많아요.	존재하는 사람의 수
Ít tiền quá.	돈이 너무 적네.	말하는 사람의 아쉬움이나 놀라움
Mỗi ngày tôi học.	저는 매일 공부해요.	날마다 반복되는 일
Tất cả đều đi.	모두 갔어요.	과거 상황에서의 해석
Hôm nay tôi có ít thời gian.	오늘은 시간이 별로 없어요.	제한된 시간의 양
Tôi muốn mua vài quả cam.	오렌지를 몇 개 사고 싶어요.	낱개 수를 나타내는 분류사
Một số cửa hàng đóng cửa vào thứ Hai.	일부 가게는 월요일에 문을 닫아요.	전체 가게 중 일부
Mỗi người trả một trăm nghìn đồng.	한 사람당 십만 동씩 내요.	사람마다 적용되는 금액
Tất cả các phòng đều có cửa sổ.	모든 방에 창문이 있어요.	전체 방에 같은 조건이 적용됨
Tôi chỉ cần một ít nước.	저는 물이 조금만 필요해요.	소량의 물이면 된다는 뜻
Chúng ta có đủ ghế cho mười người.	열 명이 앉을 의자가 충분히 있어요.	필요한 인원수를 기준으로 판단함
Tôi không có đủ tiền để mua vé.	저는 표를 살 돈이 부족해요.	목적을 이루기에 부족한 양
Bạn uống nhiều cà phê không?	커피를 많이 마셔요?	양이 많은지 확인하는 질문
Còn vài phút nữa, đừng vội.	아직 몇 분 남았으니 서두르지 마세요.	남은 시간이 조금 있음
Tôi cần thêm một ít thời gian.	저는 시간이 조금 더 필요해요.	기존 양에 조금을 추가함

여기서 quá는 정도가 크다는 느낌을 더합니다. Ít tiền quá는 ‘돈이 너무 적다’고 상황을 평가하는 짧은 말입니다. ít 자체에 언제나 ‘너무’라는 뜻이 있는 것은 아닙니다. 마찬가지로 nhiều quá는 ‘너무 많다’ 또는 상황에 따라 ‘정말 많다’라는 반응이 될 수 있습니다.

자주 하는 실수

1. 한국어의 ‘책 몇 권’ 순서를 그대로 옮기기

• 잘못된 표현: Tôi mua sách vài quyển.
• 고친 표현: Tôi mua vài quyển sách. — 저는 책을 몇 권 사요.
• 이유: 중립적인 기본 어순에서는 수량 표현, 분류사, 명사 순서입니다. 특별한 대조나 말의 끊김이 없는 일반 문장부터 이 순서로 익히세요.

2. ‘적은 양’과 ‘드문 행동’을 구별하지 않기

• 의도와 다른 표현: Tôi ít uống nước.
• ‘물을 조금 마신다’라는 뜻의 표현: Tôi uống ít nước. — 저는 물을 적게 마셔요.
• 이유: 첫 문장은 주로 ‘물을 자주 마시지 않는다’라는 뜻으로 읽힙니다. 문법적으로 틀렸다기보다 전달하는 초점이 달라집니다. 물 한 컵의 양을 말하는지, 마시는 횟수를 말하는지 먼저 정하세요.

3. ‘각각’을 말하면서 ‘모두’를 쓰기

• 의도와 다른 표현: Tất cả mọi người có một vé.
• ‘한 사람당 한 장’이 분명한 표현: Mỗi người có một vé. — 각자 표가 한 장씩 있어요.
• 이유: 첫 문장도 상황에 따라 모두가 표를 가지고 있다는 뜻으로 이해할 수 있지만, 한 장씩 배분된다는 구조를 가장 분명하게 보여 주는 말은 mỗi입니다. 집단 전체를 가리키는 것과 각 사람에게 수량을 적용하는 것을 구별하세요.

4. ‘얼마’라는 질문에 mấy를 그대로 붙이기

• 잘못된 표현: Cái này mấy tiền?
• 고친 표현: Cái này bao nhiêu tiền? — 이거 얼마예요?
• 이유: 가격을 묻는 기본 결합은 bao nhiêu tiền입니다. mấy는 mấy cái, mấy người, mấy ngày처럼 셀 수 있는 단위와 함께 익히세요.

5. ‘많지 않다’를 ‘충분하지 않다’로 생각하기

• 의도와 다른 표현: Tôi không có nhiều tiền.
• ‘표 살 돈이 부족하다’가 분명한 표현: Tôi không có đủ tiền để mua vé. — 저는 표를 살 돈이 부족해요.
• 이유: 첫 문장은 돈이 많지는 않다고 말할 뿐입니다. không đủ는 필요한 기준에 못 미친다고 말하므로, 구입 가능 여부가 중요할 때 더 정확합니다.

6. 수량 표현 앞에 복수 표시를 무조건 덧붙이기

• 잘못된 표현: Tôi có những vài cuốn sách.
• 고친 표현: Tôi có vài cuốn sách. — 저는 책을 몇 권 가지고 있어요.
• 이유: vài가 이미 여러 권이라는 수량을 나타냅니다. những을 한국어의 ‘들’처럼 생각하여 아무 수량 표현 앞에 붙이지 마세요. những cuốn sách này ‘이 책들’처럼 실제로 쓰이는 덩어리와 구별해서 익혀야 합니다.

실제 대화에서 알아 둘 점

한두 마디로 답해도 되는 경우

무엇을 말하는지 이미 정해져 있으면 대상 이름을 반복하지 않아도 됩니다. Còn nhiều không? ‘많이 남았어요?’에 Còn ít thôi ‘조금밖에 안 남았어요’라고 답할 수 있습니다. 다만 처음 대화를 꺼낼 때부터 nhiều나 ít만 말하면 무엇의 양인지 알기 어렵습니다.

한국어도 ‘조금만 주세요’라고 대상을 생략할 수 있으므로 이 점은 익숙합니다. 차이는 베트남어에서 수량을 나타내는 덩어리가 어디에 놓이는지를 그대로 유지해야 한다는 것입니다. 먼저 Tôi chỉ cần một ít nước ‘저는 물이 조금만 필요해요’처럼 완전한 문장을 익힌 다음, 상황이 분명할 때 줄여 말해 보세요.

ít과 một ít의 느낌

ít은 양이 적다는 사실에, một ít은 작더라도 일정한 양이 있다는 데 초점을 두기 쉽습니다.

• Tôi có ít thời gian. — 저는 시간이 별로 없어요.
• Tôi có một ít thời gian. — 저는 시간이 조금 있어요.

한국어의 ‘별로 없다’와 ‘조금 있다’도 같은 양을 다르게 들리게 할 수 있습니다. 그렇다고 ít은 항상 부정적이고 một ít은 항상 긍정적이라는 규칙은 아닙니다. 문맥과 말투가 함께 작용합니다. 부탁할 때 Cho tôi một ít nước ‘물 좀 주세요’처럼 작은 양을 요청하는 데 một ít이 자주 쓰인다는 점부터 익히면 충분합니다.

요청의 공손함은 수량 표현과 별개

Cho tôi vài cái túi는 ‘봉투 몇 개 주세요’입니다. 이 문장이 얼마나 부드럽게 들리는지는 상대를 부르는 말, 상황, 말투 등에 달려 있습니다. 한국어에서 ‘조금’이나 ‘좀’을 넣으면 부탁이 부드러워지는 것과 비슷한 효과가 있을 수 있지만, 베트남어의 ít이나 vài 자체가 존댓말을 만들어 주는 것은 아닙니다. 수량과 공손함을 서로 다른 문제로 생각하세요.

한 단계 더: 부정·비교·강조

여기부터는 기본 문장이 익숙해진 뒤 읽어도 좋습니다. 처음부터 전부 외우기보다는 앞에서 배운 표현에 다른 말이 붙으면 뜻이 어떻게 달라지는지 확인하세요.

1. 부정하는 위치에 따라 달라지는 뜻

부정은 ‘아니다·없다·하지 않다’처럼 내용을 뒤집는 것입니다. không이 무엇을 부정하는지에 주의해야 합니다.

베트남어	한국어	뜻의 차이
Không nhiều người biết chuyện này.	이 일을 아는 사람은 많지 않아요.	많다는 판단을 부정함
Không ít người biết chuyện này.	이 일을 아는 사람이 적지 않아요.	적다는 판단을 부정하여 상당수임을 나타냄
Không phải tất cả mọi người đều đồng ý.	모두가 동의하는 것은 아니에요.	전원이 동의한다는 말을 부정함
Tất cả mọi người đều không đồng ý.	모두가 동의하지 않아요.	전원에게 동의하지 않는다는 내용이 적용됨

한국어의 ‘모두 동의하지 않는다’는 문장도 문맥에 따라 혼동될 수 있습니다. 베트남어에서도 뜻을 분명하게 하려면 ‘전부는 아니다’를 말할 때 *không phải tất cả…*라는 틀을 익혀 두는 편이 좋습니다. 또 không ít은 글이나 설명에서 ‘꽤 많은’이라는 뜻을 완곡하게 나타낼 수 있습니다. 단순히 적은 수라고 잘못 읽지 마세요.

2. 더 많다, 더 적다, 더 필요하다

비교할 때는 nhiều hơn ‘더 많은’, ít hơn ‘더 적은’을 씁니다. 무엇과 비교하는지는 뒤에 덧붙이거나 문맥으로 알 수 있습니다.

• Tôi có nhiều thời gian hơn trước. — 저는 전보다 시간이 더 많아요.
• Hôm nay có ít khách hơn hôm qua. — 오늘은 어제보다 손님이 적어요.
• Tôi cần thêm vài ngày. — 저는 며칠이 더 필요해요.

thêm은 양을 보태는 데 초점이 있습니다. thêm vài ngày는 지금까지 잡은 기간에 며칠을 추가한다는 말이고, nhiều ngày hơn은 어떤 기준보다 날수가 더 많다는 비교입니다. 한국어에서는 둘 다 ‘더’라고 번역할 수 있으므로, 추가인지 비교인지 구별해서 기억하세요.

3. mỗi와 chỉ: ‘각’과 ‘오직’이 만나는 자리

기본적으로 mỗi người는 ‘사람마다’입니다. 그런데 chỉ có mỗi… 같은 결합에서는 mỗi가 ‘그것 하나뿐’이라는 제한을 강조할 수 있습니다.

• Mỗi ngày tôi học một giờ. — 저는 매일 한 시간 공부해요.
• Tôi chỉ có mỗi một cuốn sách. — 저는 책이 딱 한 권밖에 없어요.

두 번째 문장은 ‘각각의 책’이라는 뜻이 아닙니다. 초보 단계에서는 mỗi ngày를 익히고, 이런 제한 용법은 chỉ có mỗi라는 덩어리로 알아두세요. 같은 형태라도 항상 ‘각각’ 하나로 해석할 수는 없습니다.

또 *mỗi ngày một…*는 변화가 점차 진행되는 상황에서 쓰입니다. Trời mỗi ngày một nóng은 ‘날이 갈수록 더워진다’입니다. 이때도 하루마다의 반복이라는 생각에서 출발하지만, 문장 전체는 점진적인 변화를 나타냅니다.

4. 모두, 거의 모두, 대부분

tất cả는 전체를 가리키므로, 예외가 있는 상황에서는 다른 표현이 필요합니다. hầu hết은 ‘대부분·거의 모두’로 쓰입니다.

• Tất cả học sinh đều có mặt. — 학생 전원이 와 있어요.
• Hầu hết học sinh đều có mặt. — 학생 대부분이 와 있어요.

두 번째 문장은 일부가 오지 않았을 가능성을 열어 둡니다. ‘거의 다’라는 한국어를 보고 무조건 tất cả로 옮기면 예외가 없다는 뜻이 되어 버립니다. 핵심은 어떤 단어가 더 강하게 들리는가보다, 범위에 예외가 허용되는가입니다.

5. 충분함과 남음은 다르다

đủ는 필요한 양을 충족한다는 뜻이지만, còn은 남아 있음을 나타냅니다. 두 개념은 관련되지만 같지 않습니다.

• Chúng ta còn tiền. — 우리에게 아직 돈이 남아 있어요.
• Chúng ta có đủ tiền để về nhà. — 우리에게 집에 돌아갈 돈은 충분히 있어요.
• Số tiền còn lại không đủ để mua vé. — 남은 돈으로는 표를 살 수 없어요.

남은 돈이 있다고 해서 필요한 표를 살 수 있는 것은 아닙니다. 또 đủ 자체가 ‘딱 맞고 하나도 남지 않는다’는 뜻은 아닙니다. 정확히 필요한 만큼임을 강조할 때는 vừa đủ를 씁니다. Chúng ta có vừa đủ tiền để mua vé는 ‘우리는 표를 살 돈이 딱 맞게 있어요’입니다.

연습 방법

1. 같은 물건으로 양을 바꾸어 말해 보세요. 책을 대상으로 vài cuốn sách ‘책 몇 권’, nhiều sách ‘많은 책’, tất cả những cuốn sách này ‘이 책들 전부’를 차례로 말해 보세요. 이어 물로 바꾸어 ‘물 조금’과 ‘물 몇 병’을 만들어 보세요. 예를 들어 một ít nước, vài chai nước입니다. 분류사나 단위가 필요한 지점을 직접 확인하는 연습입니다.
2. ‘각각’과 ‘모두’를 다른 상황에 연결하세요. ‘각자 표가 한 장 있다’는 Mỗi người có một vé, ‘모두 표가 있다’는 Tất cả mọi người đều có vé로 말해 보세요. 친구 세 명에게 실제로 표를 나누어 주는 장면을 떠올리면, 같은 집단을 왜 다르게 표현하는지 이해하기 쉽습니다.
3. 하루의 자원을 점검하는 짧은 기록을 남기세요. ‘오늘은 시간이 별로 없다’, ‘점심을 살 돈은 충분하다’, ‘며칠 더 필요하다’를 각각 베트남어로 써 보세요. 그런 다음 짝을 지어 ít을 một ít으로, nhiều를 đủ로 바꾸었을 때 의미가 어떻게 달라지는지 한국어로 설명해 보세요. 단어를 맞게 넣는 것보다 의도한 뜻이 전달되는지 확인하는 것이 중요합니다.

관련 문법

• 먼저 익힐 내용: 분류사 — vài cuốn sách ‘책 몇 권’, mỗi cái ghế ‘의자 하나하나’처럼 수량 표현과 명사 사이에 들어가는 말의 쓰임을 익힐 수 있습니다.